Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Linked Discourses 1 6 संयुत्त निकाय 1।1 6

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081

Jāgarasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation

1. 1

   संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 1।6

   Saṁyutta Nikāya 1.6

   Linked Discourses 1.6

2. 2

   1। नळवग्गna·ḷa·vag·ga

   1. Naḷavagga

   1. A Reed

3. 3

   जागरसुत्तjā·ga·ra·sut·ta

   Jāgarasutta

   Awake

4. 4

   सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

   Sāvatthinidānaṁ.

   At Sāvatthī.

5. 5

   एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठिताṭhi·tā खोkho साsā देवताde·va·tā भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

   Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

   Standing to one side, that deity spoke this verse in the Buddha’s presence:

6. 6

   “कतिka·ti जागरतंjā·ga·ra·taṃ सुत्ता,sut·tā

   “Kati jāgarataṁ suttā,

   “How many sleep among the waking?

7. 7

   कतिka·ti सुत्तेसुsut·te·su जागरा;jā·ga·rā

   kati suttesu jāgarā;

   How many wake among the sleeping?

8. 8

   कतिभिka·ti·bhi रजमादेति,ra·ja·mā·de·ti

   Katibhi rajamādeti,

   By how many do you gather dust?

9. 9

   कतिभिka·ti·bhi परिसुज्झती”ति।pa·ri·suj·jha·tī

   katibhi parisujjhatī”ti.

   By how many are you cleansed?”

10. 10

    “पञ्चpañ·ca जागरतंjā·ga·ra·taṃ सुत्ता,sut·tā

    “Pañca jāgarataṁ suttā,

    “Five sleep among the waking.

11. 11

    पञ्चpañ·ca सुत्तेसुsut·te·su जागरा;jā·ga·rā

    pañca suttesu jāgarā;

    Five wake among the sleeping.

12. 12

    पञ्चभिpañ·ca·bhi रजमादेति,ra·ja·mā·de·ti

    Pañcabhi rajamādeti,

    By five you gather dust.

13. 13

    पञ्चभिpañ·ca·bhi परिसुज्झती”ति।pa·ri·suj·jha·tī

    pañcabhi parisujjhatī”ti.

    By five you’re cleansed.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.