Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 35 137 संयुत्त निकाय 35।1 137

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136137138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201

Indriyasampannasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 35।154

Saṁyutta Nikāya 35.154

Linked Discourses 35.154
2

15। नवपुराणवग्गna·va·pu·rā·ṇa·vag·ga

15. Navapurāṇavagga

15. The Old and the New
3

इन्द्रियसम्पन्नसुत्तin·dri·ya·sam·pan·na·sut·ta

Indriyasampannasutta

Endowed With Faculties
4

अथa·tha खोkho अञ्ञतरोañ·ña·ta·ro भिक्खुbhik·khu येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिte·nu·pa·saṅ·ka·mi …पे…pe एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho सोso भिक्खुbhik·khu भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him,
5

“‘इन्द्रियसम्पन्नो,in·dri·ya·sam·pan·no इन्द्रियसम्पन्नो’ति,in·dri·ya·sam·pan·no भन्ते,bhan·te वुच्चति।vuc·ca·ti

“‘indriyasampanno, indriyasampanno’ti, bhante, vuccati.

“Sir, they speak of someone who is ‘accomplished in the faculties’.
6

कित्तावताkit·tā·va·tā नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te इन्द्रियसम्पन्नोin·dri·ya·sam·pan·no होती”ति?ho·tī

Kittāvatā nu kho, bhante, indriyasampanno hotī”ti?

How is someone accomplished in the faculties defined?”
7

“चक्खुन्द्रियेcak·khun·dri·ye चे,ce भिक्खु,bhik·khu उदयब्बयानुपस्सीu·da·yab·ba·yā·nu·pas·sī विहरन्तोvi·ha·ran·to चक्खुन्द्रियेcak·khun·dri·ye निब्बिन्दतिnib·bin·da·ti …पे…pe

“Cakkhundriye ce, bhikkhu, udayabbayānupassī viharanto cakkhundriye nibbindati …pe…

“Mendicant, if someone meditates observing rise and fall in the eye faculty, they grow disillusioned with the eye faculty.
8

जिव्हिन्द्रियेjiv·hin·dri·ye चे,ce भिक्खु,bhik·khu उदयब्बयानुपस्सीu·da·yab·ba·yā·nu·pas·sī विहरन्तोvi·ha·ran·to जिव्हिन्द्रियेjiv·hin·dri·ye निब्बिन्दतिnib·bin·da·ti …पे…pe

jivhindriye ce, bhikkhu, udayabbayānupassī viharanto jivhindriye nibbindati …pe…

If they meditate observing rise and fall in the ear faculty … nose faculty … tongue faculty … body faculty …
9

मनिन्द्रियेma·nin·dri·ye चे,ce भिक्खु,bhik·khu उदयब्बयानुपस्सीu·da·yab·ba·yā·nu·pas·sī विहरन्तोvi·ha·ran·to मनिन्द्रियेma·nin·dri·ye निब्बिन्दति।nib·bin·da·ti

manindriye ce, bhikkhu, udayabbayānupassī viharanto manindriye nibbindati.

mind faculty, they grow disillusioned with the mind faculty.
10

निब्बिन्दंnib·bin·daṃ विरज्जतिvi·raj·ja·ti …पे…pe विमुत्तस्मिंvi·mut·tas·miṃ विमुत्तमितिvi·mut·ta·mi·ti ञाणंñā·ṇaṃ होति।ho·ti

Nibbindaṁ virajjati …pe… vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.

Being disillusioned, desire fades away. … When they’re freed, they know they’re freed.
11

‘खीणाkhī·ṇā जाति,jā·ti वुसितंvu·si·taṃ ब्रह्मचरियं,brah·ma·ca·ri·yaṃ कतंka·taṃ करणीयं,ka·ra·ṇī·yaṃ नापरंnā·pa·raṃ इत्थत्ताया’तिit·that·tā·yā पजानाति।pa·jā·nā·ti

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.

They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’
12

एत्तावताet·tā·va·tā खो,kho भिक्खु,bhik·khu इन्द्रियसम्पन्नोin·dri·ya·sam·pan·no होती”ति।ho·tī

Ettāvatā kho, bhikkhu, indriyasampanno hotī”ti.

This is how someone who is accomplished in the faculties is defined.”
13

नवमं।na·va·maṃ

Navamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.