Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 23 3 संयुत्त निकाय 23।1 3

Chapter: 1 234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Bhavanettisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 23।3

Saṁyutta Nikāya 23.3

Linked Discourses 23.3
2

1। पठममारवग्गpa·ṭha·ma·mā·ra·vag·ga

1. Paṭhamamāravagga

1. About Māra
3

भवनेत्तिसुत्तbha·va·net·ti·sut·ta

Bhavanettisutta

The Leash to Existence
4

सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.
5

एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho आयस्माā·yas·mā राधोrā·dho भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:

Seated to one side, Venerable Rādha said to the Buddha:
6

“‘भवनेत्तिनिरोधो,bha·va·net·ti·ni·ro·dho भवनेत्तिनिरोधो’ति,bha·va·net·ti·ni·ro·dho भन्ते,bhan·te वुच्चति।vuc·ca·ti

“‘bhavanettinirodho, bhavanettinirodho’ti, bhante, vuccati.

“Sir, they speak of this thing called ‘the cessation of the leash to existence’.
7

कतमाka·ta·mā नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te भवनेत्ति,bha·va·net·ti कतमोka·ta·mo भवनेत्तिनिरोधो”ति?bha·va·net·ti·ni·ro·dho

Katamā nu kho, bhante, bhavanetti, katamo bhavanettinirodho”ti?

What is the leash to existence? And what is the cessation of the leash to existence?”
8

“रूपेrū·pe खो,kho राध,rā·dha योyo छन्दोchan·do योyo रागोrā·go याyā नन्दीnan·dī याyā तण्हाtaṇ·hā येye उपयुपादानाu·pa·yu·pā·dā·nā चेतसोce·ta·so अधिट्ठानाभिनिवेसानुसया—a·dhiṭ·ṭhā·nā·bhi·ni·ve·sā·nu·sa·yā

“Rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā—

“Rādha, any desire, greed, relishing, and craving for form; and any attraction, grasping, mental fixation, insistence, and underlying tendencies—
9

अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti भवनेत्ति।bha·va·net·ti

ayaṁ vuccati bhavanetti.

this is called the leash to existence.
10

तेसंte·saṃ निरोधोni·ro·dho भवनेत्तिनिरोधो।bha·va·net·ti·ni·ro·dho

Tesaṁ nirodho bhavanettinirodho.

Their cessation is the cessation of the leash to existence.
11

वेदनायve·da·nā·ya …

Vedanāya …

Any desire, greed, relishing, and craving for feeling …
12

सञ्ञायsañ·ñā·ya …

saññāya …

perception …
13

सङ्खारेसुsaṅ·khā·re·su …

saṅkhāresu …

choices …
14

विञ्ञाणेviñ·ñā·ṇe योyo छन्दोchan·do …पे…pe अधिट्ठानाभिनिवेसानुसया—a·dhiṭ·ṭhā·nā·bhi·ni·ve·sā·nu·sa·yā

viññāṇe yo chando …pe… adhiṭṭhānābhinivesānusayā—

consciousness; and any attraction, grasping, mental fixation, insistence, and underlying tendencies—
15

अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti भवनेत्ति।bha·va·net·ti

ayaṁ vuccati bhavanetti.

this is called the leash to existence.
16

तेसंte·saṃ निरोधोni·ro·dho भवनेत्तिनिरोधो”ति।bha·va·net·ti·ni·ro·dho

Tesaṁ nirodho bhavanettinirodho”ti.

Their cessation is the cessation of the leash to existence.”
17

ततियं।ta·ti·yaṃ

Tatiyaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.