Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 21 5 संयुत्त निकाय 21।1 5

Sujātasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 21।5

Saṁyutta Nikāya 21.5

Linked Discourses 21.5
2

1। भिक्खुवग्गbhik·khu·vag·ga

1. Bhikkhuvagga

1. Monks
3

सुजातसुत्तsu·jā·ta·sut·ta

Sujātasutta

With Sujāta
4

सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरति।vi·ha·ra·ti

Sāvatthiyaṁ viharati.

At Sāvatthī.
5

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā सुजातोsu·jā·to येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि।te·nu·pa·saṅ·ka·mi

Atha kho āyasmā sujāto yena bhagavā tenupasaṅkami.

Then Venerable Sujāta went to the Buddha.
6

अद्दसाad·da·sā खोkho भगवाbha·ga·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ सुजातंsu·jā·taṃ दूरतोवdū·ra·to·va आगच्छन्तं।ā·gac·chan·taṃ

Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ sujātaṁ dūratova āgacchantaṁ.

The Buddha saw him coming off in the distance,
7

दिस्वानdis·vā·na भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

Disvāna bhikkhū āmantesi:

and addressed the mendicants:
8

“उभयेनेवायं,u·bha·ye·ne·vā·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve कुलपुत्तोku·la·put·to सोभति—so·bha·ti

“ubhayenevāyaṁ, bhikkhave, kulaputto sobhati—

“This gentleman shines in both ways.
9

यञ्चyañ·ca अभिरूपोa·bhi·rū·po दस्सनीयोdas·sa·nī·yo पासादिकोpā·sā·di·ko परमायpa·ra·mā·ya वण्णपोक्खरतायvaṇ·ṇa·pok·kha·ra·tā·ya समन्नागतो,sa·man·nā·ga·to यस्सyas·sa चत्थायcat·thā·ya कुलपुत्ताku·la·put·tā सम्मदेवsam·ma·de·va अगारस्माa·gā·ras·mā अनगारियंa·na·gā·ri·yaṃ पब्बजन्तिpab·ba·jan·ti तदनुत्तरंta·da·nut·ta·raṃ ब्रह्मचरियपरियोसानंbrah·ma·ca·ri·ya·pa·ri·yo·sā·naṃ दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरती”ति।vi·ha·ra·tī

yañca abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.

He’s attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty. And he has realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lives having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.”
10

इदमवोचi·da·ma·vo·ca भगवाbha·ga·vā …पे…pe

Idamavoca bhagavā …pe…

That is what the Buddha said.
11

सत्था:sat·thā

satthā:

Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
12

“सोभतिso·bha·ti वतायंva·tā·yaṃ भिक्खु,bhik·khu

“Sobhati vatāyaṁ bhikkhu,

“This mendicant truly shines.
13

उजुभूतेनu·ju·bhū·te·na चेतसा;ce·ta·sā

ujubhūtena cetasā;

His heart is upright,
14

विप्पयुत्तोvip·pa·yut·to विसंयुत्तो,vi·saṃ·yut·to

Vippayutto visaṁyutto,

he’s unfettered, detached,
15

अनुपादायa·nu·pā·dā·ya निब्बुतो;nib·bu·to

anupādāya nibbuto;

quenched by not grasping.
16

धारेतिdhā·re·ti अन्तिमंan·ti·maṃ देहं,de·haṃ

Dhāreti antimaṁ dehaṁ,

He bears his final body,
17

जेत्वाjet·vā मारंmā·raṃ सवाहिनिन्”ति।sa·vā·hi·nin

jetvā māraṁ savāhinin”ti.

having vanquished Māra with his legions.”
18

पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

Pañcamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.