Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 14 13 संयुत्त निकाय 14।1 13

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 121314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Giñjakāvasathasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 14।13

Saṁyutta Nikāya 14.13

Linked Discourses 14.13
2

2। दुतियवग्गdu·ti·ya·vag·ga

2. Dutiyavagga

Chapter Two
3

गिञ्जकावसथसुत्तgiñ·ja·kā·va·sa·tha·sut·ta

Giñjakāvasathasutta

In the Brick Hall
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā ञातिकेñā·ti·ke विहरतिvi·ha·ra·ti गिञ्जकावसथे।giñ·ja·kā·va·sa·the

Ekaṁ samayaṁ bhagavā ñātike viharati giñjakāvasathe.

At one time the Buddha was staying at Ñātika in the brick house.
5

तत्रtat·ra खोkho भगवाbha·ga·vā भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

There the Buddha addressed the mendicants,
6

“भिक्खवो”ति।bhik·kha·vo

“bhikkhavo”ti.

“Mendicants!”
7

“भदन्ते”तिbha·dan·te तेte भिक्खूbhik·khū भगवतोbha·ga·va·to पच्चस्सोसुं।pac·cas·so·suṃ

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

“Venerable sir,” they replied.
8

भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Bhagavā etadavoca:

The Buddha said this:
9

“धातुं,dhā·tuṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti सञ्ञा,sañ·ñā उप्पज्जतिup·paj·ja·ti दिट्ठि,diṭ·ṭhi उप्पज्जतिup·paj·ja·ti वितक्को”ति।vi·tak·ko

“Dhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññā, uppajjati diṭṭhi, uppajjati vitakko”ti.

“Mendicants, an element gives rise to a perception, a view, and a thought.”
10

एवंe·vaṃ वुत्ते,vut·te आयस्माā·yas·mā कच्चानोkac·cā·no भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Evaṁ vutte, āyasmā kaccāno bhagavantaṁ etadavoca:

When he said this, Venerable Kaccāna said to the Buddha,
11

“यायं,yā·yaṃ भन्ते,bhan·te दिट्ठि:diṭ·ṭhi

“yāyaṁ, bhante, diṭṭhi:

“Sir, regarding
12

‘असम्मासम्बुद्धेसुa·sam·mā·sam·bud·dhe·su सम्मासम्बुद्धा’ति,sam·mā·sam·bud·dhā अयंa·yaṃ नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te दिट्ठिdiṭ·ṭhi किंkiṃ पटिच्चpa·ṭic·ca पञ्ञायती”ति?pañ·ñā·ya·tī

‘asammāsambuddhesu sammāsambuddhā’ti, ayaṁ nu kho, bhante, diṭṭhi kiṁ paṭicca paññāyatī”ti?

those who are not fully awakened Buddhas, there is a view that they are in fact fully awakened Buddhas. Due to what does this view appear?”
13

“महतिma·ha·ti खोkho एसा,e·sā कच्चान,kac·cā·na धातुdhā·tu यदिदंya·di·daṃ अविज्जाधातु।a·vij·jā·dhā·tu

“Mahati kho esā, kaccāna, dhātu yadidaṁ avijjādhātu.

“It’s a mighty thing, Kaccāna, the element of ignorance.
14

हीनं,hī·naṃ कच्चान,kac·cā·na धातुंdhā·tuṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti हीनाhī·nā सञ्ञा,sañ·ñā हीनाhī·nā दिट्ठि,diṭ·ṭhi हीनोhī·no वितक्को,vi·tak·ko हीनाhī·nā चेतना,ce·ta·nā हीनाhī·nā पत्थना,pat·tha·nā हीनोhī·no पणिधि,pa·ṇi·dhi हीनोhī·no पुग्गलो,pug·ga·lo हीनाhī·nā वाचा;vā·cā

Hīnaṁ, kaccāna, dhātuṁ paṭicca uppajjati hīnā saññā, hīnā diṭṭhi, hīno vitakko, hīnā cetanā, hīnā patthanā, hīno paṇidhi, hīno puggalo, hīnā vācā;

An inferior element gives rise to inferior perception, inferior view, inferior thought, inferior intention, inferior aim, inferior wish, an inferior person, and inferior speech.
15

हीनंhī·naṃ आचिक्खतिā·cik·kha·ti देसेतिde·se·ti पञ्ञपेतिpañ·ña·pe·ti पट्ठपेतिpaṭ·ṭha·pe·ti विवरतिvi·va·ra·ti विभजतिvi·bha·ja·ti उत्तानीकरोति;ut·tā·nī·ka·ro·ti

hīnaṁ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti;

One explains, teaches, asserts, establishes, clarifies, analyzes, and discloses the inferior.
16

हीनाhī·nā तस्सtas·sa उपपत्तीतिu·pa·pat·tī·ti वदामि।va·dā·mi

hīnā tassa upapattīti vadāmi.

I say that their rebirth is inferior.
17

मज्झिमं,maj·jhi·maṃ कच्चान,kac·cā·na धातुंdhā·tuṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti मज्झिमाmaj·jhi·mā सञ्ञा,sañ·ñā मज्झिमाmaj·jhi·mā दिट्ठि,diṭ·ṭhi मज्झिमोmaj·jhi·mo वितक्को,vi·tak·ko मज्झिमाmaj·jhi·mā चेतना,ce·ta·nā मज्झिमाmaj·jhi·mā पत्थना,pat·tha·nā मज्झिमोmaj·jhi·mo पणिधि,pa·ṇi·dhi मज्झिमोmaj·jhi·mo पुग्गलो,pug·ga·lo मज्झिमाmaj·jhi·mā वाचा;vā·cā

Majjhimaṁ, kaccāna, dhātuṁ paṭicca uppajjati majjhimā saññā, majjhimā diṭṭhi, majjhimo vitakko, majjhimā cetanā, majjhimā patthanā, majjhimo paṇidhi, majjhimo puggalo, majjhimā vācā;

A middling element gives rise to middling perception, middling view, middling thought, middling intention, middling aim, middling wish, a middling person, and middling speech.
18

मज्झिमंmaj·jhi·maṃ आचिक्खतिā·cik·kha·ti देसेतिde·se·ti पञ्ञपेतिpañ·ña·pe·ti पट्ठपेतिpaṭ·ṭha·pe·ti विवरतिvi·va·ra·ti विभजतिvi·bha·ja·ti उत्तानीकरोति;ut·tā·nī·ka·ro·ti

majjhimaṁ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti;

One explains, teaches, asserts, establishes, clarifies, analyzes, and discloses the middling.
19

मज्झिमाmaj·jhi·mā तस्सtas·sa उपपत्तीतिu·pa·pat·tī·ti वदामि।va·dā·mi

majjhimā tassa upapattīti vadāmi.

I say that their rebirth is middling.
20

पणीतं,pa·ṇī·taṃ कच्चान,kac·cā·na धातुंdhā·tuṃ पटिच्चpa·ṭic·ca उप्पज्जतिup·paj·ja·ti पणीताpa·ṇī·tā सञ्ञा,sañ·ñā पणीताpa·ṇī·tā दिट्ठि,diṭ·ṭhi पणीतोpa·ṇī·to वितक्को,vi·tak·ko पणीताpa·ṇī·tā चेतना,ce·ta·nā पणीताpa·ṇī·tā पत्थना,pat·tha·nā पणीतोpa·ṇī·to पणिधि,pa·ṇi·dhi पणीतोpa·ṇī·to पुग्गलो,pug·ga·lo पणीताpa·ṇī·tā वाचा;vā·cā

Paṇītaṁ, kaccāna, dhātuṁ paṭicca uppajjati paṇītā saññā, paṇītā diṭṭhi, paṇīto vitakko, paṇītā cetanā, paṇītā patthanā, paṇīto paṇidhi, paṇīto puggalo, paṇītā vācā;

A superior element gives rise to superior perception, superior view, superior thought, superior intention, superior aim, superior wish, a superior person, and superior speech.
21

पणीतंpa·ṇī·taṃ आचिक्खतिā·cik·kha·ti देसेतिde·se·ti पञ्ञपेतिpañ·ña·pe·ti पट्ठपेतिpaṭ·ṭha·pe·ti विवरतिvi·va·ra·ti विभजतिvi·bha·ja·ti उत्तानीकरोति;ut·tā·nī·ka·ro·ti

paṇītaṁ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti;

One explains, teaches, asserts, establishes, clarifies, analyzes, and discloses the superior.
22

पणीताpa·ṇī·tā तस्सtas·sa उपपत्तीतिu·pa·pat·tī·ti वदामी”ति।va·dā·mī

paṇītā tassa upapattīti vadāmī”ti.

I say that their rebirth is superior.”
23

ततियं।ta·ti·yaṃ

Tatiyaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.