Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 1 19 संयुत्त निकाय 1।1 19

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081

Kuṭikāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 1।19

    Saṁyutta Nikāya 1.19

    Linked Discourses 1.19

  2. 2

    2। नन्दनवग्गnan·da·na·vag·ga

    2. Nandanavagga

    2. The Garden of Delight

  3. 3

    कुटिकासुत्तku·ṭi·kā·sut·ta

    Kuṭikāsutta

    Little Hut

  4. 4

    “कच्चिkac·ci तेte कुटिकाku·ṭi·kā नत्थि,nat·thi

    “Kacci te kuṭikā natthi,

    “Don’t you have a little hut?

  5. 5

    कच्चिkac·ci नत्थिnat·thi कुलावका;ku·lā·va·kā

    kacci natthi kulāvakā;

    Don’t you have a little nest?

  6. 6

    कच्चिkac·ci सन्तानकाsan·tā·na·kā नत्थि,nat·thi

    Kacci santānakā natthi,

    Don’t you have any networks?

  7. 7

    कच्चिkac·ci मुत्तोसिmut·to·si बन्धना”ति।ban·dha·nā

    kacci muttosi bandhanā”ti.

    Aren’t you free of shackles?”

  8. 8

    “तग्घtag·gha मेme कुटिकाku·ṭi·kā नत्थि,nat·thi

    “Taggha me kuṭikā natthi,

    “Indeed I have no little hut.

  9. 9

    तग्घtag·gha नत्थिnat·thi कुलावका;ku·lā·va·kā

    taggha natthi kulāvakā;

    Indeed I have no little nest.

  10. 10

    तग्घtag·gha सन्तानकाsan·tā·na·kā नत्थि,nat·thi

    Taggha santānakā natthi,

    Indeed I have no networks.

  11. 11

    तग्घtag·gha मुत्तोम्हिmut·tom·hi बन्धना”ति।ban·dha·nā

    taggha muttomhi bandhanā”ti.

    Indeed I’m free from shackles.”

  12. 12

    “किन्ताहंkin·tā·haṃ कुटिकंku·ṭi·kaṃ ब्रूमि,brū·mi

    “Kintāhaṁ kuṭikaṁ brūmi,

    “What do you think I call your little hut?

  13. 13

    किंkiṃ तेte ब्रूमिbrū·mi कुलावकं;ku·lā·va·kaṃ

    kiṁ te brūmi kulāvakaṁ;

    What do I call your little nest?

  14. 14

    किंkiṃ तेte सन्तानकंsan·tā·na·kaṃ ब्रूमि,brū·mi

    Kiṁ te santānakaṁ brūmi,

    What do I call your network?

  15. 15

    किन्ताहंkin·tā·haṃ ब्रूमिbrū·mi बन्धनन्”ति।ban·dha·nan

    kintāhaṁ brūmi bandhanan”ti.

    And what do I call your shackle?”

  16. 16

    “मातरंmā·ta·raṃ कुटिकंku·ṭi·kaṃ ब्रूसि,brū·si

    “Mātaraṁ kuṭikaṁ brūsi,

    “You call mother a little hut;

  17. 17

    भरियंbha·ri·yaṃ ब्रूसिbrū·si कुलावकं;ku·lā·va·kaṃ

    bhariyaṁ brūsi kulāvakaṁ;

    and wife a little nest.

  18. 18

    पुत्तेput·te सन्तानकेsan·tā·na·ke ब्रूसि,brū·si

    Putte santānake brūsi,

    You call children a network,

  19. 19

    तण्हंtaṇ·haṃ मेme ब्रूसिbrū·si बन्धनन्”ति।ban·dha·nan

    taṇhaṁ me brūsi bandhanan”ti.

    and you call my craving a shackle.”

  20. 20

    “साहुsā·hu तेte कुटिकाku·ṭi·kā नत्थि,nat·thi

    “Sāhu te kuṭikā natthi,

    “It’s good you have no little hut!

  21. 21

    साहुsā·hu नत्थिnat·thi कुलावका;ku·lā·va·kā

    sāhu natthi kulāvakā;

    It’s good you have no little nest!

  22. 22

    साहुsā·hu सन्तानकाsan·tā·na·kā नत्थि,nat·thi

    Sāhu santānakā natthi,

    It’s good you have no networks!

  23. 23

    साहुsā·hu मुत्तोसिmut·to·si बन्धना”ति।ban·dha·nā

    sāhu muttosi bandhanā”ti.

    And good that you’re free from shackles.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.