Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Romans 12 रोमिणः पत्रं 12
Chapter: 12345678910111213141516
Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
हेhe भ्रातरbhrā·ta·ra ईश्वरस्यīś·va·ras·ya कृपयाहंkṛ·pa·yā·haṃ युष्मान्yuṣ·mān विनयेvi·na·ye यूयंyū·yaṃ स्वंsvaṃ स्वंsvaṃ शरीरंśa·rī·raṃ सजीवंsa·jī·vaṃ पवित्रंpa·vit·raṃ ग्राह्यंgrāh·yaṃ बलिम्ba·lim ईश्वरमुद्दिश्यīś·va·ra·mud·diś·ya समुत्सृजतsa·mut·sṛ·ja·ta, एषाe·ṣā सेवाse·vā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ योग्याyog·yā।
he bhrātara īśvarasya kṛpayāhaṁ yuṣmān vinaye yūyaṁ svaṁ svaṁ śarīraṁ sajīvaṁ pavitraṁ grāhyaṁ balim īśvaramuddiśya samutsṛjata, eṣā sevā yuṣmākaṁ yogyā|
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.
-
2
अपरंa·pa·raṃ यूयंyū·yaṃ सांसारिकाsāṃ·sā·ri·kā इवi·va माचरतmā·ca·ra·ta, किन्तुkin·tu स्वंsvaṃ स्वंsvaṃ स्वभावंsva·bhā·vaṃ परावर्त्यpa·rā·var·tya नूतनाचारिणोnū·ta·nā·cā·ri·ṇo भवतbha·va·ta, ततta·ta ईश्वरस्यīś·va·ras·ya निदेशःni·de·śaḥ कीदृग्kī·dṛg उत्तमोut·ta·mo ग्रहणीयःgra·ha·ṇī·yaḥ सम्पूर्णश्चेतिsam·pūr·ṇaś·ce·ti युष्माभिरनुभाविष्यतेyuṣ·mā·bhi·ra·nu·bhā·viṣ·ya·te।
aparaṁ yūyaṁ sāṁsārikā iva mācarata, kintu svaṁ svaṁ svabhāvaṁ parāvartya nūtanācāriṇo bhavata, tata īśvarasya nideśaḥ kīdṛg uttamo grahaṇīyaḥ sampūrṇaśceti yuṣmābhiranubhāviṣyate|
And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
-
3
कश्चिदपिkaś·ci·da·pi जनोja·no योग्यत्वादधिकंyog·yat·vā·da·dhi·kaṃ स्वंsvaṃ नna मन्यतांman·ya·tāṃ किन्तुkin·tu ईश्वरोīś·va·ro यस्मैyas·mai प्रत्ययस्यprat·ya·yas·ya यत्परिमाणम्yat·pa·ri·mā·ṇam अददात्a·da·dāt सsa तदनुसारतोta·da·nu·sā·ra·to योग्यरूपंyog·ya·rū·paṃ स्वंsvaṃ मनुताम्ma·nu·tām, ईश्वराद्īś·va·rād अनुग्रहंa·nug·ra·haṃ प्राप्तःprāp·taḥ सन्san युष्माकम्yuṣ·mā·kam एकैकंe·kai·kaṃ जनम्ja·nam इत्याज्ञापयामिit·yāj·ñā·pa·yā·mi।
kaścidapi jano yogyatvādadhikaṁ svaṁ na manyatāṁ kintu īśvaro yasmai pratyayasya yatparimāṇam adadāt sa tadanusārato yogyarūpaṁ svaṁ manutām, īśvarād anugrahaṁ prāptaḥ san yuṣmākam ekaikaṁ janam ityājñāpayāmi|
For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
-
4
यतोya·to यद्वदस्माकम्yad·va·das·mā·kam एकस्मिन्e·kas·min शरीरेśa·rī·re बहून्यङ्गानिba·hūn·yaṅ·gā·ni सन्तिsan·ti किन्तुkin·tu सर्व्वेषामङ्गानांsar·ve·ṣā·maṅ·gā·nāṃ कार्य्यंkār·yaṃ समानंsa·mā·naṃ नहिna·hi;
yato yadvadasmākam ekasmin śarīre bahūnyaṅgāni santi kintu sarvveṣāmaṅgānāṁ kāryyaṁ samānaṁ nahi;
For as we have many members in one body, and all members have not the same office:
-
5
तद्वदस्माकंtad·va·das·mā·kaṃ बहुत्वेऽपिba·hut·ve·pi सर्व्वेsar·ve वयंva·yaṃ ख्रीष्टेkhrīṣ·ṭe एकशरीराःe·ka·śa·rī·rāḥ परस्परम्pa·ras·pa·ram अङ्गप्रत्यङ्गत्वेनaṅ·gap·rat·yaṅ·gat·ve·na भवामःbha·vā·maḥ।
tadvadasmākaṁ bahutve'pi sarvve vayaṁ khrīṣṭe ekaśarīrāḥ parasparam aṅgapratyaṅgatvena bhavāmaḥ|
So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
-
6
अस्माद्as·mād ईश्वरानुग्रहेणīś·va·rā·nug·ra·he·ṇa विशेषंvi·śe·ṣaṃ विशेषंvi·śe·ṣaṃ दानम्dā·nam अस्मासुas·mā·su प्राप्तेषुprāp·te·ṣu सत्सुsat·su कोपिko·pi यदिya·di भविष्यद्वाक्यंbha·viṣ·yad·vāk·yaṃ वदतिva·da·ti तर्हिtar·hi प्रत्ययस्यprat·ya·yas·ya परिमाणानुसारतःpa·ri·mā·ṇā·nu·sā·ra·taḥ सsa तद्tad वदतुva·da·tu;
asmād īśvarānugraheṇa viśeṣaṁ viśeṣaṁ dānam asmāsu prāpteṣu satsu kopi yadi bhaviṣyadvākyaṁ vadati tarhi pratyayasya parimāṇānusārataḥ sa tad vadatu;
Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;
-
7
यद्वाyad·vā यदिya·di कश्चित्kaś·cit सेवनकारीse·va·na·kā·rī भवतिbha·va·ti तर्हिtar·hi सsa तत्सेवनंtat·se·va·naṃ करोतुka·ro·tu; अथवाa·tha·vā यदिya·di कश्चिद्kaś·cid अध्यापयिताadh·yā·pa·yi·tā भवतिbha·va·ti तर्हिtar·hi सोऽध्यापयतुsodh·yā·pa·ya·tu;
yadvā yadi kaścit sevanakārī bhavati tarhi sa tatsevanaṁ karotu; athavā yadi kaścid adhyāpayitā bhavati tarhi so'dhyāpayatu;
Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;
-
8
तथाta·thā यya उपदेष्टाu·pa·deṣ·ṭā भवतिbha·va·ti सsa उपदिशतुu·pa·di·śa·tu यश्चyaś·ca दाताdā·tā सsa सरलतयाsa·ra·la·ta·yā ददातुda·dā·tu यस्त्वधिपतिःyas·tva·dhi·pa·tiḥ सsa यत्नेनाधिपतित्वंyat·ne·nā·dhi·pa·tit·vaṃ करोतुka·ro·tu यश्चyaś·ca दयालुःda·yā·luḥ सsa हृष्टमनसाhṛṣ·ṭa·ma·na·sā दयताम्da·ya·tām।
tathā ya upadeṣṭā bhavati sa upadiśatu yaśca dātā sa saralatayā dadātu yastvadhipatiḥ sa yatnenādhipatitvaṁ karotu yaśca dayāluḥ sa hṛṣṭamanasā dayatām|
Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.
-
9
अपरञ्चa·pa·rañ·ca युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रेमpre·ma कापट्यवर्जितंkā·paṭ·ya·var·ji·taṃ भवतुbha·va·tu यद्yad अभद्रंa·bhad·raṃ तद्tad ऋतीयध्वंṛ·tī·yadh·vaṃ यच्चyac·ca भद्रंbhad·raṃ तस्मिन्tas·min अनुरज्यध्वम्a·nu·raj·yadh·vam।
aparañca yuṣmākaṁ prema kāpaṭyavarjitaṁ bhavatu yad abhadraṁ tad ṛtīyadhvaṁ yacca bhadraṁ tasmin anurajyadhvam|
Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
-
10
अपरंa·pa·raṃ भ्रातृत्वप्रेम्नाbhrā·tṛt·vap·rem·nā परस्परंpa·ras·pa·raṃ प्रीयध्वंprī·yadh·vaṃ समादराद्sa·mā·da·rād एकोऽपरजनंe·ko·pa·ra·ja·naṃ श्रेष्ठंśreṣ·ṭhaṃ जानीध्वम्jā·nīdh·vam।
aparaṁ bhrātṛtvapremnā parasparaṁ prīyadhvaṁ samādarād eko'parajanaṁ śreṣṭhaṁ jānīdhvam|
Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;
- 11
-
12
अपरंa·pa·raṃ प्रत्याशायाम्prat·yā·śā·yām आनन्दिताā·nan·di·tā दुःखसमयेduḥ·kha·sa·ma·ye चca धैर्य्ययुक्ताdhair·ya·yuk·tā भवतbha·va·ta; प्रार्थनायांprār·tha·nā·yāṃ सततंsa·ta·taṃ प्रवर्त्तध्वंpra·var·tadh·vaṃ।
aparaṁ pratyāśāyām ānanditā duḥkhasamaye ca dhairyyayuktā bhavata; prārthanāyāṁ satataṁ pravarttadhvaṁ|
Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;
-
13
पवित्राणांpa·vit·rā·ṇāṃ दीनतांdī·na·tāṃ दूरीकुरुध्वम्dū·rī·ku·rudh·vam अतिथिसेवायाम्a·ti·thi·se·vā·yām अनुरज्यध्वम्a·nu·raj·yadh·vam।
pavitrāṇāṁ dīnatāṁ dūrīkurudhvam atithisevāyām anurajyadhvam|
Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
- 14
- 15
-
16
अपरञ्चa·pa·rañ·ca युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मनसांma·na·sāṃ परस्परम्pa·ras·pa·ram एकोभावोe·ko·bhā·vo भवतुbha·va·tu; अपरम्a·pa·ram उच्चपदम्uc·ca·pa·dam अनाकाङ्क्ष्यa·nā·kāṅ·kṣya नीचलोकैःnī·ca·lo·kaiḥ सहापिsa·hā·pi मार्दवम्mār·da·vam आचरतā·ca·ra·ta; स्वान्svān ज्ञानिनोjñā·ni·no नna मन्यध्वंman·yadh·vaṃ।
aparañca yuṣmākaṁ manasāṁ parasparam ekobhāvo bhavatu; aparam uccapadam anākāṅkṣya nīcalokaiḥ sahāpi mārdavam ācarata; svān jñānino na manyadhvaṁ|
Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
-
17
परस्माद्pa·ras·mād अपकारंa·pa·kā·raṃ प्राप्यापिprāp·yā·pi परंpa·raṃ नापकुरुतnā·pa·ku·ru·ta। सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ दृष्टितोdṛṣ·ṭi·to यत्yat कर्म्मोत्तमंkar·mot·ta·maṃ तदेवta·de·va कुरुतku·ru·ta।
parasmād apakāraṁ prāpyāpi paraṁ nāpakuruta| sarvveṣāṁ dṛṣṭito yat karmmottamaṁ tadeva kuruta|
Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
-
18
यदिya·di भवितुंbha·vi·tuṃ शक्यतेśak·ya·te तर्हिtar·hi यथाशक्तिya·thā·śak·ti सर्व्वलोकैःsar·va·lo·kaiḥ सहsa·ha निर्व्विरोधेनnir·vi·ro·dhe·na कालंkā·laṃ यापयतyā·pa·ya·ta।
yadi bhavituṁ śakyate tarhi yathāśakti sarvvalokaiḥ saha nirvvirodhena kālaṁ yāpayata|
If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
-
19
हेhe प्रियबन्धवःpri·ya·ban·dha·vaḥ, कस्मैचिद्kas·mai·cid अपकारस्यa·pa·kā·ras·ya समुचितंsa·mu·ci·taṃ दण्डंdaṇ·ḍaṃ स्वयंsva·yaṃ नna दद्ध्वंdad·dhvaṃ, किन्त्वीश्वरीयक्रोधायkin·tvīś·va·rī·yak·ro·dhā·ya स्थानंsthā·naṃ दत्तdat·ta यतोya·to लिखितमास्तेli·khi·ta·mās·te परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ कथयतिka·tha·ya·ti, दानंdā·naṃ फलस्यpha·las·ya मत्कर्म्मmat·kar·ma सूचितंsū·ci·taṃ प्रददाम्यहंpra·da·dām·ya·haṃ।
he priyabandhavaḥ, kasmaicid apakārasya samucitaṁ daṇḍaṁ svayaṁ na daddhvaṁ, kintvīśvarīyakrodhāya sthānaṁ datta yato likhitamāste parameśvaraḥ kathayati, dānaṁ phalasya matkarmma sūcitaṁ pradadāmyahaṁ|
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
-
20
इतिकारणाद्i·ti·kā·ra·ṇād रिपुri·pu र्यदिrya·di क्षुधार्त्तस्तेkṣu·dhār·tas·te तर्हिtar·hi तंtaṃ त्वंtvaṃ प्रभोजयpra·bho·ja·ya। तथाta·thā यदिya·di तृषार्त्तःtṛ·ṣār·taḥ स्यात्syāt तर्हिtar·hi तंtaṃ परिपाययpa·ri·pā·ya·ya। तेनte·na त्वंtvaṃ मस्तकेmas·ta·ke तस्यtas·ya ज्वलदग्निंjva·la·dag·niṃ निधास्यसिni·dhās·ya·si।
itikāraṇād ripu ryadi kṣudhārttaste tarhi taṁ tvaṁ prabhojaya| tathā yadi tṛṣārttaḥ syāt tarhi taṁ paripāyaya| tena tvaṁ mastake tasya jvaladagniṁ nidhāsyasi|
Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.
- 21
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.