Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 35 122 संयुत्त निकाय 35।1 122

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201

Dutiyanatumhākasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 35।139

    Saṁyutta Nikāya 35.139

    Linked Discourses 35.139

  2. 2

    14। देवदहवग्गde·va·da·ha·vag·ga

    14. Devadahavagga

    14. At Devadaha

  3. 3

    दुतियनतुम्हाकसुत्तdu·ti·ya·na·tum·hā·ka·sut·ta

    Dutiyanatumhākasutta

    Not Yours (2nd)

  4. 4

    “यं,yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve नna तुम्हाकं,tum·hā·kaṃ तंtaṃ पजहथ।pa·ja·ha·tha

    “Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.

    “Mendicants, give up what’s not yours.

  5. 5

    तंtaṃ वोvo पहीनंpa·hī·naṃ हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.

    Giving it up will be for your welfare and happiness.

  6. 6

    किञ्च,kiñ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve नna तुम्हाकं?tum·hā·kaṃ

    Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?

    And what isn’t yours?

  7. 7

    रूपा,rū·pā भिक्खवे,bhik·kha·ve नna तुम्हाकं;tum·hā·kaṃ

    Rūpā, bhikkhave, na tumhākaṁ;

    Sights aren’t yours: give them up.

  8. 8

    तेte पजहथ।pa·ja·ha·tha तेte वोvo पहीनाpa·hī·nā हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya भविस्सन्ति।bha·vis·san·ti

    te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.

    Giving them up will be for your welfare and happiness.

  9. 9

    सद्दाsad·dā …

    Saddā …

    Sounds,

  10. 10

    गन्धाgan·dhā …

    gandhā …

    smells,

  11. 11

    रसाra·sā …

    rasā …

    tastes,

  12. 12

    फोट्ठब्बाphoṭ·ṭhab·bā …

    phoṭṭhabbā …

    touches,

  13. 13

    धम्माdham·mā नna तुम्हाकं;tum·hā·kaṃ तेte पजहथ।pa·ja·ha·tha

    dhammā na tumhākaṁ; te pajahatha.

    and ideas aren’t yours: give them up.

  14. 14

    तेte वोvo पहीनाpa·hī·nā हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya भविस्सन्ति।bha·vis·san·ti

    Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.

    Giving them up will be for your welfare and happiness.

  15. 15

    सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve यंyaṃ इमस्मिंi·mas·miṃ जेतवनेje·ta·va·ne तिणकट्ठti·ṇa·kaṭ·ṭha …पे…pe

    Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭha …pe…

    Suppose a person was to carry off the grass, sticks, branches, and leaves in this Jeta’s Grove …

  16. 16

    एवमेवe·va·me·va खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve रूपाrū·pā नna तुम्हाकं;tum·hā·kaṃ तेte पजहथ।pa·ja·ha·tha

    evameva kho, bhikkhave, rūpā na tumhākaṁ; te pajahatha.

    In the same way, sights, sounds, smells, tastes, touches, and ideas aren’t yours: give them up.

  17. 17

    तेte वोvo पहीनाpa·hī·nā हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya भविस्सन्ती”तिbha·vis·san·tī …।

    Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissantī”ti ….

    Giving them up will be for your welfare and happiness.”

  18. 18

    छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.