Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 22 151 संयुत्त निकाय 22।1 151
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159
Etaṁmamasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 22.151
-
2
15। दिट्ठिवग्गdiṭ·ṭhi·vag·ga
15. Diṭṭhivagga
15. Views
-
3
एतंममसुत्तe·taṃ·ma·ma·sut·ta
Etaṁmamasutta
-
4
सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ
Sāvatthinidānaṁ.
- 5
- 6
- 7
- 8
-
9
विञ्ञाणेviñ·ñā·ṇe सति,sa·ti विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ उपादाय,u·pā·dā·ya विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ अभिनिविस्स:a·bhi·ni·vis·sa
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa:
When consciousness exists, because of grasping consciousness and insisting on consciousness,
- 10
- 11
- 12
-
13
“Impermanent, sir.” …
-
14
विपरिणामधम्मं,vi·pa·ri·ṇā·ma·dham·maṃ अपिa·pi नुnu तंtaṃ अनुपादायa·nu·pā·dā·ya एतंe·taṃ मम,ma·ma एसोहमस्मि,e·so·ha·mas·mi एसोe·so मेme अत्तातिat·tā·ti समनुपस्सेय्याति?sa·ma·nu·pas·sey·yā·ti
vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya etaṁ mama, esohamasmi, eso me attāti samanupasseyyāti?
“But by not grasping what’s impermanent, suffering, and perishable, would you regard it like this: ‘This is mine, I am this, this is my self’?”
- 15
- 16
-
17
सञ्ञाsañ·ñā …
saññā …
- 18
-
19
-
20
“Impermanent, sir.” …
-
21
विपरिणामधम्मं,vi·pa·ri·ṇā·ma·dham·maṃ अपिa·pi नुnu तंtaṃ अनुपादायa·nu·pā·dā·ya एतंe·taṃ मम,ma·ma एसोहमस्मि,e·so·ha·mas·mi एसोe·so मेme अत्तातिat·tā·ti समनुपस्सेय्याति?sa·ma·nu·pas·sey·yā·ti
vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya etaṁ mama, esohamasmi, eso me attāti samanupasseyyāti?
“But by not grasping what’s impermanent, suffering, and perishable, would you regard it like this: ‘This is mine, I am this, this is my self’?”
- 22
- 23
-
24
नापरंnā·pa·raṃ इत्थत्तायातिit·that·tā·yā·ti पजानाती”ति।pa·jā·nā·tī
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
-
25
दुतियं।du·ti·yaṃ
Dutiyaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.