Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 22 39 संयुत्त निकाय 22।1 39

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159

Anudhammasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 22।39

    Saṁyutta Nikāya 22.39

    Linked Discourses 22.39

  2. 2

    4। नतुम्हाकवग्गna·tum·hā·ka·vag·ga

    4. Natumhākavagga

    4. It’s Not Yours

  3. 3

    अनुधम्मसुत्तa·nu·dham·ma·sut·ta

    Anudhammasutta

    In Line With the Teaching

  4. 4

    सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

  5. 5

    “धम्मानुधम्मप्पटिपन्नस्स,dham·mā·nu·dham·map·pa·ṭi·pan·nas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no अयमनुधम्मोa·ya·ma·nu·dham·mo होतिho·ti

    “Dhammānudhammappaṭipannassa, bhikkhave, bhikkhuno ayamanudhammo hoti

    “Mendicants, when a mendicant is practicing in line with the teaching, this is what’s in line with the teaching.

  6. 6

    यंyaṃ रूपेrū·pe निब्बिदाबहुलोnib·bi·dā·ba·hu·lo विहरेय्य,vi·ha·rey·ya वेदनायve·da·nā·ya निब्बिदाबहुलोnib·bi·dā·ba·hu·lo विहरेय्य,vi·ha·rey·ya सञ्ञायsañ·ñā·ya निब्बिदाबहुलोnib·bi·dā·ba·hu·lo विहरेय्य,vi·ha·rey·ya सङ्खारेसुsaṅ·khā·re·su निब्बिदाबहुलोnib·bi·dā·ba·hu·lo विहरेय्य,vi·ha·rey·ya विञ्ञाणेviñ·ñā·ṇe निब्बिदाबहुलोnib·bi·dā·ba·hu·lo विहरेय्य।vi·ha·rey·ya

    yaṁ rūpe nibbidābahulo vihareyya, vedanāya nibbidābahulo vihareyya, saññāya nibbidābahulo vihareyya, saṅkhāresu nibbidābahulo vihareyya, viññāṇe nibbidābahulo vihareyya.

    They should live full of disillusionment for form, feeling, perception, choices, and consciousness.

  7. 7

    योyo रूपेrū·pe निब्बिदाबहुलोnib·bi·dā·ba·hu·lo विहरन्तो,vi·ha·ran·to वेदनायve·da·nā·ya … सञ्ञायsañ·ñā·ya … सङ्खारेसुsaṅ·khā·re·su निब्बिदाबहुलोnib·bi·dā·ba·hu·lo विहरन्तो,vi·ha·ran·to विञ्ञाणेviñ·ñā·ṇe निब्बिदाबहुलोnib·bi·dā·ba·hu·lo विहरन्तोvi·ha·ran·to रूपंrū·paṃ परिजानाति,pa·ri·jā·nā·ti वेदनंve·da·naṃ … सञ्ञंsañ·ñaṃ … सङ्खारेsaṅ·khā·re … विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ परिजानाति,pa·ri·jā·nā·ti

    Yo rūpe nibbidābahulo viharanto, vedanāya … saññāya … saṅkhāresu nibbidābahulo viharanto, viññāṇe nibbidābahulo viharanto rūpaṁ parijānāti, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ parijānāti,

    Living in this way, they completely understand form, feeling, perception, choices, and consciousness.

  8. 8

    सोso रूपंrū·paṃ परिजानं,pa·ri·jā·naṃ वेदनंve·da·naṃ … सञ्ञंsañ·ñaṃ … सङ्खारेsaṅ·khā·re … विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ परिजानंpa·ri·jā·naṃ परिमुच्चतिpa·ri·muc·ca·ti रूपम्हा,rū·pam·hā परिमुच्चतिpa·ri·muc·ca·ti वेदनाय,ve·da·nā·ya परिमुच्चतिpa·ri·muc·ca·ti सञ्ञाय,sañ·ñā·ya परिमुच्चतिpa·ri·muc·ca·ti सङ्खारेहि,saṅ·khā·re·hi परिमुच्चतिpa·ri·muc·ca·ti विञ्ञाणम्हा,viñ·ñā·ṇam·hā

    so rūpaṁ parijānaṁ, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ parijānaṁ parimuccati rūpamhā, parimuccati vedanāya, parimuccati saññāya, parimuccati saṅkhārehi, parimuccati viññāṇamhā,

    Completely understanding form, feeling, perception, choices, and consciousness, they’re freed from these things.

  9. 9

    परिमुच्चतिpa·ri·muc·ca·ti जातियाjā·ti·yā जरामरणेनja·rā·ma·ra·ṇe·na सोकेहिso·ke·hi परिदेवेहिpa·ri·de·ve·hi दुक्खेहिduk·khe·hi दोमनस्सेहिdo·ma·nas·se·hi उपायासेहि,u·pā·yā·se·hi ‘परिमुच्चतिpa·ri·muc·ca·ti दुक्खस्मा’तिduk·khas·mā वदामी”ति।va·dā·mī

    parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘parimuccati dukkhasmā’ti vadāmī”ti.

    They’re freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. They’re freed from suffering, I say.”

  10. 10

    सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.