Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ruth 3 रूतोपाख्यानम् 3
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अपरः तस्याः श्वश्रू नेयमी तां बभाषे के मम कन्ये तव यत् क्तेमा जायते तत्झते किमहं तव विश्रामं न चेष्टिष्ये?
aparaḥ tasyāḥ śvaśrū neyamī tāṃ babhāṣe ke mama kanye tava yat ktemā jāyate tatjhate kimahaṃ tava viśrāmaṃ na ceṣṭiṣye?
Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
-
2
त्वं यस्य वोयसस्य दासीशमिः सममासीः स किमस्माकं ज्ञाति नह? पश्य सेा$द्य यामिन्यां श्रस्यमर्द नस्थाने यवान् प्रस्फाटयिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ yasya voyasasya dāsīśamiḥ samamāsīḥ sa kimasmākaṃ jñāti naha? paśya seā$dya yāminyāṃ śrasyamarda nasthāne yavān prasphāṭayiṣyati|
And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.
-
3
अतस्तं खाक्ति तैलं मदय स्ववस्त्रे परिधाय श्रस्यमदं नस्थानं व्रज किन्तु तेन मनुजेन मोजनपानयोः समापने न कृते त्वम् आत्मानं न परिचायय।
atastaṃ khākti tailaṃ madaya svavastre paridhāya śrasyamadaṃ nasthānaṃ vraja kintu tena manujena mojanapānayoḥ samāpane na kṛte tvam ātmānaṃ na paricāyaya|
Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.
-
4
अनन्तरं स यदा शयिष्यते तदा तस्य शयनस्थानं वीच्च तत्स्थानं व्रजित्वा तस्य पादावपाढत्य ष्रयिव्यसे, ततस््रया किं कत्तेवयं तत् सएव त्वां वदिष्यति।
anantaraṃ sa yadā śayiṣyate tadā tasya śayanasthānaṃ vīcca tatsthānaṃ vrajitvā tasya pādāvapāḍhatya ṣrayivyase, tatasrayā kiṃ kattevayaṃ tat saeva tvāṃ vadiṣyati|
And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.
- 5
- 6
-
7
अपरः वोयरा मोजनपाने कृत्वा दृचित्तः सन् शस्यराशेः प्रान्ते यितुं वव्राज, अनन्तरं रूतो घौरमागव्य तस्य पादावपादव्य प्रयितवती।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ voyarā mojanapāne kṛtvā dṛcittaḥ san śasyarāśeḥ prānte yituṃ vavrāja, anantaraṃ rūto ghauramāgavya tasya pādāvapādavya prayitavatī|
And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.
-
8
अनन्तरं मध्ययाभिनीकाले स युरुषः शरीरं परिवर्त्य चमचकार यत्तस्य पदयोः समोपे योाधिरेका विना।
anantaraṃ madhyayābhinīkāle sa yuruṣaḥ śarīraṃ parivartya camacakāra yattasya padayoḥ samope yoādhirekā vinā|
And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.
-
9
तदानीं स पप्रच्छ, कालत्वं? सा प्रत्यवादीत् भवता दासी रूतादं भवान् मद्यम् आश्रयं ददातु यतो भवान् मम खजनः।
tadānīṃ sa papraccha, kālatvaṃ? sā pratyavādīt bhavatā dāsī rūtādaṃ bhavān madyam āśrayaṃ dadātu yato bhavān mama khajanaḥ|
And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.
-
10
ततः स जगाद छो मम कन्ये त्वं परमेश्वर धन्योसि यतस्तं पुव्वंसद्धावात् एेषेऽधिकं सद्भावं द शयन्ती धनिनं दरिं त्रा कञ्चन युवानं नानुगतवती।
tataḥ sa jagāda cho mama kanye tvaṃ parameśvara dhanyosi yatastaṃ puvvaṃsaddhāvāt eeṣe'dhikaṃ sadbhāvaṃ da śayantī dhaninaṃ dariṃ trā kañcana yuvānaṃ nānugatavatī|
And he said, Blessed be thou of the LORD, my daughter: for thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.
-
11
ततो हे कन्ये मा मेषीः, अहं त्वतूछते त्वयोक्तं सर्व्वे साधयिष्यामि यतस्व साध्वी त्यस्मन्नगरद्वारगामिनः सर्व्वव जानन्ति।
tato he kanye mā meṣīḥ, ahaṃ tvatūchate tvayoktaṃ sarvve sādhayiṣyāmi yatasva sādhvī tyasmannagaradvāragāminaḥ sarvvava jānanti|
And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.
- 12
-
13
सद्य यामिन््यां तिछू प्ातःकाले स यदि स्वजनस्य कत्तंद्य कर्म्मे चिकीघेति तक्षिं भडं स तत् कर्म्म करो तु, किन्तु यदिस त्वां प्रति खजनस्य कत्तव्यं करतुः नेच्छति तदि परमेख्वरस्य नाम्ना शपथ कसोमि त्वां प्रति स्वजनस्य कत्तव्य कर्म्माहं करिष्यामि त्वं पातःकालं यावत् शेय्व।
Unproofread OCR — may contain errors
sadya yāminyāṃ tichū pātaḥkāle sa yadi svajanasya kattaṃdya karmme cikīgheti takṣiṃ bhaḍaṃ sa tat karmma karo tu, kintu yadisa tvāṃ prati khajanasya kattavyaṃ karatuḥ necchati tadi paramekhvarasya nāmnā śapatha kasomi tvāṃ prati svajanasya kattavya karmmāhaṃ kariṣyāmi tvaṃ pātaḥkālaṃ yāvat śeyva|
Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman’s part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning.
-
14
तता रूतो प्रातःकालपर्थ्यन्त तस्य पादसमीपे शयाना तस्यां तत रकजनोऽन्यं परिचेतुं शक्ति रतादटक्कालस्य पव्वेम् उदतिरत्, यते वायसाइवदत्, रखा शस्यमददनस्थानम् आगच्छद् इति न प्रकाशतां।
tatā rūto prātaḥkālaparthyanta tasya pādasamīpe śayānā tasyāṃ tata rakajano'nyaṃ paricetuṃ śakti ratādaṭakkālasya pavvem udatirat, yate vāyasāivadat, rakhā śasyamadadanasthānam āgacchad iti na prakāśatāṃ|
And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.
-
15
सोऽन्यदयि कथयामास तव गाचोयवस्त्ं विस्तारय ततस्तस्मिन् वस्त्रे तया विस्तारिते स घट्पाचाणि यवान् परिमाय तस्या मृदं ददौ पश्चाद् रूतो नगर जगाम।
so'nyadayi kathayāmāsa tava gācoyavastṃ vistāraya tatastasmin vastre tayā vistārite sa ghaṭpācāṇi yavān parimāya tasyā mṛdaṃ dadau paścād rūto nagara jagāma|
Also he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city.
-
16
अपरः खश्वश्चाः समीपम् तस्यामागतायां तस्यः; खशः पप्रच्छ, हे मम कन्ध किं जातं? ततः सा स्वां प्रति तेन पुरुषेण कृतं सकलं कर्म्मं तां ज्ञापयामास।
aparaḥ khaśvaścāḥ samīpam tasyāmāgatāyāṃ tasyaḥ; khaśaḥ papraccha, he mama kandha kiṃ jātaṃ? tataḥ sā svāṃ prati tena puruṣeṇa kṛtaṃ sakalaṃ karmmaṃ tāṃ jñāpayāmāsa|
And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.
-
17
अपरः कथितवती खश्ाः समीपं रिक्तअस्ता मा बाद्धीति वदन् स मद्यम् एतान् षटपाचमितयवान दत्तवान्
aparaḥ kathitavatī khaśāḥ samīpaṃ riktaastā mā bāddhīti vadan sa madyam etān ṣaṭapācamitayavāna dattavān
And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.
-
18
अनन्तरं तस्याः ऋरस्ताम् उवाच हे मम कन्ये विषयेऽद्जिन् किं घटिष्यते यावत् तन्न ज्ञास्यसि तायन तीर, यतः स नरोऽद्ेतत्कम्मणः शेवमझत्वा न विखमिव्यति। ध]
anantaraṃ tasyāḥ ṛrastām uvāca he mama kanye viṣaye'djin kiṃ ghaṭiṣyate yāvat tanna jñāsyasi tāyana tīra, yataḥ sa naro'detatkammaṇaḥ śevamajhatvā na vikhamivyati| dha]
Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.