Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 23 2 संयुत्त निकाय 23।1 2
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526
Sattasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 23.2
-
2
1। पठममारवग्गpa·ṭha·ma·mā·ra·vag·ga
1. Paṭhamamāravagga
- 3
-
4
सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ
Sāvatthinidānaṁ.
- 5
- 6
- 7
-
8
“रूपेrū·pe खो,kho राध,rā·dha योyo छन्दोchan·do योyo रागोrā·go याyā नन्दीnan·dī याyā तण्हा,taṇ·hā तत्रtat·ra सत्तो,sat·to तत्रtat·ra विसत्तो,vi·sat·to तस्माtas·mā सत्तोतिsat·to·ti वुच्चति।vuc·ca·ti
“Rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, tatra satto, tatra visatto, tasmā sattoti vuccati.
“Rādha, when you cling, strongly cling, to desire, greed, relishing, and craving for form, then a being is spoken of.
- 9
-
10
सञ्ञायsañ·ñā·ya …
saññāya …
- 11
- 12
-
13
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi राध,rā·dha कुमारकाku·mā·ra·kā वाvā कुमारिकायोku·mā·ri·kā·yo वाvā पंस्वागारकेहिpaṃs·vā·gā·ra·ke·hi कीळन्ति।kī·ḷan·ti
Seyyathāpi, rādha, kumārakā vā kumārikāyo vā paṁsvāgārakehi kīḷanti.
-
14
यावकीवञ्चyā·va·kī·vañ·ca तेसुte·su पंस्वागारकेसुpaṃs·vā·gā·ra·ke·su अविगतरागाa·vi·ga·ta·rā·gā होन्तिhon·ti अविगतच्छन्दाa·vi·ga·tac·chan·dā अविगतपेमाa·vi·ga·ta·pe·mā अविगतपिपासाa·vi·ga·ta·pi·pā·sā अविगतपरिळाहाa·vi·ga·ta·pa·ri·ḷā·hā अविगततण्हा,a·vi·ga·ta·taṇ·hā तावtā·va तानिtā·ni पंस्वागारकानिpaṃs·vā·gā·ra·kā·ni अल्लीयन्तिal·lī·yan·ti केळायन्तिke·ḷā·yan·ti धनायन्तिdha·nā·yan·ti ममायन्ति।ma·mā·yan·ti
Yāvakīvañca tesu paṁsvāgārakesu avigatarāgā honti avigatacchandā avigatapemā avigatapipāsā avigatapariḷāhā avigatataṇhā, tāva tāni paṁsvāgārakāni allīyanti keḷāyanti dhanāyanti mamāyanti.
As long as they’re not rid of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for those sandcastles, they cling to them, dally with them, treasure them, and treat them as their own.
-
15
यतोya·to चca खो,kho राध,rā·dha कुमारकाku·mā·ra·kā वाvā कुमारिकायोku·mā·ri·kā·yo वाvā तेसुte·su पंस्वागारकेसुpaṃs·vā·gā·ra·ke·su विगतरागाvi·ga·ta·rā·gā होन्तिhon·ti विगतच्छन्दाvi·ga·tac·chan·dā विगतपेमाvi·ga·ta·pe·mā विगतपिपासाvi·ga·ta·pi·pā·sā विगतपरिळाहाvi·ga·ta·pa·ri·ḷā·hā विगततण्हा,vi·ga·ta·taṇ·hā अथa·tha खोkho तानिtā·ni पंस्वागारकानिpaṃs·vā·gā·ra·kā·ni हत्थेहिhat·the·hi चca पादेहिpā·de·hi चca विकिरन्तिvi·ki·ran·ti विधमन्तिvi·dha·man·ti विद्धंसेन्तिvid·dhaṃ·sen·ti विकीळनियंvi·kī·ḷa·ni·yaṃ करोन्ति।ka·ron·ti
Yato ca kho, rādha, kumārakā vā kumārikāyo vā tesu paṁsvāgārakesu vigatarāgā honti vigatacchandā vigatapemā vigatapipāsā vigatapariḷāhā vigatataṇhā, atha kho tāni paṁsvāgārakāni hatthehi ca pādehi ca vikiranti vidhamanti viddhaṁsenti vikīḷaniyaṁ karonti.
But when they are rid of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for those sandcastles, they scatter, smash, and destroy them with their hands and feet, making them unplayable.
-
16
एवमेवe·va·me·va खो,kho राध,rā·dha तुम्हेपिtum·he·pi रूपंrū·paṃ विकिरथvi·ki·ra·tha विधमथvi·dha·ma·tha विद्धंसेथvid·dhaṃ·se·tha विकीळनियंvi·kī·ḷa·ni·yaṃ करोथka·ro·tha तण्हाक्खयायtaṇ·hāk·kha·yā·ya पटिपज्जथ।pa·ṭi·paj·ja·tha
Evameva kho, rādha, tumhepi rūpaṁ vikiratha vidhamatha viddhaṁsetha vikīḷaniyaṁ karotha taṇhākkhayāya paṭipajjatha.
In the same way, you should scatter, smash, and destroy form, making it unplayable. And you should practice for the ending of craving.
- 17
-
18
सञ्ञंsañ·ñaṃ …
Saññaṁ …
- 19
-
20
विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ विकिरथvi·ki·ra·tha विधमथvi·dha·ma·tha विद्धंसेथvid·dhaṃ·se·tha विकीळनियंvi·kī·ḷa·ni·yaṃ करोथka·ro·tha तण्हाक्खयायtaṇ·hāk·kha·yā·ya पटिपज्जथ।pa·ṭi·paj·ja·tha
Viññāṇaṁ vikiratha vidhamatha viddhaṁsetha vikīḷaniyaṁ karotha taṇhākkhayāya paṭipajjatha.
consciousness, making it unplayable. And you should practice for the ending of craving.
-
21
तण्हाक्खयोtaṇ·hāk·kha·yo हि,hi राध,rā·dha निब्बानन्”ति।nib·bā·nan
Taṇhākkhayo hi, rādha, nibbānan”ti.
-
22
दुतियं।du·ti·yaṃ
Dutiyaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.