Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 2 20 संयुत्त निकाय 2।1 20
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930
Anāthapiṇḍikasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556 · Show pronunciation
-
1
Linked Discourses 2.20
-
2
2. Anāthapiṇḍikavagga
-
3
Anāthapiṇḍikasutta
- 4
- 5
-
6
isisaṅghanisevitaṁ;
- 7
- 8
- 9
-
10
sīlaṁ jīvitamuttamaṁ;
- 11
- 12
- 13
-
14
sampassaṁ atthamattano;
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
-
21
इदमवोच अनाथपिण्डिको देवपुत्तो।
Idamavoca anāthapiṇḍiko devaputto.
- 22
- 23
-
24
“इमं, भिक्खवे, रत्तिं अञ्ञतरो देवपुत्तो अभिक्कन्ताय रत्तिया अभिक्कन्तवण्णो केवलकप्पं जेतवनं ओभासेत्वा येनाहं तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा मं अभिवादेत्वा एकमन्तं अट्ठासि।
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññataro devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
“Mendicants, tonight, a certain glorious godling, lighting up the entire Jeta’s Grove, came to me, bowed, stood to one side,
- 25
- 26
-
27
isisaṅghanisevitaṁ;
(Pāli only)
-
28
Āvutthaṁ dhammarājena,
(Pāli only)
-
29
pītisañjananaṁ mama.
(Pāli only)
- 30
-
31
sīlaṁ jīvitamuttamaṁ;
(Pāli only)
-
32
Etena maccā sujjhanti,
(Pāli only)
- 33
- 34
-
35
sampassaṁ atthamattano;
(Pāli only)
- 36
-
37
evaṁ tattha visujjhati.
(Pāli only)
-
38
Sāriputtova paññāya,
(Pāli only)
- 39
- 40
- 41
-
42
इदमवोच, भिक्खवे, सो देवपुत्तो।
Idamavoca, bhikkhave, so devaputto.
(Pāli only)
-
43
इदं वत्वा मं अभिवादेत्वा पदक्खिणं कत्वा तत्थेवन्तरधायी”ति।
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
(Pāli only)
- 44
- 45
-
46
अनाथपिण्डिको गहपति आयस्मन्ते सारिपुत्ते अभिप्पसन्नो अहोसी”ति।
Anāthapiṇḍiko gahapati āyasmante sāriputte abhippasanno ahosī”ti.
For the householder Anāthapiṇḍika was devoted to Venerable Sāriputta.”
- 47
-
48
अनाथपिण्डिको हि सो, आनन्द, देवपुत्तो”ति।
Anāthapiṇḍiko hi so, ānanda, devaputto”ti.
-
49
Anāthapiṇḍikavaggo dutiyo.
(Pāli only)
-
50
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
-
56
Dasamo anāthapiṇḍikoti.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.