Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 10 9 संयुत्त निकाय 10।1 9

Paṭhamasukkāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 10।9

Saṁyutta Nikāya 10.9

Linked Discourses 10.9
2

1। इन्दकवग्गin·da·ka·vag·ga

1. Indakavagga

1. With Indaka
3

पठमसुक्कासुत्तpa·ṭha·ma·suk·kā·sut·ta

Paṭhamasukkāsutta

With the Nun Sukkā (1st)
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā राजगहेrā·ja·ga·he विहरतिvi·ha·ra·ti वेळुवनेve·ḷu·va·ne कलन्दकनिवापे।ka·lan·da·ka·ni·vā·pe

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
5

तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na सुक्काsuk·kā भिक्खुनीbhik·khu·nī महतियाma·ha·ti·yā परिसायpa·ri·sā·ya परिवुताpa·ri·vu·tā धम्मंdham·maṃ देसेति।de·se·ti

Tena kho pana samayena sukkā bhikkhunī mahatiyā parisāya parivutā dhammaṁ deseti.

Now, at that time the nun Sukkā was teaching Dhamma, surrounded by a large assembly.
6

अथa·tha खोkho सुक्कायsuk·kā·ya भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā अभिप्पसन्नोa·bhip·pa·san·no यक्खोyak·kho राजगहेrā·ja·ga·he रथिकायra·thi·kā·ya रथिकंra·thi·kaṃ सिङ्घाटकेनsiṅ·ghā·ṭa·ke·na सिङ्घाटकंsiṅ·ghā·ṭa·kaṃ उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā तायंtā·yaṃ वेलायंve·lā·yaṃ इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासि:a·bhā·si

Atha kho sukkāya bhikkhuniyā abhippasanno yakkho rājagahe rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ upasaṅkamitvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:

Then a native spirit was so devoted to Sukkā that he went from street to street and from square to square, and on that occasion recited these verses:
7

“किंkiṃ मेme कताka·tā राजगहेrā·ja·ga·he मनुस्सा,ma·nus·sā

“Kiṁ me katā rājagahe manussā,

“What’s up with these people in Rājagaha?
8

मधुपीतावma·dhu·pī·tā·va सेयरे;se·ya·re

Madhupītāva seyare;

They sleep like they’ve been drinking mead!
9

येye सुक्कंsuk·kaṃ नna पयिरुपासन्ति,pa·yi·ru·pā·san·ti

Ye sukkaṁ na payirupāsanti,

They don’t attend on Sukkā
10

देसेन्तिंde·sen·tiṃ अमतंa·ma·taṃ पदं।pa·daṃ

Desentiṁ amataṁ padaṁ.

as she’s teaching the state free of death.
11

तञ्चtañ·ca पनpa·na अप्पटिवानीयं,ap·pa·ṭi·vā·nī·yaṃ

Tañca pana appaṭivānīyaṁ,

But the wise—
12

असेचनकमोजवं;a·se·ca·na·ka·mo·ja·vaṃ

Asecanakamojavaṁ;

it’s as if they drink it up,
13

पिवन्तिpi·van·ti मञ्ञेmañ·ñe सप्पञ्ञा,sap·pañ·ñā

Pivanti maññe sappaññā,

so irresistible, delectable, and nutritious,
14

वलाहकमिवva·lā·ha·ka·mi·va पन्थगू”ति।pan·tha·gū

Valāhakamiva panthagū”ti.

like travelers enjoying a cool cloud.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.