Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Romans 16 रोमिणः पत्रं 16
Chapter: 12345678910111213141516
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
किंक्रीयानगरीयधर्म्मसमाजस्यkiṃ·krī·yā·na·ga·rī·ya·dhar·ma·sa·mā·jas·ya परिचारिकाpa·ri·cā·ri·kā याyā फैबीनामिकास्माकंphai·bī·nā·mi·kās·mā·kaṃ धर्म्मभगिनीdhar·ma·bha·gi·nī तस्याःtas·yāḥ कृतेऽहंkṛ·te·haṃ युष्मान्yuṣ·mān निवेदयामिni·ve·da·yā·mi,
kiṁkrīyānagarīyadharmmasamājasya paricārikā yā phaibīnāmikāsmākaṁ dharmmabhaginī tasyāḥ kṛte'haṁ yuṣmān nivedayāmi,
I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:
-
2
यूयंyū·yaṃ तांtāṃ प्रभुमाश्रितांpra·bhu·māś·ri·tāṃ विज्ञायvij·ñā·ya तस्याtas·yā आतिथ्यंā·tith·yaṃ पवित्रलोकार्हंpa·vit·ra·lo·kār·haṃ कुरुध्वंku·rudh·vaṃ, युष्मत्तस्तस्याyuṣ·mat·tas·tas·yā यya उपकारोu·pa·kā·ro भवितुंbha·vi·tuṃ शक्नोतिśak·no·ti तंtaṃ कुरुध्वंku·rudh·vaṃ, यस्मात्yas·māt तयाta·yā बहूनांba·hū·nāṃ ममma·ma चोपकारःco·pa·kā·raḥ कृतःkṛ·taḥ।
yūyaṁ tāṁ prabhumāśritāṁ vijñāya tasyā ātithyaṁ pavitralokārhaṁ kurudhvaṁ, yuṣmattastasyā ya upakāro bhavituṁ śaknoti taṁ kurudhvaṁ, yasmāt tayā bahūnāṁ mama copakāraḥ kṛtaḥ|
That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.
-
3
अपरञ्चa·pa·rañ·ca ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya यीशोःyī·śoḥ कर्म्मणिkar·ma·ṇi ममma·ma सहकारिणौsa·ha·kā·ri·ṇau ममma·ma प्राणरक्षार्थञ्चprā·ṇa·rak·ṣār·thañ·ca स्वप्राणान्svap·rā·ṇān पणीकृतवन्तौpa·ṇī·kṛ·ta·van·tau यौyau प्रिष्किल्लाक्किलौpriṣ·kil·lāk·ki·lau तौtau ममma·ma नमस्कारंna·mas·kā·raṃ ज्ञापयध्वंjñā·pa·yadh·vaṃ।
aparañca khrīṣṭasya yīśoḥ karmmaṇi mama sahakāriṇau mama prāṇarakṣārthañca svaprāṇān paṇīkṛtavantau yau priṣkillākkilau tau mama namaskāraṁ jñāpayadhvaṁ|
-
4
ताभ्याम्tābh·yām उपकाराप्तिःu·pa·kā·rāp·tiḥ केवलंke·va·laṃ मयाma·yā स्वीकर्त्तव्येतिsvī·kar·tav·ye·ti नहिna·hi भिन्नदेशीयैःbhin·na·de·śī·yaiḥ सर्व्वधर्म्मसमाजैरपिsar·va·dhar·ma·sa·mā·jai·ra·pi।
tābhyām upakārāptiḥ kevalaṁ mayā svīkarttavyeti nahi bhinnadeśīyaiḥ sarvvadharmmasamājairapi|
Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
-
5
अपरञ्चa·pa·rañ·ca तयोta·yo र्गृहेrgṛ·he स्थितान्sthi·tān धर्म्मसमाजलोकान्dhar·ma·sa·mā·ja·lo·kān ममma·ma नमस्कारंna·mas·kā·raṃ ज्ञापयध्वंjñā·pa·yadh·vaṃ। तद्वत्tad·vat आशियादेशेā·śi·yā·de·śe ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya पक्षेpak·ṣe प्रथमजातफलस्वरूपोpra·tha·ma·jā·ta·pha·las·va·rū·po यya इपेनितनामाi·pe·ni·ta·nā·mā ममma·ma प्रियबन्धुस्तमपिpri·ya·ban·dhus·ta·ma·pi ममma·ma नमस्कारंna·mas·kā·raṃ ज्ञापयध्वंjñā·pa·yadh·vaṃ।
aparañca tayo rgṛhe sthitān dharmmasamājalokān mama namaskāraṁ jñāpayadhvaṁ| tadvat āśiyādeśe khrīṣṭasya pakṣe prathamajātaphalasvarūpo ya ipenitanāmā mama priyabandhustamapi mama namaskāraṁ jñāpayadhvaṁ|
Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.
- 6
-
7
अपरञ्चa·pa·rañ·ca प्रेरितेषुpre·ri·te·ṣu ख्यातकीर्त्तीkhyā·ta·kīr·tī मदग्रेma·dag·re ख्रीष्टाश्रितौkhrīṣ·ṭāś·ri·tau ममma·ma स्वजातीयौsva·jā·tī·yau सहबन्दिनौsa·ha·ban·di·nau चca यावान्द्रनीकयूनियौyā·vān·dra·nī·ka·yū·ni·yau तौtau ममma·ma नमस्कारंna·mas·kā·raṃ ज्ञापयध्वंjñā·pa·yadh·vaṃ।
aparañca preriteṣu khyātakīrttī madagre khrīṣṭāśritau mama svajātīyau sahabandinau ca yāvāndranīkayūniyau tau mama namaskāraṁ jñāpayadhvaṁ|
Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
-
8
तथाta·thā प्रभौpra·bhau मत्प्रियतमम्mat·pri·ya·ta·mam आम्प्लियमपिām·pli·ya·ma·pi ममma·ma नमस्कारंna·mas·kā·raṃ ज्ञापयध्वंjñā·pa·yadh·vaṃ।
tathā prabhau matpriyatamam āmpliyamapi mama namaskāraṁ jñāpayadhvaṁ|
-
9
अपरंa·pa·raṃ ख्रीष्टसेवायांkhrīṣ·ṭa·se·vā·yāṃ ममma·ma सहकारिणम्sa·ha·kā·ri·ṇam ऊर्ब्बाणंūr·bā·ṇaṃ ममma·ma प्रियतमंpri·ya·ta·maṃ स्ताखुञ्चstā·khuñ·ca ममma·ma नमस्कारंna·mas·kā·raṃ ज्ञापयध्वंjñā·pa·yadh·vaṃ।
aparaṁ khrīṣṭasevāyāṁ mama sahakāriṇam ūrbbāṇaṁ mama priyatamaṁ stākhuñca mama namaskāraṁ jñāpayadhvaṁ|
Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.
-
10
अपरंa·pa·raṃ ख्रीष्टेनkhrīṣ·ṭe·na परीक्षितम्pa·rīk·ṣi·tam आपिल्लिंā·pil·liṃ ममma·ma नमस्कारंna·mas·kā·raṃ वदतva·da·ta, आरिष्टबूलस्यā·riṣ·ṭa·bū·las·ya परिजनांश्चpa·ri·ja·nāṃ·śca ममma·ma नमस्कारंna·mas·kā·raṃ ज्ञापयध्वंjñā·pa·yadh·vaṃ।
aparaṁ khrīṣṭena parīkṣitam āpilliṁ mama namaskāraṁ vadata, āriṣṭabūlasya parijanāṁśca mama namaskāraṁ jñāpayadhvaṁ|
Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus’ household.
-
11
अपरंa·pa·raṃ ममma·ma ज्ञातिंjñā·tiṃ हेरोदियोनंhe·ro·di·yo·naṃ ममma·ma नमस्कारंna·mas·kā·raṃ वदतva·da·ta, तथाta·thā नार्किसस्यnār·ki·sas·ya परिवाराणांpa·ri·vā·rā·ṇāṃ मध्येmadh·ye येye प्रभुमाश्रितास्तान्pra·bhu·māś·ri·tās·tān ममma·ma नमस्कारंna·mas·kā·raṃ वदतva·da·ta।
aparaṁ mama jñātiṁ herodiyonaṁ mama namaskāraṁ vadata, tathā nārkisasya parivārāṇāṁ madhye ye prabhumāśritāstān mama namaskāraṁ vadata|
Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.
-
12
अपरंa·pa·raṃ प्रभोःpra·bhoḥ सेवायांse·vā·yāṃ परिश्रमकारिण्यौpa·riś·ra·ma·kā·riṇ·yau त्रुफेनात्रुफोषेtru·phe·nāt·ru·pho·ṣe ममma·ma नमस्कारंna·mas·kā·raṃ वदतva·da·ta, तथाta·thā प्रभोःpra·bhoḥ सेवायाम्se·vā·yām अत्यन्तंat·yan·taṃ परिश्रमकारिणीpa·riś·ra·ma·kā·ri·ṇī याyā प्रियाpri·yā पर्षिस्तांpar·ṣis·tāṃ नमस्कारंna·mas·kā·raṃ ज्ञापयध्वंjñā·pa·yadh·vaṃ।
aparaṁ prabhoḥ sevāyāṁ pariśramakāriṇyau truphenātruphoṣe mama namaskāraṁ vadata, tathā prabhoḥ sevāyām atyantaṁ pariśramakāriṇī yā priyā parṣistāṁ namaskāraṁ jñāpayadhvaṁ|
Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.
- 13
-
14
अपरम्a·pa·ram असुंकृतंa·suṃ·kṛ·taṃ फ्लिगोनंphli·go·naṃ हर्म्मंhar·maṃ पात्रबंpāt·ra·baṃ हर्म्मिम्har·mim एतेषांe·te·ṣāṃ सङ्गिभ्रातृगणञ्चsaṅ·gibh·rā·tṛ·ga·ṇañ·ca नमस्कारंna·mas·kā·raṃ ज्ञापयध्वंjñā·pa·yadh·vaṃ।
aparam asuṁkṛtaṁ phligonaṁ harmmaṁ pātrabaṁ harmmim eteṣāṁ saṅgibhrātṛgaṇañca namaskāraṁ jñāpayadhvaṁ|
Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.
-
15
अपरंa·pa·raṃ फिललगोphi·la·la·go यूलियाyū·li·yā नीरियस्तस्यnī·ri·yas·tas·ya भगिन्यलुम्पाbha·gin·ya·lum·pā चैतान्cai·tān एतैःe·taiḥ सार्द्धंsār·ddhaṃ यावन्तःyā·van·taḥ पवित्रलोकाpa·vit·ra·lo·kā आसतेā·sa·te तानपिtā·na·pi नमस्कारंna·mas·kā·raṃ ज्ञापयध्वंjñā·pa·yadh·vaṃ।
aparaṁ philalago yūliyā nīriyastasya bhaginyalumpā caitān etaiḥ sārddhaṁ yāvantaḥ pavitralokā āsate tānapi namaskāraṁ jñāpayadhvaṁ|
Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.
-
16
यूयंyū·yaṃ परस्परंpa·ras·pa·raṃ पवित्रचुम्बनेनpa·vit·ra·cum·ba·ne·na नमस्कुरुध्वंna·mas·ku·rudh·vaṃ। ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya धर्म्मसमाजगणोdhar·ma·sa·mā·ja·ga·ṇo युष्मान्yuṣ·mān नमस्कुरुतेna·mas·ku·ru·te।
yūyaṁ parasparaṁ pavitracumbanena namaskurudhvaṁ| khrīṣṭasya dharmmasamājagaṇo yuṣmān namaskurute|
Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.
-
17
हेhe भ्रातरोbhrā·ta·ro युष्मान्yuṣ·mān विनयेऽहंvi·na·ye·haṃ युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्याryā शिक्षाśik·ṣā लब्धाlab·dhā ताम्tām अतिक्रम्यa·tik·ram·ya येye विच्छेदान्vic·che·dān विघ्नांश्चvigh·nāṃ·śca कुर्व्वन्तिkur·van·ti तान्tān निश्चिनुतniś·ci·nu·ta तेषांte·ṣāṃ सङ्गंsaṅ·gaṃ वर्जयतvar·ja·ya·ta चca।
he bhrātaro yuṣmān vinaye'haṁ yuṣmābhi ryā śikṣā labdhā tām atikramya ye vicchedān vighnāṁśca kurvvanti tān niścinuta teṣāṁ saṅgaṁ varjayata ca|
Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.
-
18
यतस्तादृशाya·tas·tā·dṛ·śā लोकाlo·kā अस्माकंas·mā·kaṃ प्रभोpra·bho र्यीशुख्रीष्टस्यryī·śukh·rīṣ·ṭas·ya दासाdā·sā इतिi·ti नहिna·hi किन्तुkin·tu स्वोदरस्यैवsvo·da·ras·yai·va दासाःdā·sāḥ; अपरंa·pa·raṃ प्रणयवचनैpra·ṇa·ya·va·ca·nai र्मधुरवाक्यैश्चrma·dhu·ra·vāk·yaiś·ca सरललोकानांsa·ra·la·lo·kā·nāṃ मनांसिma·nāṃ·si मोहयन्तिmo·ha·yan·ti।
yatastādṛśā lokā asmākaṁ prabho ryīśukhrīṣṭasya dāsā iti nahi kintu svodarasyaiva dāsāḥ; aparaṁ praṇayavacanai rmadhuravākyaiśca saralalokānāṁ manāṁsi mohayanti|
For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
-
19
युष्माकम्yuṣ·mā·kam आज्ञाग्राहित्वंāj·ñāg·rā·hit·vaṃ सर्व्वत्रsar·vat·ra सर्व्वैsar·vai र्ज्ञातंrjñā·taṃ ततोऽहंta·to·haṃ युष्मासुyuṣ·mā·su सानन्दोऽभवंsā·nan·do·bha·vaṃ तथापिta·thā·pi यूयंyū·yaṃ यत्yat सत्ज्ञानेनsat·jñā·ne·na ज्ञानिनःjñā·ni·naḥ कुज्ञानेेkuj·ñā·ne·e चातत्पराcā·tat·pa·rā भवेतेतिbha·ve·te·ti ममाभिलाषःma·mā·bhi·lā·ṣaḥ।
yuṣmākam ājñāgrāhitvaṁ sarvvatra sarvvai rjñātaṁ tato'haṁ yuṣmāsu sānando'bhavaṁ tathāpi yūyaṁ yat satjñānena jñāninaḥ kujñāneे cātatparā bhaveteti mamābhilāṣaḥ|
For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.
-
20
अधिकन्तुa·dhi·kan·tu शान्तिदायकśān·ti·dā·ya·ka ईश्वरःīś·va·raḥ शैतानम्śai·tā·nam अविलम्बंa·vi·lam·baṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पदानाम्pa·dā·nām अधोa·dho मर्द्दिष्यतिmar·diṣ·ya·ti। अस्माकंas·mā·kaṃ प्रभुpra·bhu र्यीशुख्रीष्टोryī·śukh·rīṣ·ṭo युष्मासुyuṣ·mā·su प्रसादंpra·sā·daṃ क्रियात्kri·yāt। इतिi·ti।
adhikantu śāntidāyaka īśvaraḥ śaitānam avilambaṁ yuṣmākaṁ padānām adho marddiṣyati| asmākaṁ prabhu ryīśukhrīṣṭo yuṣmāsu prasādaṁ kriyāt| iti|
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
-
21
ममma·ma सहकारीsa·ha·kā·rī तीमथियोtī·ma·thi·yo ममma·ma ज्ञातयोjñā·ta·yo लूकियोlū·ki·yo यासोन्yā·son सोसिपात्रश्चेमेso·si·pāt·raś·ce·me युष्मान्yuṣ·mān नमस्कुर्व्वन्तेna·mas·kur·van·te।
mama sahakārī tīmathiyo mama jñātayo lūkiyo yāson sosipātraśceme yuṣmān namaskurvvante|
Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.
- 22
-
23
तथाta·thā कृत्स्नधर्म्मसमाजस्यkṛt·sna·dhar·ma·sa·mā·jas·ya ममma·ma चातिथ्यकारीcā·tith·ya·kā·rī गायोgā·yo युष्मान्yuṣ·mān नमस्करोतिna·mas·ka·ro·ti। अपरम्a·pa·ram एतन्नगरस्यe·tan·na·ga·ras·ya धनरक्षकdha·na·rak·ṣa·ka इरास्तःi·rās·taḥ क्कार्त्तनामकश्चैकोkkār·ta·nā·ma·kaś·cai·ko भ्राताbhrā·tā तावपिtā·va·pi युष्मान्yuṣ·mān नमस्कुरुतःna·mas·ku·ru·taḥ।
tathā kṛtsnadharmmasamājasya mama cātithyakārī gāyo yuṣmān namaskaroti| aparam etannagarasya dhanarakṣaka irāstaḥ kkārttanāmakaścaiko bhrātā tāvapi yuṣmān namaskurutaḥ|
Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.
- 24
-
25
पूर्व्वकालिकयुगेषुpūr·va·kā·li·ka·yu·ge·ṣu प्रच्छन्नाprac·chan·nā याyā मन्त्रणाधुनाman·tra·ṇā·dhu·nā प्रकाशिताpra·kā·śi·tā भूत्वाbhūt·vā भविष्यद्वादिलिखितग्रन्थगणस्यbha·viṣ·yad·vā·di·li·khi·tag·ran·tha·ga·ṇas·ya प्रमाणाद्pra·mā·ṇād विश्वासेनviś·vā·se·na ग्रहणार्थंgra·ha·ṇār·thaṃ सदातनस्येश्वरस्याज्ञयाsa·dā·ta·nas·yeś·va·ras·yāj·ña·yā सर्व्वदेशीयलोकान्sar·va·de·śī·ya·lo·kān ज्ञाप्यतेjñāp·ya·te,
pūrvvakālikayugeṣu pracchannā yā mantraṇādhunā prakāśitā bhūtvā bhaviṣyadvādilikhitagranthagaṇasya pramāṇād viśvāsena grahaṇārthaṁ sadātanasyeśvarasyājñayā sarvvadeśīyalokān jñāpyate,
Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,
-
26
तस्याtas·yā मन्त्रणायाman·tra·ṇā·yā ज्ञानंjñā·naṃ लब्ध्वाlab·dhvā मयाma·yā यःyaḥ सुसंवादोsu·saṃ·vā·do यीशुख्रीष्टमधिyī·śukh·rīṣ·ṭa·ma·dhi प्रचार्य्यतेpra·cār·ya·te, तदनुसाराद्ta·da·nu·sā·rād युष्मान्yuṣ·mān धर्म्मेdhar·me सुस्थिरान्sus·thi·rān कर्त्तुंkar·tuṃ समर्थोsa·mar·tho योऽद्वितीयःyod·vi·tī·yaḥ
tasyā mantraṇāyā jñānaṁ labdhvā mayā yaḥ susaṁvādo yīśukhrīṣṭamadhi pracāryyate, tadanusārād yuṣmān dharmme susthirān karttuṁ samartho yo'dvitīyaḥ
But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:
- 27
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.