Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 35 129 संयुत्त निकाय 35।1 129
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201
Kammanirodhasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 35.146
- 2
-
3
कम्मनिरोधसुत्तkam·ma·ni·ro·dha·sut·ta
Kammanirodhasutta
-
4
“नवपुराणानि,na·va·pu·rā·ṇā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve कम्मानिkam·mā·ni देसेस्सामिde·ses·sā·mi कम्मनिरोधंkam·ma·ni·ro·dhaṃ कम्मनिरोधगामिनिञ्चkam·ma·ni·ro·dha·gā·mi·niñ·ca पटिपदं।pa·ṭi·pa·daṃ
“Navapurāṇāni, bhikkhave, kammāni desessāmi kammanirodhaṁ kammanirodhagāminiñca paṭipadaṁ.
“Mendicants, I will teach you old deeds, new deeds, the cessation of deeds, and the practice that leads to the cessation of deeds.
- 5
- 6
-
7
चक्खु,cak·khu भिक्खवे,bhik·kha·ve पुराणकम्मंpu·rā·ṇa·kam·maṃ अभिसङ्खतंa·bhi·saṅ·kha·taṃ अभिसञ्चेतयितंa·bhi·sañ·ce·ta·yi·taṃ वेदनियंve·da·ni·yaṃ दट्ठब्बंdaṭ·ṭhab·baṃ …पे…pe
Cakkhu, bhikkhave, purāṇakammaṁ abhisaṅkhataṁ abhisañcetayitaṁ vedaniyaṁ daṭṭhabbaṁ …pe…
The eye is old deeds. It should be seen as produced by choices and intentions, as something to be felt.
- 8
-
9
मनोma·no पुराणकम्मोpu·rā·ṇa·kam·mo अभिसङ्खतोa·bhi·saṅ·kha·to अभिसञ्चेतयितोa·bhi·sañ·ce·ta·yi·to वेदनियोve·da·ni·yo दट्ठब्बो।daṭ·ṭhab·bo
mano purāṇakammo abhisaṅkhato abhisañcetayito vedaniyo daṭṭhabbo.
mind is old deeds. It should be seen as produced by choices and intentions, as something to be felt.
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
-
15
योyo खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve कायकम्मवचीकम्ममनोकम्मस्सkā·ya·kam·ma·va·cī·kam·ma·ma·no·kam·mas·sa निरोधाni·ro·dhā विमुत्तिंvi·mut·tiṃ फुसति,phu·sa·ti
Yo kho, bhikkhave, kāyakammavacīkammamanokammassa nirodhā vimuttiṁ phusati,
When you experience freedom due to the cessation of deeds by body, speech, and mind.
- 16
- 17
- 18
-
19
सम्मादिट्ठि,sam·mā·diṭ·ṭhi सम्मासङ्कप्पो,sam·mā·saṅ·kap·po सम्मावाचा,sam·mā·vā·cā सम्माकम्मन्तो,sam·mā·kam·man·to सम्माआजीवो,sam·mā·ā·jī·vo सम्मावायामो,sam·mā·vā·yā·mo सम्मासति,sam·mā·sa·ti सम्मासमाधि—sam·mā·sa·mā·dhi
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi—
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
- 20
-
21
इतिi·ti खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve देसितंde·si·taṃ मयाma·yā पुराणकम्मं,pu·rā·ṇa·kam·maṃ देसितंde·si·taṃ नवकम्मं,na·va·kam·maṃ देसितोde·si·to कम्मनिरोधो,kam·ma·ni·ro·dho देसिताde·si·tā कम्मनिरोधगामिनीkam·ma·ni·ro·dha·gā·mi·nī पटिपदा।pa·ṭi·pa·dā
Iti kho, bhikkhave, desitaṁ mayā purāṇakammaṁ, desitaṁ navakammaṁ, desito kammanirodho, desitā kammanirodhagāminī paṭipadā.
So, mendicants, I’ve taught you old deeds, new deeds, the cessation of deeds, and the practice that leads to the cessation of deeds.
-
22
यंyaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्थाराsat·thā·rā करणीयंka·ra·ṇī·yaṃ सावकानंsā·va·kā·naṃ हितेसिनाhi·te·si·nā अनुकम्पकेनa·nu·kam·pa·ke·na अनुकम्पंa·nu·kam·paṃ उपादाय,u·pā·dā·ya कतंka·taṃ वोvo तंtaṃ मया।ma·yā
Yaṁ kho, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
Out of sympathy, I’ve done what a teacher should do who wants what’s best for their disciples.
-
23
एतानि,e·tā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve रुक्खमूलानि,ruk·kha·mū·lā·ni एतानिe·tā·ni सुञ्ञागारानि।suñ·ñā·gā·rā·ni झायथ,jhā·ya·tha भिक्खवे,bhik·kha·ve माmā पमादत्थ;pa·mā·dat·tha माmā पच्छाविप्पटिसारिनोpac·chā·vip·pa·ṭi·sā·ri·no अहुवत्थ।a·hu·vat·tha अयंa·yaṃ वोvo अम्हाकंam·hā·kaṃ अनुसासनी”ति।a·nu·sā·sa·nī
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchāvippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.”
-
24
पठमं।pa·ṭha·maṃ
Paṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.