Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 12 68 संयुत्त निकाय 12।1 68

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475

Kosambisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 12।68

    Saṁyutta Nikāya 12.68

    Linked Discourses 12.68

  2. 2

    7। महावग्गma·hā·vag·ga

    7. Mahāvagga

    7. The Great Chapter

  3. 3

    कोसम्बिसुत्तko·sam·bi·sut·ta

    Kosambisutta

    At Kosambī

  4. 4

    एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ आयस्माā·yas·mā चca मुसिलोmu·si·lo आयस्माā·yas·mā चca पविट्ठोpa·viṭ·ṭho आयस्माā·yas·mā चca नारदोnā·ra·do आयस्माā·yas·mā चca आनन्दोā·nan·do कोसम्बियंko·sam·bi·yaṃ विहरन्तिvi·ha·ran·ti घोसितारामे।gho·si·tā·rā·me

    Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca musilo āyasmā ca paviṭṭho āyasmā ca nārado āyasmā ca ānando kosambiyaṁ viharanti ghositārāme.

    At one time the venerables Musīla, Saviṭṭha, Nārada, and Ānanda were staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.

  5. 5

    अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā पविट्ठोpa·viṭ·ṭho आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ मुसिलंmu·si·laṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Atha kho āyasmā paviṭṭho āyasmantaṁ musilaṁ etadavoca:

    Then Venerable Saviṭṭha said to Venerable Musīla:

  6. 6

    “अञ्ञत्रेव,añ·ñat·re·va आवुसोā·vu·so मुसिल,mu·si·la सद्धायsad·dhā·ya अञ्ञत्रañ·ñat·ra रुचियाru·ci·yā अञ्ञत्रañ·ñat·ra अनुस्सवाa·nus·sa·vā अञ्ञत्रañ·ñat·ra आकारपरिवितक्काā·kā·ra·pa·ri·vi·tak·kā अञ्ञत्रañ·ñat·ra दिट्ठिनिज्झानक्खन्तियाdiṭ·ṭhi·nij·jhā·nak·khan·ti·yā अत्थायस्मतोat·thā·yas·ma·to मुसिलस्सmu·si·las·sa पच्चत्तमेवpac·cat·ta·me·va ञाणं:ñā·ṇaṃ

    “aññatreva, āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṁ:

    “Reverend Musīla, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, do you personally know that

  7. 7

    ‘जातिपच्चयाjā·ti·pac·ca·yā जरामरणन्’”ति?ja·rā·ma·ra·ṇan

    ‘jātipaccayā jarāmaraṇan’”ti?

    rebirth is a requirement for old age and death?”

  8. 8

    “अञ्ञत्रेव,añ·ñat·re·va आवुसोā·vu·so पविट्ठ,pa·viṭ·ṭha सद्धायsad·dhā·ya अञ्ञत्रañ·ñat·ra रुचियाru·ci·yā अञ्ञत्रañ·ñat·ra अनुस्सवाa·nus·sa·vā अञ्ञत्रañ·ñat·ra आकारपरिवितक्काā·kā·ra·pa·ri·vi·tak·kā अञ्ञत्रañ·ñat·ra दिट्ठिनिज्झानक्खन्तियाdiṭ·ṭhi·nij·jhā·nak·khan·ti·yā अहमेतंa·ha·me·taṃ जानामिjā·nā·mi अहमेतंa·ha·me·taṃ पस्सामि:pas·sā·mi

    “Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:

    “Reverend Saviṭṭha, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, I know and see that

  9. 9

    ‘जातिपच्चयाjā·ti·pac·ca·yā जरामरणन्’”ति।ja·rā·ma·ra·ṇan

    ‘jātipaccayā jarāmaraṇan’”ti.

    rebirth is a requirement for old age and death.”

  10. 10

    “अञ्ञत्रेव,añ·ñat·re·va आवुसोā·vu·so मुसिल,mu·si·la सद्धायsad·dhā·ya अञ्ञत्रañ·ñat·ra रुचियाru·ci·yā अञ्ञत्रañ·ñat·ra अनुस्सवाa·nus·sa·vā अञ्ञत्रañ·ñat·ra आकारपरिवितक्काā·kā·ra·pa·ri·vi·tak·kā अञ्ञत्रañ·ñat·ra दिट्ठिनिज्झानक्खन्तियाdiṭ·ṭhi·nij·jhā·nak·khan·ti·yā अत्थायस्मतोat·thā·yas·ma·to मुसिलस्सmu·si·las·sa पच्चत्तमेवpac·cat·ta·me·va ञाणं:ñā·ṇaṃ

    “Aññatreva, āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṁ:

    “Reverend Musīla, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberateation, do you personally know that

  11. 11

    ‘भवपच्चयाbha·va·pac·ca·yā जातीतिjā·tī·ti …पे…pe

    ‘bhavapaccayā jātīti …pe…

    continued existence is a requirement for rebirth …

  12. 12

    उपादानपच्चयाu·pā·dā·na·pac·ca·yā भवोतिbha·vo·ti …

    upādānapaccayā bhavoti …

    grasping is a requirement for continued existence …

  13. 13

    तण्हापच्चयाtaṇ·hā·pac·ca·yā उपादानन्तिu·pā·dā·nan·ti …

    taṇhāpaccayā upādānanti …

    craving is a requirement for grasping …

  14. 14

    वेदनापच्चयाve·da·nā·pac·ca·yā तण्हातिtaṇ·hā·ti …

    vedanāpaccayā taṇhāti …

    feeling is a requirement for craving …

  15. 15

    फस्सपच्चयाphas·sa·pac·ca·yā वेदनातिve·da·nā·ti …

    phassapaccayā vedanāti …

    contact is a requirement for feeling …

  16. 16

    सळायतनपच्चयाsa·ḷā·ya·ta·na·pac·ca·yā फस्सोतिphas·so·ti …

    saḷāyatanapaccayā phassoti …

    the six sense fields are requirements for contact …

  17. 17

    नामरूपपच्चयाnā·ma·rū·pa·pac·ca·yā सळायतनन्तिsa·ḷā·ya·ta·nan·ti …

    nāmarūpapaccayā saḷāyatananti …

    name and form are requirements for the six sense fields …

  18. 18

    विञ्ञाणपच्चयाviñ·ñā·ṇa·pac·ca·yā नामरूपन्तिnā·ma·rū·pan·ti …

    viññāṇapaccayā nāmarūpanti …

    consciousness is a requirement for name and form …

  19. 19

    सङ्खारपच्चयाsaṅ·khā·ra·pac·ca·yā विञ्ञाणन्तिviñ·ñā·ṇan·ti …

    saṅkhārapaccayā viññāṇanti …

    choices are a requirement for consciousness …

  20. 20

    अविज्जापच्चयाa·vij·jā·pac·ca·yā सङ्खारा’”ति?saṅ·khā·rā

    avijjāpaccayā saṅkhārā’”ti?

    ignorance is a requirement for choices?”

  21. 21

    “अञ्ञत्रेव,añ·ñat·re·va आवुसोā·vu·so पविट्ठ,pa·viṭ·ṭha सद्धायsad·dhā·ya अञ्ञत्रañ·ñat·ra रुचियाru·ci·yā अञ्ञत्रañ·ñat·ra अनुस्सवाa·nus·sa·vā अञ्ञत्रañ·ñat·ra आकारपरिवितक्काā·kā·ra·pa·ri·vi·tak·kā अञ्ञत्रañ·ñat·ra दिट्ठिनिज्झानक्खन्तियाdiṭ·ṭhi·nij·jhā·nak·khan·ti·yā अहमेतंa·ha·me·taṃ जानामिjā·nā·mi अहमेतंa·ha·me·taṃ पस्सामि:pas·sā·mi

    “Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:

    “Reverend Saviṭṭha, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, I know and see that

  22. 22

    ‘अविज्जापच्चयाa·vij·jā·pac·ca·yā सङ्खारा’”ति।saṅ·khā·rā

    ‘avijjāpaccayā saṅkhārā’”ti.

    ignorance is a requirement for choices.”

  23. 23

    “अञ्ञत्रेव,añ·ñat·re·va आवुसोā·vu·so मुसिल,mu·si·la सद्धायsad·dhā·ya अञ्ञत्रañ·ñat·ra रुचियाru·ci·yā अञ्ञत्रañ·ñat·ra अनुस्सवाa·nus·sa·vā अञ्ञत्रañ·ñat·ra आकारपरिवितक्काā·kā·ra·pa·ri·vi·tak·kā अञ्ञत्रañ·ñat·ra दिट्ठिनिज्झानक्खन्तियाdiṭ·ṭhi·nij·jhā·nak·khan·ti·yā अत्थायस्मतोat·thā·yas·ma·to मुसिलस्सmu·si·las·sa पच्चत्तमेवpac·cat·ta·me·va ञाणं:ñā·ṇaṃ

    “Aññatreva, āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṁ:

    “Reverend Musīla, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, do you personally know that

  24. 24

    ‘जातिनिरोधाjā·ti·ni·ro·dhā जरामरणनिरोधो’”ति?ja·rā·ma·ra·ṇa·ni·ro·dho

    ‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’”ti?

    when rebirth ceases, old age and death cease?”

  25. 25

    “अञ्ञत्रेव,añ·ñat·re·va आवुसोā·vu·so पविट्ठ,pa·viṭ·ṭha सद्धायsad·dhā·ya अञ्ञत्रañ·ñat·ra रुचियाru·ci·yā अञ्ञत्रañ·ñat·ra अनुस्सवाa·nus·sa·vā अञ्ञत्रañ·ñat·ra आकारपरिवितक्काā·kā·ra·pa·ri·vi·tak·kā अञ्ञत्रañ·ñat·ra दिट्ठिनिज्झानक्खन्तियाdiṭ·ṭhi·nij·jhā·nak·khan·ti·yā अहमेतंa·ha·me·taṃ जानामिjā·nā·mi अहमेतंa·ha·me·taṃ पस्सामि:pas·sā·mi

    “Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:

    “Reverend Saviṭṭha, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, I know and see that

  26. 26

    ‘जातिनिरोधाjā·ti·ni·ro·dhā जरामरणनिरोधो’”ति।ja·rā·ma·ra·ṇa·ni·ro·dho

    ‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’”ti.

    when rebirth ceases, old age and death cease.”

  27. 27

    “अञ्ञत्रेव,añ·ñat·re·va आवुसोā·vu·so मुसिल,mu·si·la सद्धायsad·dhā·ya अञ्ञत्रañ·ñat·ra रुचियाru·ci·yā अञ्ञत्रañ·ñat·ra अनुस्सवाa·nus·sa·vā अञ्ञत्रañ·ñat·ra आकारपरिवितक्काā·kā·ra·pa·ri·vi·tak·kā अञ्ञत्रañ·ñat·ra दिट्ठिनिज्झानक्खन्तियाdiṭ·ṭhi·nij·jhā·nak·khan·ti·yā अत्थायस्मतोat·thā·yas·ma·to मुसिलस्सmu·si·las·sa पच्चत्तमेवpac·cat·ta·me·va ञाणं:ñā·ṇaṃ

    “Aññatreva, āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṁ:

    “Reverend Musīla, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, do you personally know that

  28. 28

    ‘भवनिरोधाbha·va·ni·ro·dhā जातिनिरोधोतिjā·ti·ni·ro·dho·ti …पे…pe

    ‘bhavanirodhā jātinirodhoti …pe…

    when continued existence ceases, rebirth ceases …

  29. 29

    उपादाननिरोधाu·pā·dā·na·ni·ro·dhā भवनिरोधोतिbha·va·ni·ro·dho·ti …

    upādānanirodhā bhavanirodhoti …

    when grasping ceases, continued existence ceases …

  30. 30

    तण्हानिरोधाtaṇ·hā·ni·ro·dhā उपादाननिरोधोतिu·pā·dā·na·ni·ro·dho·ti …

    taṇhānirodhā upādānanirodhoti …

    when craving ceases, grasping ceases …

  31. 31

    वेदनानिरोधाve·da·nā·ni·ro·dhā तण्हानिरोधोतिtaṇ·hā·ni·ro·dho·ti …

    vedanānirodhā taṇhānirodhoti …

    when feeling ceases, craving ceases …

  32. 32

    फस्सनिरोधाphas·sa·ni·ro·dhā वेदनानिरोधोतिve·da·nā·ni·ro·dho·ti …

    phassanirodhā vedanānirodhoti …

    when contact ceases, feeling ceases …

  33. 33

    सळायतननिरोधाsa·ḷā·ya·ta·na·ni·ro·dhā फस्सनिरोधोतिphas·sa·ni·ro·dho·ti …

    saḷāyatananirodhā phassanirodhoti …

    when the six sense fields cease, contact ceases …

  34. 34

    नामरूपनिरोधाnā·ma·rū·pa·ni·ro·dhā सळायतननिरोधोतिsa·ḷā·ya·ta·na·ni·ro·dho·ti …

    nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodhoti …

    when name and form cease, the six sense fields cease …

  35. 35

    विञ्ञाणनिरोधाviñ·ñā·ṇa·ni·ro·dhā नामरूपनिरोधोतिnā·ma·rū·pa·ni·ro·dho·ti …

    viññāṇanirodhā nāmarūpanirodhoti …

    when consciousness ceases name and form cease …

  36. 36

    सङ्खारनिरोधाsaṅ·khā·ra·ni·ro·dhā विञ्ञाणनिरोधोतिviñ·ñā·ṇa·ni·ro·dho·ti …

    saṅkhāranirodhā viññāṇanirodhoti …

    when choices cease consciousness ceases …

  37. 37

    अविज्जानिरोधाa·vij·jā·ni·ro·dhā सङ्खारनिरोधो’”ति?saṅ·khā·ra·ni·ro·dho

    avijjānirodhā saṅkhāranirodho’”ti?

    when ignorance ceases, choices cease?”

  38. 38

    “अञ्ञत्रेव,añ·ñat·re·va आवुसोā·vu·so पविट्ठ,pa·viṭ·ṭha सद्धायsad·dhā·ya अञ्ञत्रañ·ñat·ra रुचियाru·ci·yā अञ्ञत्रañ·ñat·ra अनुस्सवाa·nus·sa·vā अञ्ञत्रañ·ñat·ra आकारपरिवितक्काā·kā·ra·pa·ri·vi·tak·kā अञ्ञत्रañ·ñat·ra दिट्ठिनिज्झानक्खन्तियाdiṭ·ṭhi·nij·jhā·nak·khan·ti·yā अहमेतंa·ha·me·taṃ जानामिjā·nā·mi अहमेतंa·ha·me·taṃ पस्सामि:pas·sā·mi

    “Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:

    “Reverend Saviṭṭha, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, I know and see that

  39. 39

    ‘अविज्जानिरोधाa·vij·jā·ni·ro·dhā सङ्खारनिरोधो’”ति।saṅ·khā·ra·ni·ro·dho

    ‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’”ti.

    when ignorance ceases, choices cease.”

  40. 40

    “अञ्ञत्रेव,añ·ñat·re·va आवुसोā·vu·so मुसिल,mu·si·la सद्धायsad·dhā·ya अञ्ञत्रañ·ñat·ra रुचियाru·ci·yā अञ्ञत्रañ·ñat·ra अनुस्सवाa·nus·sa·vā अञ्ञत्रañ·ñat·ra आकारपरिवितक्काā·kā·ra·pa·ri·vi·tak·kā अञ्ञत्रañ·ñat·ra दिट्ठिनिज्झानक्खन्तियाdiṭ·ṭhi·nij·jhā·nak·khan·ti·yā अत्थायस्मतोat·thā·yas·ma·to मुसिलस्सmu·si·las·sa पच्चत्तमेवpac·cat·ta·me·va ञाणं:ñā·ṇaṃ

    “Aññatreva, āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṁ:

    “Reverend Musīla, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, do you personally know that

  41. 41

    ‘भवनिरोधोbha·va·ni·ro·dho निब्बानन्’”ति?nib·bā·nan

    ‘bhavanirodho nibbānan’”ti?

    the cessation of continued existence is extinguishment?”

  42. 42

    “अञ्ञत्रेव,añ·ñat·re·va आवुसोā·vu·so पविट्ठ,pa·viṭ·ṭha सद्धायsad·dhā·ya अञ्ञत्रañ·ñat·ra रुचियाru·ci·yā अञ्ञत्रañ·ñat·ra अनुस्सवाa·nus·sa·vā अञ्ञत्रañ·ñat·ra आकारपरिवितक्काā·kā·ra·pa·ri·vi·tak·kā अञ्ञत्रañ·ñat·ra दिट्ठिनिज्झानक्खन्तियाdiṭ·ṭhi·nij·jhā·nak·khan·ti·yā अहमेतंa·ha·me·taṃ जानामिjā·nā·mi अहमेतंa·ha·me·taṃ पस्सामि:pas·sā·mi

    “Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:

    “Reverend Saviṭṭha, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, I know and see that

  43. 43

    ‘भवनिरोधोbha·va·ni·ro·dho निब्बानन्’”ति।nib·bā·nan

    ‘bhavanirodho nibbānan’”ti.

    the cessation of continued existence is extinguishment.”

  44. 44

    “तेनहायस्माte·na·hā·yas·mā मुसिलोmu·si·lo अरहंa·ra·haṃ खीणासवो”ति?khī·ṇā·sa·vo

    “Tenahāyasmā musilo arahaṁ khīṇāsavo”ti?

    “Then Venerable Musīla is a perfected one, with defilements ended.”

  45. 45

    एवंe·vaṃ वुत्ते,vut·te आयस्माā·yas·mā मुसिलोmu·si·lo तुण्हीtuṇ·hī अहोसि।a·ho·si

    Evaṁ vutte, āyasmā musilo tuṇhī ahosi.

    When he said this, Musīla kept silent.

  46. 46

    अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā नारदोnā·ra·do आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ पविट्ठंpa·viṭ·ṭhaṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Atha kho āyasmā nārado āyasmantaṁ paviṭṭhaṁ etadavoca:

    Then Venerable Nārada said to Venerable Saviṭṭha,

  47. 47

    “साधावुसोsā·dhā·vu·so पविट्ठ,pa·viṭ·ṭha अहंa·haṃ एतंe·taṃ पञ्हंpañ·haṃ लभेय्यं।la·bhey·yaṃ

    “sādhāvuso paviṭṭha, ahaṁ etaṁ pañhaṁ labheyyaṁ.

    “Reverend Saviṭṭha, please let me answer these questions.

  48. 48

    मंmaṃ एतंe·taṃ पञ्हंpañ·haṃ पुच्छ।puc·cha

    Maṁ etaṁ pañhaṁ puccha.

    Ask me

  49. 49

    अहंa·haṃ तेte एतंe·taṃ पञ्हंpañ·haṃ ब्याकरिस्सामी”ति।byā·ka·ris·sā·mī

    Ahaṁ te etaṁ pañhaṁ byākarissāmī”ti.

    and I will answer them for you.”

  50. 50

    “लभतायस्माla·bha·tā·yas·mā नारदोnā·ra·do एतंe·taṃ पञ्हं।pañ·haṃ

    “Labhatāyasmā nārado etaṁ pañhaṁ.

    “By all means, Venerable Nārada, try these questions.

  51. 51

    पुच्छामहंpuc·chā·ma·haṃ आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ नारदंnā·ra·daṃ एतंe·taṃ पञ्हं।pañ·haṃ

    Pucchāmahaṁ āyasmantaṁ nāradaṁ etaṁ pañhaṁ.

    I’ll ask you

  52. 52

    ब्याकरोतुbyā·ka·ro·tu चca मेme आयस्माā·yas·mā नारदोnā·ra·do एतंe·taṃ पञ्हं।pañ·haṃ

    Byākarotu ca me āyasmā nārado etaṁ pañhaṁ.

    and you can answer them for me.”

  53. 53

    अञ्ञत्रेव,añ·ñat·re·va आवुसोā·vu·so नारद,nā·ra·da सद्धायsad·dhā·ya अञ्ञत्रañ·ñat·ra रुचियाru·ci·yā अञ्ञत्रañ·ñat·ra अनुस्सवाa·nus·sa·vā अञ्ञत्रañ·ñat·ra आकारपरिवितक्काā·kā·ra·pa·ri·vi·tak·kā अञ्ञत्रañ·ñat·ra दिट्ठिनिज्झानक्खन्तियाdiṭ·ṭhi·nij·jhā·nak·khan·ti·yā अत्थायस्मतोat·thā·yas·ma·to नारदस्सnā·ra·das·sa पच्चत्तमेवpac·cat·ta·me·va ञाणं:ñā·ṇaṃ

    Aññatreva, āvuso nārada, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato nāradassa paccattameva ñāṇaṁ:

    (Saviṭṭha repeats exactly the same series of questions, and Nārada answers just as Musīla did.)

  54. 54

    ‘जातिपच्चयाjā·ti·pac·ca·yā जरामरणन्’”ति?ja·rā·ma·ra·ṇan

    ‘jātipaccayā jarāmaraṇan’”ti?

    (Pāli only)

  55. 55

    “अञ्ञत्रेव,añ·ñat·re·va आवुसोā·vu·so पविट्ठ,pa·viṭ·ṭha सद्धायsad·dhā·ya अञ्ञत्रañ·ñat·ra रुचियाru·ci·yā अञ्ञत्रañ·ñat·ra अनुस्सवाa·nus·sa·vā अञ्ञत्रañ·ñat·ra आकारपरिवितक्काā·kā·ra·pa·ri·vi·tak·kā अञ्ञत्रañ·ñat·ra दिट्ठिनिज्झानक्खन्तियाdiṭ·ṭhi·nij·jhā·nak·khan·ti·yā अहमेतंa·ha·me·taṃ जानामिjā·nā·mi अहमेतंa·ha·me·taṃ पस्सामि:pas·sā·mi

    “Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:

    (Pāli only)

  56. 56

    ‘जातिपच्चयाjā·ti·pac·ca·yā जरामरणन्’”ति।ja·rā·ma·ra·ṇan

    ‘jātipaccayā jarāmaraṇan’”ti.

    (Pāli only)

  57. 57

    “अञ्ञत्रेव,añ·ñat·re·va आवुसोā·vu·so नारद,nā·ra·da सद्धायsad·dhā·ya अञ्ञत्रañ·ñat·ra रुचियाru·ci·yā अञ्ञत्रañ·ñat·ra अनुस्सवाa·nus·sa·vā अञ्ञत्रañ·ñat·ra आकारपरिवितक्काā·kā·ra·pa·ri·vi·tak·kā अञ्ञत्रañ·ñat·ra दिट्ठिनिज्झानक्खन्तियाdiṭ·ṭhi·nij·jhā·nak·khan·ti·yā अत्थायस्मतोat·thā·yas·ma·to नारदस्सnā·ra·das·sa पच्चत्तमेवpac·cat·ta·me·va ञाणं—ñā·ṇaṃ

    “Aññatreva, āvuso nārada, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato nāradassa paccattameva ñāṇaṁ—

    (Pāli only)

  58. 58

    भवपच्चयाbha·va·pac·ca·yā जातिjā·ti …पे…pe

    bhavapaccayā jāti …pe…

    (Pāli only)

  59. 59

    अविज्जापच्चयाa·vij·jā·pac·ca·yā सङ्खारा”ति?saṅ·khā·rā

    avijjāpaccayā saṅkhārā”ti?

    (Pāli only)

  60. 60

    “अञ्ञत्रेव,añ·ñat·re·va आवुसोā·vu·so पविट्ठ,pa·viṭ·ṭha सद्धायsad·dhā·ya अञ्ञत्रañ·ñat·ra रुचियाru·ci·yā अञ्ञत्रañ·ñat·ra अनुस्सवाa·nus·sa·vā अञ्ञत्रañ·ñat·ra आकारपरिवितक्काā·kā·ra·pa·ri·vi·tak·kā अञ्ञत्रañ·ñat·ra दिट्ठिनिज्झानक्खन्तियाdiṭ·ṭhi·nij·jhā·nak·khan·ti·yā अहमेतंa·ha·me·taṃ जानामिjā·nā·mi अहमेतंa·ha·me·taṃ पस्सामि:pas·sā·mi

    “Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:

    (Pāli only)

  61. 61

    ‘अविज्जापच्चयाa·vij·jā·pac·ca·yā सङ्खारा’”ति।saṅ·khā·rā

    ‘avijjāpaccayā saṅkhārā’”ti.

    (Pāli only)

  62. 62

    “अञ्ञत्रेव,añ·ñat·re·va आवुसोā·vu·so नारद,nā·ra·da सद्धायsad·dhā·ya अञ्ञत्रañ·ñat·ra रुचियाru·ci·yā अञ्ञत्रañ·ñat·ra अनुस्सवाa·nus·sa·vā अञ्ञत्रañ·ñat·ra आकारपरिवितक्काā·kā·ra·pa·ri·vi·tak·kā अञ्ञत्रañ·ñat·ra दिट्ठिनिज्झानक्खन्तियाdiṭ·ṭhi·nij·jhā·nak·khan·ti·yā अत्थायस्मतोat·thā·yas·ma·to नारदस्सnā·ra·das·sa पच्चत्तमेवpac·cat·ta·me·va ञाणं:ñā·ṇaṃ

    “Aññatreva, āvuso nārada, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato nāradassa paccattameva ñāṇaṁ:

    (Pāli only)

  63. 63

    ‘जातिनिरोधाjā·ti·ni·ro·dhā जरामरणनिरोधो’”ति?ja·rā·ma·ra·ṇa·ni·ro·dho

    ‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’”ti?

    (Pāli only)

  64. 64

    “अञ्ञत्रेव,añ·ñat·re·va आवुसोā·vu·so पविट्ठ,pa·viṭ·ṭha सद्धायsad·dhā·ya अञ्ञत्रañ·ñat·ra रुचियाru·ci·yā अञ्ञत्रañ·ñat·ra अनुस्सवाa·nus·sa·vā अञ्ञत्रañ·ñat·ra आकारपरिवितक्काā·kā·ra·pa·ri·vi·tak·kā अञ्ञत्रañ·ñat·ra दिट्ठिनिज्झानक्खन्तियाdiṭ·ṭhi·nij·jhā·nak·khan·ti·yā अहमेतंa·ha·me·taṃ जानामिjā·nā·mi अहमेतंa·ha·me·taṃ पस्सामि:pas·sā·mi

    “Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:

    (Pāli only)

  65. 65

    ‘जातिनिरोधाjā·ti·ni·ro·dhā जरामरणनिरोधो’”ति।ja·rā·ma·ra·ṇa·ni·ro·dho

    ‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’”ti.

    (Pāli only)

  66. 66

    “अञ्ञत्रेव,añ·ñat·re·va आवुसोā·vu·so नारद,nā·ra·da सद्धायsad·dhā·ya अञ्ञत्रañ·ñat·ra रुचियाru·ci·yā अञ्ञत्रañ·ñat·ra अनुस्सवाa·nus·sa·vā अञ्ञत्रañ·ñat·ra आकारपरिवितक्काā·kā·ra·pa·ri·vi·tak·kā अञ्ञत्रañ·ñat·ra दिट्ठिनिज्झानक्खन्तियाdiṭ·ṭhi·nij·jhā·nak·khan·ti·yā अत्थायस्मतोat·thā·yas·ma·to नारदस्सnā·ra·das·sa पच्चत्तमेवpac·cat·ta·me·va ञाणं:ñā·ṇaṃ

    “Aññatreva, āvuso nārada, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato nāradassa paccattameva ñāṇaṁ:

    (Pāli only)

  67. 67

    ‘भवनिरोधाbha·va·ni·ro·dhā जातिनिरोधोतिjā·ti·ni·ro·dho·ti …पे…pe

    ‘bhavanirodhā jātinirodhoti …pe…

    (Pāli only)

  68. 68

    अविज्जानिरोधाa·vij·jā·ni·ro·dhā सङ्खारनिरोधो’”ति?saṅ·khā·ra·ni·ro·dho

    avijjānirodhā saṅkhāranirodho’”ti?

    (Pāli only)

  69. 69

    “अञ्ञत्रेव,añ·ñat·re·va आवुसोā·vu·so पविट्ठ,pa·viṭ·ṭha सद्धायsad·dhā·ya अञ्ञत्रañ·ñat·ra रुचियाru·ci·yā अञ्ञत्रañ·ñat·ra अनुस्सवाa·nus·sa·vā अञ्ञत्रañ·ñat·ra आकारपरिवितक्काā·kā·ra·pa·ri·vi·tak·kā अञ्ञत्रañ·ñat·ra दिट्ठिनिज्झानक्खन्तियाdiṭ·ṭhi·nij·jhā·nak·khan·ti·yā अहमेतंa·ha·me·taṃ जानामिjā·nā·mi अहमेतंa·ha·me·taṃ पस्सामि:pas·sā·mi

    “Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:

    (Pāli only)

  70. 70

    ‘अविज्जानिरोधाa·vij·jā·ni·ro·dhā सङ्खारनिरोधो’”ति।saṅ·khā·ra·ni·ro·dho

    ‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’”ti.

    (Pāli only)

  71. 71

    “अञ्ञत्रेव,añ·ñat·re·va आवुसोā·vu·so नारद,nā·ra·da सद्धायsad·dhā·ya अञ्ञत्रañ·ñat·ra रुचियाru·ci·yā अञ्ञत्रañ·ñat·ra अनुस्सवाa·nus·sa·vā अञ्ञत्रañ·ñat·ra आकारपरिवितक्काā·kā·ra·pa·ri·vi·tak·kā अञ्ञत्रañ·ñat·ra दिट्ठिनिज्झानक्खन्तियाdiṭ·ṭhi·nij·jhā·nak·khan·ti·yā अत्थायस्मतोat·thā·yas·ma·to नारदस्सnā·ra·das·sa पच्चत्तमेवpac·cat·ta·me·va ञाणं:ñā·ṇaṃ

    “Aññatreva, āvuso nārada, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato nāradassa paccattameva ñāṇaṁ:

    “Reverend Nārada, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, do you personally know that

  72. 72

    ‘भवनिरोधोbha·va·ni·ro·dho निब्बानन्’”ति?nib·bā·nan

    ‘bhavanirodho nibbānan’”ti?

    the cessation of continued existence is extinguishment?”

  73. 73

    “अञ्ञत्रेव,añ·ñat·re·va आवुसोā·vu·so पविट्ठ,pa·viṭ·ṭha सद्धायsad·dhā·ya अञ्ञत्रañ·ñat·ra रुचियाru·ci·yā अञ्ञत्रañ·ñat·ra अनुस्सवाa·nus·sa·vā अञ्ञत्रañ·ñat·ra आकारपरिवितक्काā·kā·ra·pa·ri·vi·tak·kā अञ्ञत्रañ·ñat·ra दिट्ठिनिज्झानक्खन्तियाdiṭ·ṭhi·nij·jhā·nak·khan·ti·yā अहमेतंa·ha·me·taṃ जानामिjā·nā·mi अहमेतंa·ha·me·taṃ पस्सामि:pas·sā·mi

    “Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:

    “Reverend Saviṭṭha, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, I know and see that

  74. 74

    ‘भवनिरोधोbha·va·ni·ro·dho निब्बानन्’”ति।nib·bā·nan

    ‘bhavanirodho nibbānan’”ti.

    the cessation of continued existence is extinguishment.”

  75. 75

    “तेनहायस्माte·na·hā·yas·mā नारदोnā·ra·do अरहंa·ra·haṃ खीणासवो”ति?khī·ṇā·sa·vo

    “Tenahāyasmā nārado arahaṁ khīṇāsavo”ti?

    “Then Venerable Nārada is a perfected one, with defilements ended.”

  76. 76

    “‘भवनिरोधोbha·va·ni·ro·dho निब्बानन्’तिnib·bā·nan खोkho मे,me आवुसो,ā·vu·so यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya सुदिट्ठं,su·diṭ·ṭhaṃ नna चम्हिcam·hi अरहंa·ra·haṃ खीणासवो।khī·ṇā·sa·vo

    “‘Bhavanirodho nibbānan’ti kho me, āvuso, yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ, na camhi arahaṁ khīṇāsavo.

    “I have truly seen clearly with right wisdom that the cessation of continued existence is extinguishment. Yet I am not a perfected one.

  77. 77

    सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi आवुसो,ā·vu·so कन्तारमग्गेkan·tā·ra·mag·ge उदपानो,u·da·pā·no तत्रtat·ra नेवस्सne·vas·sa रज्जुraj·ju नna उदकवारको।u·da·ka·vā·ra·ko

    Seyyathāpi, āvuso, kantāramagge udapāno, tatra nevassa rajju na udakavārako.

    Suppose there was a well on a desert road that had neither rope nor bucket.

  78. 78

    अथa·tha पुरिसोpu·ri·so आगच्छेय्यā·gac·chey·ya घम्माभितत्तोgham·mā·bhi·tat·to घम्मपरेतोgham·ma·pa·re·to किलन्तोki·lan·to तसितोta·si·to पिपासितो,pi·pā·si·to सोso तंtaṃ उदपानंu·da·pā·naṃ ओलोकेय्य।o·lo·key·ya

    Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito, so taṁ udapānaṁ olokeyya.

    Then along comes a person struggling in the oppressive heat, weary, thirsty, and parched.

  79. 79

    तस्सtas·sa ‘उदकन्’तिu·da·kan हिhi खोkho ञाणंñā·ṇaṃ अस्स,as·sa नna चca कायेनkā·ye·na फुसित्वाphu·sit·vā विहरेय्य।vi·ha·rey·ya

    Tassa ‘udakan’ti hi kho ñāṇaṁ assa, na ca kāyena phusitvā vihareyya.

    They’d know that there was water, but they couldn’t physically touch it.

  80. 80

    एवमेवe·va·me·va खो,kho आवुसो,ā·vu·so ‘भवनिरोधोbha·va·ni·ro·dho निब्बानन्’तिnib·bā·nan यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya सुदिट्ठं,su·diṭ·ṭhaṃ नna चम्हिcam·hi अरहंa·ra·haṃ खीणासवो”ति।khī·ṇā·sa·vo

    Evameva kho, āvuso, ‘bhavanirodho nibbānan’ti yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ, na camhi arahaṁ khīṇāsavo”ti.

    In the same way, I have truly seen clearly with right wisdom that the cessation of continued existence is extinguishment. Yet I am not a perfected one.”

  81. 81

    एवंe·vaṃ वुत्ते,vut·te आयस्माā·yas·mā आनन्दोā·nan·do आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ पविट्ठंpa·viṭ·ṭhaṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Evaṁ vutte, āyasmā ānando āyasmantaṁ paviṭṭhaṁ etadavoca:

    When he said this, Venerable Ānanda said to Venerable Saviṭṭha,

  82. 82

    “एवंवादीe·vaṃ·vā·dī त्वं,tvaṃ आवुसोā·vu·so पविट्ठ,pa·viṭ·ṭha आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ नारदंnā·ra·daṃ किंkiṃ वदेसी”ति?va·de·sī

    “evaṁvādī tvaṁ, āvuso paviṭṭha, āyasmantaṁ nāradaṁ kiṁ vadesī”ti?

    “Reverend Saviṭṭha, what do you have to say to Venerable Nārada when he speaks like this?”

  83. 83

    “एवंवादाहं,e·vaṃ·vā·dā·haṃ आवुसोā·vu·so आनन्द,ā·nan·da आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ नारदंnā·ra·daṃ नna किञ्चिkiñ·ci वदामिva·dā·mi अञ्ञत्रañ·ñat·ra कल्याणाkal·yā·ṇā अञ्ञत्रañ·ñat·ra कुसला”ति।ku·sa·lā

    “Evaṁvādāhaṁ, āvuso ānanda, āyasmantaṁ nāradaṁ na kiñci vadāmi aññatra kalyāṇā aññatra kusalā”ti.

    “Reverend Ānanda, I have nothing to say to Venerable Nārada when he speaks like this, except what is good and wholesome.”

  84. 84

    अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.