Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Revelation 1 प्रकाशितं भविष्यद्वाक्यं 1
Chapter: 12345678910111213141516171819202122
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
यत्yat प्रकाशितंpra·kā·śi·taṃ वाक्यम्vāk·yam ईश्वरःīś·va·raḥ स्वदासानांsva·dā·sā·nāṃ निकटंni·ka·ṭaṃ शीघ्रमुपस्थास्यन्तीनांśīgh·ra·mu·pas·thās·yan·tī·nāṃ घटनानांgha·ṭa·nā·nāṃ दर्शनार्थंdar·śa·nār·thaṃ यीशुख्रीष्टेyī·śukh·rīṣ·ṭe समर्पितवान्sa·mar·pi·ta·vān तत्tat सsa स्वीयदूतंsvī·ya·dū·taṃ प्रेष्यpreṣ·ya निजसेवकंni·ja·se·va·kaṃ योहनंyo·ha·naṃ ज्ञापितवान्jñā·pi·ta·vān।
yat prakāśitaṁ vākyam īśvaraḥ svadāsānāṁ nikaṭaṁ śīghramupasthāsyantīnāṁ ghaṭanānāṁ darśanārthaṁ yīśukhrīṣṭe samarpitavān tat sa svīyadūtaṁ preṣya nijasevakaṁ yohanaṁ jñāpitavān|
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:
-
2
सsa चेश्वरस्यceś·va·ras·ya वाक्येvāk·ye ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya साक्ष्येsāk·ṣye चca यद्यद्yad·yad दृष्टवान्dṛṣ·ṭa·vān तस्यtas·ya प्रमाणंpra·mā·ṇaṃ दत्तवान्dat·ta·vān।
sa ceśvarasya vākye khrīṣṭasya sākṣye ca yadyad dṛṣṭavān tasya pramāṇaṁ dattavān|
Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
-
3
एतस्यe·tas·ya भविष्यद्वक्तृग्रन्थस्यbha·viṣ·yad·vak·tṛg·ran·thas·ya वाक्यानांvāk·yā·nāṃ पाठकःpā·ṭha·kaḥ श्रोतारश्चśro·tā·raś·ca तन्मध्येtan·madh·ye लिखिताज्ञाग्राहिणश्चli·khi·tāj·ñāg·rā·hi·ṇaś·ca धन्याdhan·yā यतःya·taḥ सsa कालःkā·laḥ सन्निकटःsan·ni·ka·ṭaḥ।
etasya bhaviṣyadvaktṛgranthasya vākyānāṁ pāṭhakaḥ śrotāraśca tanmadhye likhitājñāgrāhiṇaśca dhanyā yataḥ sa kālaḥ sannikaṭaḥ|
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.
-
4
योहन्yo·han आशियादेशस्थाःā·śi·yā·de·śas·thāḥ सप्तsap·ta समितीःsa·mi·tīḥ प्रतिpra·ti पत्रंpat·raṃ लिखतिli·kha·ti। योyo वर्त्तमानोvar·ta·mā·no भूतोbhū·to भविष्यंश्चbha·viṣ·yaṃ·śca येye चca सप्तात्मानस्तस्यsap·tāt·mā·nas·tas·ya सिंहासनस्यsiṃ·hā·sa·nas·ya सम्मुखेेsam·mu·khe·e तिष्ठन्तिtiṣ·ṭhan·ti
yohan āśiyādeśasthāḥ sapta samitīḥ prati patraṁ likhati| yo varttamāno bhūto bhaviṣyaṁśca ye ca saptātmānastasya siṁhāsanasya sammukheे tiṣṭhanti
John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
-
5
यश्चyaś·ca यीशुख्रीष्टोyī·śukh·rīṣ·ṭo विश्वस्तःviś·vas·taḥ साक्षीsāk·ṣī मृतानांmṛ·tā·nāṃ मध्येmadh·ye प्रथमजातोpra·tha·ma·jā·to भूमण्डलस्थराजानाम्bhū·maṇ·ḍa·las·tha·rā·jā·nām अधिपतिश्चa·dhi·pa·tiś·ca भवतिbha·va·ti, एतेभ्योe·tebh·yo ऽनुग्रहःnug·ra·haḥ शान्तिश्चśān·tiś·ca युष्मासुyuṣ·mā·su वर्त्ततांvar·ta·tāṃ।
yaśca yīśukhrīṣṭo viśvastaḥ sākṣī mṛtānāṁ madhye prathamajāto bhūmaṇḍalastharājānām adhipatiśca bhavati, etebhyo 'nugrahaḥ śāntiśca yuṣmāsu varttatāṁ|
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
-
6
योyo ऽस्मासुsmā·su प्रीतवान्prī·ta·vān स्वरुधिरेणास्मान्sva·ru·dhi·re·ṇās·mān स्वपापेभ्यःsva·pā·pebh·yaḥ प्रक्षालितवान्prak·ṣā·li·ta·vān तस्यtas·ya पितुरीश्वरस्यpi·tu·rīś·va·ras·ya याजकान्yā·ja·kān कृत्वास्मान्kṛt·vās·mān राजवर्गेrā·ja·var·ge नियुक्तवांश्चni·yuk·ta·vāṃ·śca तस्मिन्tas·min महिमाma·hi·mā पराक्रमश्चानन्तकालंpa·rāk·ra·maś·cā·nan·ta·kā·laṃ यावद्yā·vad वर्त्ततांvar·ta·tāṃ। आमेन्ā·men।
yo 'smāsu prītavān svarudhireṇāsmān svapāpebhyaḥ prakṣālitavān tasya piturīśvarasya yājakān kṛtvāsmān rājavarge niyuktavāṁśca tasmin mahimā parākramaścānantakālaṁ yāvad varttatāṁ| āmen|
And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
-
7
पश्यतpaś·ya·ta सsa मेघैरागच्छतिme·ghai·rā·gac·cha·ti तेनैकैकस्यte·nai·kai·kas·ya चक्षुस्तंcak·ṣus·taṃ द्रक्ष्यतिdrak·ṣya·ti येye चca तंtaṃ विद्धवन्तस्तेvid·dha·van·tas·te ऽपिpi तंtaṃ विलोकिष्यन्तेvi·lo·kiṣ·yan·te तस्यtas·ya कृतेkṛ·te पृथिवीस्थाःpṛ·thi·vīs·thāḥ सर्व्वेsar·ve वंशाvaṃ·śā विलपिष्यन्तिvi·la·piṣ·yan·ti। सत्यम्sat·yam आमेन्ā·men।
paśyata sa meghairāgacchati tenaikaikasya cakṣustaṁ drakṣyati ye ca taṁ viddhavantaste 'pi taṁ vilokiṣyante tasya kṛte pṛthivīsthāḥ sarvve vaṁśā vilapiṣyanti| satyam āmen|
Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
-
8
वर्त्तमानोvar·ta·mā·no भूतोbhū·to भविष्यंश्चbha·viṣ·yaṃ·śca यःyaḥ सर्व्वशक्तिमान्sar·va·śak·ti·mān प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ सsa गदतिga·da·ti, अहमेवa·ha·me·va कःkaḥ क्षश्चार्थतkṣaś·cār·tha·ta आदिरन्तश्चā·di·ran·taś·ca।
varttamāno bhūto bhaviṣyaṁśca yaḥ sarvvaśaktimān prabhuḥ parameśvaraḥ sa gadati, ahameva kaḥ kṣaścārthata ādirantaśca|
I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
-
9
युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ भ्राताbhrā·tā यीशुख्रीष्टस्यyī·śukh·rīṣ·ṭas·ya क्लेशराज्यतितिक्षाणांkle·śa·rāj·ya·ti·tik·ṣā·ṇāṃ सहभागीsa·ha·bhā·gī चाहंcā·haṃ योहन्yo·han ईश्वरस्यīś·va·ras·ya वाक्यहेतोvāk·ya·he·to र्यीशुख्रीष्टस्यryī·śukh·rīṣ·ṭas·ya साक्ष्यहेतोश्चsāk·ṣya·he·toś·ca पात्मनामकpāt·ma·nā·ma·ka उपद्वीपu·pad·vī·pa आसंā·saṃ।
yuṣmākaṁ bhrātā yīśukhrīṣṭasya kleśarājyatitikṣāṇāṁ sahabhāgī cāhaṁ yohan īśvarasya vākyaheto ryīśukhrīṣṭasya sākṣyahetośca pātmanāmaka upadvīpa āsaṁ|
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
-
10
तत्रtat·ra प्रभोpra·bho र्दिनेrdi·ne आत्मनाविष्टोāt·ma·nā·viṣ·ṭo ऽहंhaṃ स्वपश्चात्sva·paś·cāt तूरीध्वनिवत्tū·rīdh·va·ni·vat महारवम्ma·hā·ra·vam अश्रौषंaś·rau·ṣaṃ,
tatra prabho rdine ātmanāviṣṭo 'haṁ svapaścāt tūrīdhvanivat mahāravam aśrauṣaṁ,
I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
-
11
तेनोक्तम्te·nok·tam, अहंa·haṃ कःkaḥ क्षश्चार्थतkṣaś·cār·tha·ta आदिरन्तश्चā·di·ran·taś·ca। त्वंtvaṃ यद्yad द्रक्ष्यसिdrak·ṣya·si तद्tad ग्रन्थेgran·the लिखित्वाशियादेशस्थानांli·khit·vā·śi·yā·de·śas·thā·nāṃ सप्तsap·ta समितीनांsa·mi·tī·nāṃ समीपम्sa·mī·pam इफिषंi·phi·ṣaṃ स्मुर्णांsmur·ṇāṃ थुयातीरांthu·yā·tī·rāṃ सार्द्दिंsār·diṃ फिलादिल्फियांphi·lā·dil·phi·yāṃ लायदीकेयाञ्चlā·ya·dī·ke·yāñ·ca प्रेषयpre·ṣa·ya।
tenoktam, ahaṁ kaḥ kṣaścārthata ādirantaśca| tvaṁ yad drakṣyasi tad granthe likhitvāśiyādeśasthānāṁ sapta samitīnāṁ samīpam iphiṣaṁ smurṇāṁ thuyātīrāṁ sārddiṁ philādilphiyāṁ lāyadīkeyāñca preṣaya|
Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
-
12
ततोta·to मयाma·yā सम्भाषमाणस्यsam·bhā·ṣa·mā·ṇas·ya कस्यkas·ya रवःra·vaḥ श्रूयतेśrū·ya·te तद्दर्शनार्थंtad·dar·śa·nār·thaṃ मुखंmu·khaṃ परावर्त्तितंpa·rā·var·ti·taṃ तत्tat परावर्त्यpa·rā·var·tya स्वर्णमयाःsvar·ṇa·ma·yāḥ सप्तsap·ta दीपवृक्षाdī·pa·vṛk·ṣā दृष्टाःdṛṣ·ṭāḥ।
tato mayā sambhāṣamāṇasya kasya ravaḥ śrūyate taddarśanārthaṁ mukhaṁ parāvarttitaṁ tat parāvartya svarṇamayāḥ sapta dīpavṛkṣā dṛṣṭāḥ|
And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
-
13
तेषांte·ṣāṃ सप्तsap·ta दीपवृक्षाणांdī·pa·vṛk·ṣā·ṇāṃ मध्येmadh·ye दीर्घपरिच्छदपरिहितःdīr·gha·pa·ric·cha·da·pa·ri·hi·taḥ सुवर्णशृङ्खलेनsu·var·ṇa·śṛṅ·kha·le·na वेष्टितवक्षश्चveṣ·ṭi·ta·vak·ṣaś·ca मनुष्यपुत्राकृतिरेकोma·nuṣ·ya·put·rā·kṛ·ti·re·ko जनस्तिष्ठतिja·nas·tiṣ·ṭha·ti,
teṣāṁ sapta dīpavṛkṣāṇāṁ madhye dīrghaparicchadaparihitaḥ suvarṇaśṛṅkhalena veṣṭitavakṣaśca manuṣyaputrākṛtireko janastiṣṭhati,
And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.
-
14
तस्यtas·ya शिरःśi·raḥ केशश्चke·śaś·ca श्वेतमेषलोमानीवśve·ta·me·ṣa·lo·mā·nī·va हिमवत्hi·ma·vat श्रेतौśre·tau लोचनेlo·ca·ne वह्निशिखासमेvah·ni·śi·khā·sa·me
tasya śiraḥ keśaśca śvetameṣalomānīva himavat śretau locane vahniśikhāsame
His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;
-
15
चरणौca·ra·ṇau वह्निकुण्डेतापितसुपित्तलसदृशौvah·ni·kuṇ·ḍe·tā·pi·ta·su·pit·ta·la·sa·dṛ·śau रवश्चra·vaś·ca बहुतोयानांba·hu·to·yā·nāṃ रवतुल्यःra·va·tul·yaḥ।
caraṇau vahnikuṇḍetāpitasupittalasadṛśau ravaśca bahutoyānāṁ ravatulyaḥ|
And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.
-
16
तस्यtas·ya दक्षिणहस्तेdak·ṣi·ṇa·has·te सप्तsap·ta ताराtā·rā विद्यन्तेvid·yan·te वक्त्राच्चvak·trāc·ca तीक्ष्णोtīk·ṣṇo द्विधारःdvi·dhā·raḥ खङ्गोkhaṅ·go निर्गच्छतिnir·gac·cha·ti मुखमण्डलञ्चmu·kha·maṇ·ḍa·lañ·ca स्वतेजसाsva·te·ja·sā देदीप्यमानस्यde·dīp·ya·mā·nas·ya सूर्य्यस्यsūr·yas·ya सदृशंsa·dṛ·śaṃ।
tasya dakṣiṇahaste sapta tārā vidyante vaktrācca tīkṣṇo dvidhāraḥ khaṅgo nirgacchati mukhamaṇḍalañca svatejasā dedīpyamānasya sūryyasya sadṛśaṁ|
And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.
-
17
तंtaṃ दृष्ट्वाहंdṛṣ·ṭvā·haṃ मृतकल्पस्तच्चरणेmṛ·ta·kal·pas·tac·ca·ra·ṇe पतितस्ततःpa·ti·tas·ta·taḥ स्वदक्षिणकरंsva·dak·ṣi·ṇa·ka·raṃ मयिma·yi निधायni·dhā·ya तेनोक्तम्te·nok·tam माmā भैषीःbhai·ṣīḥ; अहम्a·ham आदिरन्तश्चā·di·ran·taś·ca।
taṁ dṛṣṭvāhaṁ mṛtakalpastaccaraṇe patitastataḥ svadakṣiṇakaraṁ mayi nidhāya tenoktam mā bhaiṣīḥ; aham ādirantaśca|
And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:
-
18
अहम्a·ham अमरस्तथापिa·ma·ras·ta·thā·pi मृतवान्mṛ·ta·vān किन्तुkin·tu पश्याहम्paś·yā·ham अनन्तकालंa·nan·ta·kā·laṃ यावत्yā·vat जीवामिjī·vā·mi। आमेन्ā·men। मृत्योःmṛt·yoḥ परलोकस्यpa·ra·lo·kas·ya चca कुञ्जिकाkuñ·ji·kā ममma·ma हस्तगताःhas·ta·ga·tāḥ।
aham amarastathāpi mṛtavān kintu paśyāham anantakālaṁ yāvat jīvāmi| āmen| mṛtyoḥ paralokasya ca kuñjikā mama hastagatāḥ|
I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
-
19
अतोa·to यद्yad भवतिbha·va·ti यच्चेतःyac·ce·taḥ परंpa·raṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti त्वयाtva·yā दृष्टंdṛṣ·ṭaṃ तत्tat सर्व्वंsar·vaṃ लिख्यतांlikh·ya·tāṃ।
ato yad bhavati yaccetaḥ paraṁ bhaviṣyati tvayā dṛṣṭaṁ tat sarvvaṁ likhyatāṁ|
Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
-
20
ममma·ma दक्षिणहस्तेdak·ṣi·ṇa·has·te स्थिताsthi·tā याःyāḥ सप्तsap·ta ताराtā·rā येye चca स्वर्णमयाःsvar·ṇa·ma·yāḥ सप्तsap·ta दीपवृक्षास्त्वयाdī·pa·vṛk·ṣās·tva·yā दृष्टास्तत्तात्पर्य्यमिदंdṛṣ·ṭās·tat·tāt·par·ya·mi·daṃ ताःtāḥ सप्तsap·ta ताराःtā·rāḥ सप्तsap·ta समितीनांsa·mi·tī·nāṃ दूताःdū·tāḥ सुवर्णमयाःsu·var·ṇa·ma·yāḥ सप्तsap·ta दीपवृक्षाश्चdī·pa·vṛk·ṣāś·ca सप्तsap·ta समितयःsa·mi·ta·yaḥ सन्तिsan·ti।
mama dakṣiṇahaste sthitā yāḥ sapta tārā ye ca svarṇamayāḥ sapta dīpavṛkṣāstvayā dṛṣṭāstattātparyyamidaṁ tāḥ sapta tārāḥ sapta samitīnāṁ dūtāḥ suvarṇamayāḥ sapta dīpavṛkṣāśca sapta samitayaḥ santi|
The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.