Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 2 24 संयुत्त निकाय 2।1 24

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 232425 26 27 28 29 30

Ghaṭīkārasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 2।24

Saṁyutta Nikāya 2.24

Linked Discourses 2.24
2

3। नानातित्थियवग्गnā·nā·tit·thi·ya·vag·ga

3. Nānātitthiyavagga

3. Various Sectarians
3

घटीकारसुत्तgha·ṭī·kā·ra·sut·ta

Ghaṭīkārasutta

With Ghaṭīkāra
4

एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठितोṭhi·to खोkho घटीकारोgha·ṭī·kā·ro देवपुत्तोde·va·put·to भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

Ekamantaṁ ṭhito kho ghaṭīkāro devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Standing to one side, the godling Ghaṭīkāra spoke this verse in the Buddha’s presence:
5

“अविहंa·vi·haṃ उपपन्नासे,u·pa·pan·nā·se

“Avihaṁ upapannāse,

“Seven mendicants reborn in Aviha
6

विमुत्ताvi·mut·tā सत्तsat·ta भिक्खवो;bhik·kha·vo

vimuttā satta bhikkhavo;

have been freed.
7

रागदोसपरिक्खीणा,rā·ga·do·sa·pa·rik·khī·ṇā

Rāgadosaparikkhīṇā,

With the complete ending of greed and hate,
8

तिण्णाtiṇ·ṇā लोकेlo·ke विसत्तिकन्”ति।vi·sat·ti·kan

tiṇṇā loke visattikan”ti.

they’ve crossed over clinging to the world.”
9

“केke चca तेte अतरुंa·ta·ruṃ पङ्कं,paṅ·kaṃ

“Ke ca te ataruṁ paṅkaṁ,

“Who are those who’ve crossed the bog,
10

मच्चुधेय्यंmac·cu·dhey·yaṃ सुदुत्तरं;su·dut·ta·raṃ

maccudheyyaṁ suduttaraṁ;

Death’s dominion so hard to pass?
11

केke हित्वाhit·vā मानुसंmā·nu·saṃ देहं,de·haṃ

Ke hitvā mānusaṁ dehaṁ,

Who, after leaving behind the human body,
12

दिब्बयोगंdib·ba·yo·gaṃ उपच्चगुन्”ति।u·pac·ca·gun

dibbayogaṁ upaccagun”ti.

have risen above celestial yokes?”
13

“उपकोu·pa·ko पलगण्डोpa·la·gaṇ·ḍo च,ca

“Upako palagaṇḍo ca,

“Upaka and Palagaṇḍa,
14

पुक्कुसातिpuk·ku·sā·ti चca तेte तयो;ta·yo

pukkusāti ca te tayo;

and Pukkusāti, these three;
15

भद्दियोbhad·di·yo खण्डदेवोkhaṇ·ḍa·de·vo च,ca

Bhaddiyo khaṇḍadevo ca,

Bhaddiya and Bhaddadeva,
16

बाहुरग्गिbā·hu·rag·gi चca सङ्गियो;saṅ·gi·yo

bāhuraggi ca saṅgiyo;

and Bāhudantī and Piṅgiya.
17

तेte हित्वाhit·vā मानुसंmā·nu·saṃ देहं,de·haṃ

Te hitvā mānusaṁ dehaṁ,

They, after leaving behind the human body,
18

दिब्बयोगंdib·ba·yo·gaṃ उपच्चगुन्”ति।u·pac·ca·gun

dibbayogaṁ upaccagun”ti.

have risen above celestial yokes.”
19

“कुसलीku·sa·lī भाससीbhā·sa·sī तेसं,te·saṃ

“Kusalī bhāsasī tesaṁ,

“You speak well of them,
20

मारपासप्पहायिनं;mā·ra·pā·sap·pa·hā·yi·naṃ

mārapāsappahāyinaṁ;

who have let go the snares of Māra.
21

कस्सkas·sa तेte धम्ममञ्ञाय,dham·ma·mañ·ñā·ya

Kassa te dhammamaññāya,

Whose teaching did they understand
22

अच्छिदुंac·chi·duṃ भवबन्धनन्”ति।bha·va·ban·dha·nan

acchiduṁ bhavabandhanan”ti.

to cut the bonds of rebirth?”
23

“नna अञ्ञत्रañ·ñat·ra भगवता,bha·ga·va·tā

“Na aññatra bhagavatā,

“None other than the Blessed One!
24

नाञ्ञत्रnāñ·ñat·ra तवta·va सासना;sā·sa·nā

nāññatra tava sāsanā;

None other than your instruction!
25

यस्सyas·sa तेte धम्ममञ्ञाय,dham·ma·mañ·ñā·ya

Yassa te dhammamaññāya,

It was your teaching that they understood
26

अच्छिदुंac·chi·duṃ भवबन्धनं।bha·va·ban·dha·naṃ

acchiduṁ bhavabandhanaṁ.

to cut the bonds of rebirth.
27

यत्थyat·tha नामञ्चnā·mañ·ca रूपञ्च,rū·pañ·ca

Yattha nāmañca rūpañca,

Where name and form
28

असेसंa·se·saṃ उपरुज्झति;u·pa·ruj·jha·ti

asesaṁ uparujjhati;

cease with no residue left behind;
29

तंtaṃ तेte धम्मंdham·maṃ इधञ्ञाय,i·dhañ·ñā·ya

Taṁ te dhammaṁ idhaññāya,

understanding this teaching,
30

अच्छिदुंac·chi·duṃ भवबन्धनन्”ति।bha·va·ban·dha·nan

acchiduṁ bhavabandhanan”ti.

they cut the bonds of rebirth.”
31

“गम्भीरंgam·bhī·raṃ भाससीbhā·sa·sī वाचं,vā·caṃ

“Gambhīraṁ bhāsasī vācaṁ,

“The words you say are deep,
32

दुब्बिजानंdub·bi·jā·naṃ सुदुब्बुधं;su·dub·bu·dhaṃ

dubbijānaṁ sudubbudhaṁ;

hard to understand, so very hard to wake up to.
33

कस्सkas·sa त्वंtvaṃ धम्ममञ्ञाय,dham·ma·mañ·ñā·ya

Kassa tvaṁ dhammamaññāya,

Whose teaching did you understand
34

वाचंvā·caṃ भाससिbhā·sa·si ईदिसन्”ति।ī·di·san

vācaṁ bhāsasi īdisan”ti.

to be able to say such things?”
35

“कुम्भकारोkum·bha·kā·ro पुरेpu·re आसिं,ā·siṃ

“Kumbhakāro pure āsiṁ,

“In the past I was a potter
36

वेकळिङ्गेve·ka·ḷiṅ·ge घटीकरो;gha·ṭī·ka·ro

vekaḷiṅge ghaṭīkaro;

in Vebhaliṅga named Ghaṭīkāra.
37

मातापेत्तिभरोmā·tā·pet·ti·bha·ro आसिं,ā·siṃ

Mātāpettibharo āsiṁ,

I took care of my parents
38

कस्सपस्सkas·sa·pas·sa उपासको।u·pā·sa·ko

kassapassa upāsako.

as a lay follower of Buddha Kassapa.
39

विरतोvi·ra·to मेथुनाme·thu·nā धम्मा,dham·mā

Virato methunā dhammā,

I refrained from sexual intercourse,
40

ब्रह्मचारीbrah·ma·cā·rī निरामिसो;ni·rā·mi·so

brahmacārī nirāmiso;

I was chaste, spiritual.
41

अहुवाa·hu·vā तेte सगामेय्यो,sa·gā·mey·yo

Ahuvā te sagāmeyyo,

We lived in the same village;
42

अहुवाa·hu·vā तेte पुरेpu·re सखा।sa·khā

ahuvā te pure sakhā.

in the past I was your comrade.
43

सोहमेतेso·ha·me·te पजानामि,pa·jā·nā·mi

Sohamete pajānāmi,

I am the one who understands
44

विमुत्तेvi·mut·te सत्तsat·ta भिक्खवो;bhik·kha·vo

vimutte satta bhikkhavo;

that these seven mendicants have been freed.
45

रागदोसपरिक्खीणे,rā·ga·do·sa·pa·rik·khī·ṇe

Rāgadosaparikkhīṇe,

With the complete ending of greed and hate,
46

तिण्णेtiṇ·ṇe लोकेlo·ke विसत्तिकन्”ति।vi·sat·ti·kan

tiṇṇe loke visattikan”ti.

they’ve crossed over clinging to the world.”
47

“एवमेतंe·va·me·taṃ तदाta·dā आसि,ā·si

“Evametaṁ tadā āsi,

“That’s exactly how it was,
48

यथाya·thā भाससिbhā·sa·si भग्गव;bhag·ga·va

yathā bhāsasi bhaggava;

just as you say, Bhaggava.
49

कुम्भकारोkum·bha·kā·ro पुरेpu·re आसि,ā·si

Kumbhakāro pure āsi,

In the past you were a potter
50

वेकळिङ्गेve·ka·ḷiṅ·ge घटीकरो।gha·ṭī·ka·ro

vekaḷiṅge ghaṭīkaro.

in Vebhaliṅga named Ghaṭīkāra.
51

मातापेत्तिभरोmā·tā·pet·ti·bha·ro आसि,ā·si

Mātāpettibharo āsi,

You took care of your parents
52

कस्सपस्सkas·sa·pas·sa उपासको;u·pā·sa·ko

kassapassa upāsako;

as a lay follower of Buddha Kassapa.
53

विरतोvi·ra·to मेथुनाme·thu·nā धम्मा,dham·mā

Virato methunā dhammā,

You refrained from sexual intercourse,
54

ब्रह्मचारीbrah·ma·cā·rī निरामिसो;ni·rā·mi·so

brahmacārī nirāmiso;

you were chaste, spiritual.
55

अहुवाa·hu·vā मेme सगामेय्यो,sa·gā·mey·yo

Ahuvā me sagāmeyyo,

We lived in the same village;
56

अहुवाa·hu·vā मेme पुरेpu·re सखा”ति।sa·khā

ahuvā me pure sakhā”ti.

in the past you were my comrade.”
57

“एवमेतंe·va·me·taṃ पुराणानं,pu·rā·ṇā·naṃ

“Evametaṁ purāṇānaṁ,

“That’s how it was
58

सहायानंsa·hā·yā·naṃ अहुa·hu सङ्गमो;saṅ·ga·mo

sahāyānaṁ ahu saṅgamo;

when those friends of old met again.
59

उभिन्नंu·bhin·naṃ भावितत्तानं,bhā·vi·tat·tā·naṃ

Ubhinnaṁ bhāvitattānaṁ,

Both of them are evolved,
60

सरीरन्तिमधारिनन्”ति।sa·rī·ran·ti·ma·dhā·ri·nan

sarīrantimadhārinan”ti.

and bear their final body.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.