Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 23 4 संयुत्त निकाय 23।1 4

Chapter: 1 2 345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Pariññeyyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 23।4

Saṁyutta Nikāya 23.4

Linked Discourses 23.4
2

1। पठममारवग्गpa·ṭha·ma·mā·ra·vag·ga

1. Paṭhamamāravagga

1. About Māra
3

परिञ्ञेय्यसुत्तpa·riñ·ñey·ya·sut·ta

Pariññeyyasutta

Should Be Completely Understood
4

सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.
5

आयस्माā·yas·mā राधोrā·dho येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नंni·sin·naṃ खोkho आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ राधंrā·dhaṃ भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Āyasmā rādho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rādhaṁ bhagavā etadavoca:

Venerable Rādha went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
6

“परिञ्ञेय्येpa·riñ·ñey·ye च,ca राध,rā·dha धम्मेdham·me देसेस्सामिde·ses·sā·mi परिञ्ञञ्चpa·riñ·ñañ·ca परिञ्ञाताविंpa·riñ·ñā·tā·viṃ पुग्गलञ्च।pug·ga·lañ·ca

“Pariññeyye ca, rādha, dhamme desessāmi pariññañca pariññātāviṁ puggalañca.

“Rādha, I will teach you the things that should be completely understood, complete understanding, and the individual who has completely understood.
7

तंtaṃ सुणाहि,su·ṇā·hi साधुकंsā·dhu·kaṃ मनसिma·na·si करोहि;ka·ro·hi भासिस्सामी”ति।bhā·sis·sā·mī

Taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.

Listen and apply your mind well, I will speak.”
8

“एवं,e·vaṃ भन्ते”तिbhan·te खोkho आयस्माā·yas·mā राधोrā·dho भगवतोbha·ga·va·to पच्चस्सोसि।pac·cas·so·si

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā rādho bhagavato paccassosi.

“Yes, sir,” Rādha replied.
9

भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Bhagavā etadavoca:

The Buddha said this:
10

“कतमेka·ta·me च,ca राध,rā·dha परिञ्ञेय्याpa·riñ·ñey·yā धम्मा?dham·mā

“katame ca, rādha, pariññeyyā dhammā?

“And what things should be completely understood?
11

रूपंrū·paṃ खो,kho राध,rā·dha परिञ्ञेय्योpa·riñ·ñey·yo धम्मो,dham·mo वेदनाve·da·nā परिञ्ञेय्योpa·riñ·ñey·yo धम्मो,dham·mo सञ्ञाsañ·ñā परिञ्ञेय्योpa·riñ·ñey·yo धम्मो,dham·mo सङ्खाराsaṅ·khā·rā परिञ्ञेय्योpa·riñ·ñey·yo धम्मो,dham·mo विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ परिञ्ञेय्योpa·riñ·ñey·yo धम्मो।dham·mo

Rūpaṁ kho, rādha, pariññeyyo dhammo, vedanā pariññeyyo dhammo, saññā pariññeyyo dhammo, saṅkhārā pariññeyyo dhammo, viññāṇaṁ pariññeyyo dhammo.

Form, feeling, perception, choices, and consciousness.
12

इमेi·me वुच्चन्ति,vuc·can·ti राध,rā·dha परिञ्ञेय्याpa·riñ·ñey·yā धम्मा।dham·mā

Ime vuccanti, rādha, pariññeyyā dhammā.

These are called the things that should be completely understood.
13

कतमाka·ta·mā च,ca राध,rā·dha परिञ्ञा?pa·riñ·ñā

Katamā ca, rādha, pariññā?

And what is complete understanding?
14

योyo खो,kho राध,rā·dha रागक्खयोrā·gak·kha·yo दोसक्खयोdo·sak·kha·yo मोहक्खयो—mo·hak·kha·yo

Yo kho, rādha, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—

The ending of greed, hate, and delusion.
15

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti राध,rā·dha परिञ्ञा।pa·riñ·ñā

ayaṁ vuccati, rādha, pariññā.

This is called complete understanding.
16

कतमोka·ta·mo च,ca राध,rā·dha परिञ्ञातावीpa·riñ·ñā·tā·vī पुग्गलो?pug·ga·lo

Katamo ca, rādha, pariññātāvī puggalo?

And what is the individual who has completely understood?
17

‘अरहा’तिस्सa·ra·hā वचनीयं।va·ca·nī·yaṃ

‘Arahā’tissa vacanīyaṁ.

It should be said: a perfected one,
18

य्वायंyvā·yaṃ आयस्माā·yas·mā एवंनामोe·vaṃ·nā·mo एवङ्गोत्तो—e·vaṅ·got·to

Yvāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto—

the venerable of such name and such clan.
19

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti राध,rā·dha परिञ्ञातावीpa·riñ·ñā·tā·vī पुग्गलो”ति।pug·ga·lo

ayaṁ vuccati, rādha, pariññātāvī puggalo”ti.

This is called the individual who has completely understood.”
20

चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

Catutthaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.