Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Revelation 10 प्रकाशितं भविष्यद्वाक्यं 10

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 91011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ स्वर्गाद्svar·gād अवरोहन्a·va·ro·han अपरa·pa·ra एकोe·ko महाबलोma·hā·ba·lo दूतोdū·to मयाma·yā दृष्टःdṛṣ·ṭaḥ, सsa परिहितमेघस्तस्यpa·ri·hi·ta·me·ghas·tas·ya शिरश्चśi·raś·ca मेघधनुषाme·gha·dha·nu·ṣā भूषितंbhū·ṣi·taṃ मुखमण्डलञ्चmu·kha·maṇ·ḍa·lañ·ca सूर्य्यतुल्यंsūr·ya·tul·yaṃ चरणौca·ra·ṇau चca वह्निस्तम्भसमौvah·nis·tam·bha·sa·mau।

anantaraṁ svargād avarohan apara eko mahābalo dūto mayā dṛṣṭaḥ, sa parihitameghastasya śiraśca meghadhanuṣā bhūṣitaṁ mukhamaṇḍalañca sūryyatulyaṁ caraṇau ca vahnistambhasamau|

And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:
2

सsa स्वकरेणsva·ka·re·ṇa विस्तीर्णमेकंvis·tīr·ṇa·me·kaṃ क्षूद्रग्रन्थंkṣūd·rag·ran·thaṃ धारयतिdhā·ra·ya·ti, दक्षिणचरणेनdak·ṣi·ṇa·ca·ra·ṇe·na समुद्रेsa·mud·re वामचरणेनvā·ma·ca·ra·ṇe·na चca स्थलेstha·le तिष्ठतिtiṣ·ṭha·ti।

sa svakareṇa vistīrṇamekaṁ kṣūdragranthaṁ dhārayati, dakṣiṇacaraṇena samudre vāmacaraṇena ca sthale tiṣṭhati|

And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,
3

सsa सिंहगर्जनवद्siṃ·ha·gar·ja·na·vad उच्चैःस्वरेणuc·caiḥ·sva·re·ṇa न्यनदत्nya·na·dat निनादेni·nā·de कृतेkṛ·te सप्तsap·ta स्तनितानिsta·ni·tā·ni स्वकीयान्sva·kī·yān स्वनान्sva·nān प्राकाशयन्prā·kā·śa·yan।

sa siṁhagarjanavad uccaiḥsvareṇa nyanadat nināde kṛte sapta stanitāni svakīyān svanān prākāśayan|

And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
4

तैःtaiḥ सप्तsap·ta स्तनितैsta·ni·tai र्वाक्येrvāk·ye कथितेka·thi·te ऽहंhaṃ तत्tat लेखितुम्le·khi·tum उद्यतud·ya·ta आसंā·saṃ किन्तुkin·tu स्वर्गाद्svar·gād वागियंvā·gi·yaṃ मयाma·yā श्रुताśru·tā सप्तsap·ta स्तनितैsta·ni·tai र्यद्ryad यद्yad उक्तंuk·taṃ तत्tat मुद्रयाङ्कयmud·ra·yāṅ·ka·ya माmā लिखli·kha।

taiḥ sapta stanitai rvākye kathite 'haṁ tat lekhitum udyata āsaṁ kintu svargād vāgiyaṁ mayā śrutā sapta stanitai ryad yad uktaṁ tat mudrayāṅkaya mā likha|

And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.
5

अपरंa·pa·raṃ समुद्रमेदिन्योस्तिष्ठन्sa·mud·ra·me·din·yos·tiṣ·ṭhan योyo दूतोdū·to मयाma·yā दृष्टःdṛṣ·ṭaḥ सsa गगनंga·ga·naṃ प्रतिpra·ti स्वदक्षिणकरमुत्थाप्यsva·dak·ṣi·ṇa·ka·ra·mut·thāp·ya

aparaṁ samudramedinyostiṣṭhan yo dūto mayā dṛṣṭaḥ sa gaganaṁ prati svadakṣiṇakaramutthāpya

And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,
6

अपरंa·pa·raṃ स्वर्गाद्svar·gād यस्यyas·ya रवोra·vo मयाश्राविma·yāś·rā·vi सsa पुनpu·na र्मांrmāṃ सम्भाव्यावदत्sam·bhāv·yā·va·dat त्वंtvaṃ गत्वाgat·vā समुद्रमेदिन्योस्तिष्ठतोsa·mud·ra·me·din·yos·tiṣ·ṭha·to दूतस्यdū·tas·ya करात्ka·rāt तंtaṃ विस्तीर्णvis·tīr·ṇa क्षुद्रग्रन्थंkṣud·rag·ran·thaṃ गृहाणgṛ·hā·ṇa, तेनte·na मयाma·yā दूतसमीपंdū·ta·sa·mī·paṃ गत्वाgat·vā कथितंka·thi·taṃ ग्रन्थोgran·tho ऽसौsau दीयतांdī·ya·tāṃ।

aparaṁ svargād yasya ravo mayāśrāvi sa puna rmāṁ sambhāvyāvadat tvaṁ gatvā samudramedinyostiṣṭhato dūtasya karāt taṁ vistīrṇa kṣudragranthaṁ gṛhāṇa, tena mayā dūtasamīpaṁ gatvā kathitaṁ grantho 'sau dīyatāṁ|

And sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer:
7

किन्तुkin·tu तूरींtū·rīṃ वादिष्यतःvā·diṣ·ya·taḥ सप्तमदूतस्यsap·ta·ma·dū·tas·ya तूरीवादनसमयtū·rī·vā·da·na·sa·ma·ya ईश्वरस्यīś·va·ras·ya गुप्ताgup·tā मन्त्रणाman·tra·ṇā तस्यtas·ya दासान्dā·sān भविष्यद्वादिनःbha·viṣ·yad·vā·di·naḥ प्रतिpra·ti तेनte·na सुसंवादेsu·saṃ·vā·de यथाya·thā प्रकाशिताpra·kā·śi·tā तथैवta·thai·va सिद्धाsid·dhā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

kintu tūrīṁ vādiṣyataḥ saptamadūtasya tūrīvādanasamaya īśvarasya guptā mantraṇā tasya dāsān bhaviṣyadvādinaḥ prati tena susaṁvāde yathā prakāśitā tathaiva siddhā bhaviṣyati|

But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets.
8

अपरंa·pa·raṃ स्वर्गाद्svar·gād यस्यyas·ya रवोra·vo मयाश्राविma·yāś·rā·vi सsa पुनpu·na र्मांrmāṃ सम्भाष्यावदत्sam·bhāṣ·yā·va·dat त्वंtvaṃ गत्वाgat·vā समुद्रमेदिन्योस्तिष्ठतोsa·mud·ra·me·din·yos·tiṣ·ṭha·to दूतस्यdū·tas·ya करात्ka·rāt तंtaṃ विस्तीर्णंvis·tīr·ṇaṃ क्षुद्रग्रन्थंkṣud·rag·ran·thaṃ गृहाणgṛ·hā·ṇa,

aparaṁ svargād yasya ravo mayāśrāvi sa puna rmāṁ sambhāṣyāvadat tvaṁ gatvā samudramedinyostiṣṭhato dūtasya karāt taṁ vistīrṇaṁ kṣudragranthaṁ gṛhāṇa,

And the voice which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth.
9

तेनte·na मयाma·yā दूतसमीपंdū·ta·sa·mī·paṃ गत्वाgat·vā कथितंka·thi·taṃ ग्रन्थोgran·tho ऽसौsau दीयतांdī·ya·tāṃ। सsa माम्mām अवदत्a·va·dat तंtaṃ गृहीत्वाgṛ·hīt·vā गिलgi·la, तवोदरेta·vo·da·re सsa तिक्तरसोtik·ta·ra·so भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti किन्तुkin·tu मुखेmu·khe मधुवत्ma·dhu·vat स्वादुsvā·du र्भविष्यतिrbha·viṣ·ya·ti।

tena mayā dūtasamīpaṁ gatvā kathitaṁ grantho 'sau dīyatāṁ| sa mām avadat taṁ gṛhītvā gila, tavodare sa tiktaraso bhaviṣyati kintu mukhe madhuvat svādu rbhaviṣyati|

And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.
10

तेनte·na मयाma·yā दूतस्यdū·tas·ya कराद्ka·rād ग्रन्थोgran·tho गृहीतोgṛ·hī·to गिलितश्चgi·li·taś·ca। सsa तुtu ममma·ma मुखेmu·khe मधुवत्ma·dhu·vat स्वादुरासीत्svā·du·rā·sīt किन्त्वदनात्kin·tva·da·nāt परंpa·raṃ ममोदरस्तिक्ततांma·mo·da·ras·tik·ta·tāṃ गतःga·taḥ।

tena mayā dūtasya karād grantho gṛhīto gilitaśca| sa tu mama mukhe madhuvat svādurāsīt kintvadanāt paraṁ mamodarastiktatāṁ gataḥ|

And I took the little book out of the angel’s hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter.
11

ततःta·taḥ सsa माम्mām अवदत्a·va·dat बहून्ba·hūn जातिवंशभाषावदिराजान्jā·ti·vaṃ·śa·bhā·ṣā·va·di·rā·jān अधिa·dhi त्वयाtva·yā पुनpu·na र्भविष्यद्वाक्यंrbha·viṣ·yad·vāk·yaṃ वक्तव्यंvak·tav·yaṃ।

tataḥ sa mām avadat bahūn jātivaṁśabhāṣāvadirājān adhi tvayā puna rbhaviṣyadvākyaṁ vaktavyaṁ|

And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.