Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 35 46 संयुत्त निकाय 35।1 46

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 454647 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201

Paṭhamamigajālasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 35।63

Saṁyutta Nikāya 35.63

Linked Discourses 35.63
2

7। मिगजालवग्गmi·ga·jā·la·vag·ga

7. Migajālavagga

7. With Migajāla
3

पठममिगजालसुत्तpa·ṭha·ma·mi·ga·jā·la·sut·ta

Paṭhamamigajālasutta

With Migajāla (1st)
4

सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.
5

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā मिगजालोmi·ga·jā·lo येनye·na भगवाbha·ga·vā …पे…pe

Atha kho āyasmā migajālo yena bhagavā …pe…

Then Venerable Migajāla went up to the Buddha …
6

एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho आयस्माā·yas·mā मिगजालोmi·ga·jā·lo भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

ekamantaṁ nisinno kho āyasmā migajālo bhagavantaṁ etadavoca:

and said to him:
7

“‘एकविहारी,e·ka·vi·hā·rī एकविहारी’ति,e·ka·vi·hā·rī भन्ते,bhan·te वुच्चति।vuc·ca·ti

“‘ekavihārī, ekavihārī’ti, bhante, vuccati.

“Sir, they speak of one who lives alone.
8

कित्तावताkit·tā·va·tā नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te एकविहारीe·ka·vi·hā·rī होति,ho·ti कित्तावताkit·tā·va·tā चca पनpa·na सदुतियविहारीsa·du·ti·ya·vi·hā·rī होती”ति?ho·tī

Kittāvatā nu kho, bhante, ekavihārī hoti, kittāvatā ca pana sadutiyavihārī hotī”ti?

How is one who lives alone defined? And how is living with a partner defined?”
9

“सन्तिsan·ti खो,kho मिगजाल,mi·ga·jā·la चक्खुविञ्ञेय्याcak·khu·viñ·ñey·yā रूपाrū·pā इट्ठाiṭ·ṭhā कन्ताkan·tā मनापाma·nā·pā पियरूपाpi·ya·rū·pā कामूपसंहिताkā·mū·pa·saṃ·hi·tā रजनीया।ra·ja·nī·yā

“Santi kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.

“Migajāla, there are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
10

तञ्चेtañ·ce भिक्खुbhik·khu अभिनन्दतिa·bhi·nan·da·ti अभिवदतिa·bhi·va·da·ti अज्झोसायaj·jho·sā·ya तिट्ठति।tiṭ·ṭha·ti

Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.

If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,
11

तस्सtas·sa तंtaṃ अभिनन्दतोa·bhi·nan·da·to अभिवदतोa·bhi·va·da·to अज्झोसायaj·jho·sā·ya तिट्ठतोtiṭ·ṭha·to उप्पज्जतिup·paj·ja·ti नन्दी।nan·dī

Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.

this gives rise to relishing.
12

नन्दियाnan·di·yā सतिsa·ti सारागोsā·rā·go होति;ho·ti

Nandiyā sati sārāgo hoti;

When there’s relishing there’s lust.
13

सारागेsā·rā·ge सतिsa·ti संयोगोsaṃ·yo·go होति।ho·ti

sārāge sati saṁyogo hoti.

When there’s lust there is yoking.
14

नन्दिसंयोजनसंयुत्तोnan·di·saṃ·yo·ja·na·saṃ·yut·to खो,kho मिगजाल,mi·ga·jā·la भिक्खुbhik·khu सदुतियविहारीतिsa·du·ti·ya·vi·hā·rī·ti वुच्चति।vuc·ca·ti

Nandisaṁyojanasaṁyutto kho, migajāla, bhikkhu sadutiyavihārīti vuccati.

A mendicant who is fettered by relishing is said to live with a partner.
15

…पे…pe

…pe…

There are sounds … smells … tastes … touches …
16

सन्तिsan·ti खो,kho मिगजाल,mi·ga·jā·la जिव्हाविञ्ञेय्याjiv·hā·viñ·ñey·yā रसाra·sā इट्ठाiṭ·ṭhā कन्ताkan·tā मनापाma·nā·pā पियरूपाpi·ya·rū·pā कामूपसंहिताkā·mū·pa·saṃ·hi·tā रजनीया।ra·ja·nī·yā

Santi kho, migajāla, jivhāviññeyyā rasā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.

There are ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
17

तञ्चेtañ·ce भिक्खुbhik·khu अभिनन्दतिa·bhi·nan·da·ti अभिवदतिa·bhi·va·da·ti अज्झोसायaj·jho·sā·ya तिट्ठति।tiṭ·ṭha·ti

Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.

If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,
18

तस्सtas·sa तंtaṃ अभिनन्दतोa·bhi·nan·da·to अभिवदतोa·bhi·va·da·to अज्झोसायaj·jho·sā·ya तिट्ठतोtiṭ·ṭha·to उप्पज्जतिup·paj·ja·ti नन्दी।nan·dī

Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.

this gives rise to relishing.
19

नन्दियाnan·di·yā सतिsa·ti सारागोsā·rā·go होति;ho·ti

Nandiyā sati sārāgo hoti;

When there’s relishing there’s lust.
20

सारागेsā·rā·ge सतिsa·ti संयोगोsaṃ·yo·go होति।ho·ti

sārāge sati saṁyogo hoti.

When there’s lust there is yoking.
21

नन्दिसंयोजनसंयुत्तोnan·di·saṃ·yo·ja·na·saṃ·yut·to खो,kho मिगजाल,mi·ga·jā·la भिक्खुbhik·khu सदुतियविहारीतिsa·du·ti·ya·vi·hā·rī·ti वुच्चति।vuc·ca·ti

Nandisaṁyojanasaṁyutto kho, migajāla, bhikkhu sadutiyavihārīti vuccati.

A mendicant who is fettered by relishing is said to live with a partner.
22

एवंविहारीe·vaṃ·vi·hā·rī च,ca मिगजाल,mi·ga·jā·la भिक्खुbhik·khu किञ्चापिkiñ·cā·pi अरञ्ञवनपत्थानिa·rañ·ña·va·na·pat·thā·ni पन्तानिpan·tā·ni सेनासनानिse·nā·sa·nā·ni पटिसेवतिpa·ṭi·se·va·ti अप्पसद्दानिap·pa·sad·dā·ni अप्पनिग्घोसानिap·pa·nig·gho·sā·ni विजनवातानिvi·ja·na·vā·tā·ni मनुस्सराहस्सेय्यकानिma·nus·sa·rā·has·sey·ya·kā·ni पटिसल्लानसारुप्पानि;pa·ṭi·sal·lā·na·sā·rup·pā·ni

Evaṁvihārī ca, migajāla, bhikkhu kiñcāpi araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni;

A mendicant who lives like this is said to live with a partner, even if they frequent remote lodgings in the wilderness and the forest that are quiet and still, far from the madding crowd, remote from human settlements, and fit for retreat.
23

अथa·tha खोkho सदुतियविहारीतिsa·du·ti·ya·vi·hā·rī·ti वुच्चति।vuc·ca·ti

atha kho sadutiyavihārīti vuccati.

(Pāli only)
24

तंtaṃ किस्सkis·sa हेतु?he·tu

Taṁ kissa hetu?

Why is that?
25

तण्हाtaṇ·hā हिस्सhis·sa दुतिया,du·ti·yā सास्सsās·sa अप्पहीना।ap·pa·hī·nā

Taṇhā hissa dutiyā, sāssa appahīnā.

For craving is their partner, and they haven’t given it up.
26

तस्माtas·mā ‘सदुतियविहारी’तिsa·du·ti·ya·vi·hā·rī वुच्चति।vuc·ca·ti

Tasmā ‘sadutiyavihārī’ti vuccati.

That’s why they’re said to live with a partner.
27

सन्तिsan·ti चca खो,kho मिगजाल,mi·ga·jā·la चक्खुविञ्ञेय्याcak·khu·viñ·ñey·yā रूपाrū·pā इट्ठाiṭ·ṭhā कन्ताkan·tā मनापाma·nā·pā पियरूपाpi·ya·rū·pā कामूपसंहिताkā·mū·pa·saṃ·hi·tā रजनीया।ra·ja·nī·yā

Santi ca kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.

There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
28

तञ्चेtañ·ce भिक्खुbhik·khu नाभिनन्दतिnā·bhi·nan·da·ti नाभिवदतिnā·bhi·va·da·ti नाज्झोसायnāj·jho·sā·ya तिट्ठति।tiṭ·ṭha·ti

Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.

If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them,
29

तस्सtas·sa तंtaṃ अनभिनन्दतोa·na·bhi·nan·da·to अनभिवदतोa·na·bhi·va·da·to अनज्झोसायa·naj·jho·sā·ya तिट्ठतोtiṭ·ṭha·to नन्दीnan·dī निरुज्झति।ni·ruj·jha·ti

Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.

relishing ceases.
30

नन्दियाnan·di·yā असतिa·sa·ti सारागोsā·rā·go नna होति;ho·ti

Nandiyā asati sārāgo na hoti;

When there’s no relishing there’s no lust.
31

सारागेsā·rā·ge असतिa·sa·ti संयोगोsaṃ·yo·go नna होति।ho·ti

sārāge asati saṁyogo na hoti.

When there’s no lust there’s no yoking.
32

नन्दिसंयोजनविसंयुत्तोnan·di·saṃ·yo·ja·na·vi·saṃ·yut·to खो,kho मिगजाल,mi·ga·jā·la भिक्खुbhik·khu एकविहारीतिe·ka·vi·hā·rī·ti वुच्चतिvuc·ca·ti …पे…pe

Nandisaṁyojanavisaṁyutto kho, migajāla, bhikkhu ekavihārīti vuccati …pe…

A mendicant who is not fettered by relishing is said to live alone.
33

सन्तिsan·ti चca खो,kho मिगजाल,mi·ga·jā·la जिव्हाविञ्ञेय्याjiv·hā·viñ·ñey·yā रसाra·sā …पे…pe

santi ca kho, migajāla, jivhāviññeyyā rasā …pe…

There are sounds … smells … tastes … touches …
34

सन्तिsan·ti चca खो,kho मिगजाल,mi·ga·jā·la मनोविञ्ञेय्याma·no·viñ·ñey·yā धम्माdham·mā इट्ठाiṭ·ṭhā कन्ताkan·tā मनापाma·nā·pā पियरूपाpi·ya·rū·pā कामूपसंहिताkā·mū·pa·saṃ·hi·tā रजनीया।ra·ja·nī·yā

santi ca kho, migajāla, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.

There are ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
35

तञ्चेtañ·ce भिक्खुbhik·khu नाभिनन्दतिnā·bhi·nan·da·ti नाभिवदतिnā·bhi·va·da·ti नाज्झोसायnāj·jho·sā·ya तिट्ठति।tiṭ·ṭha·ti

Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.

If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them,
36

तस्सtas·sa तंtaṃ अनभिनन्दतोa·na·bhi·nan·da·to अनभिवदतोa·na·bhi·va·da·to अनज्झोसायa·naj·jho·sā·ya तिट्ठतोtiṭ·ṭha·to नन्दीnan·dī निरुज्झति।ni·ruj·jha·ti

Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.

relishing ceases.
37

नन्दियाnan·di·yā असतिa·sa·ti सारागोsā·rā·go नna होति;ho·ti

Nandiyā asati sārāgo na hoti;

When there’s no relishing there’s no lust.
38

सारागेsā·rā·ge असतिa·sa·ti संयोगोsaṃ·yo·go नna होति।ho·ti

sārāge asati saṁyogo na hoti.

When there’s no lust there’s no yoking.
39

नन्दिसंयोजनविप्पयुत्तोnan·di·saṃ·yo·ja·na·vip·pa·yut·to खो,kho मिगजाल,mi·ga·jā·la भिक्खुbhik·khu एकविहारीतिe·ka·vi·hā·rī·ti वुच्चति।vuc·ca·ti

Nandisaṁyojanavippayutto kho, migajāla, bhikkhu ekavihārīti vuccati.

A mendicant who is not fettered by relishing is said to live alone.
40

एवंविहारीe·vaṃ·vi·hā·rī च,ca मिगजाल,mi·ga·jā·la भिक्खुbhik·khu किञ्चापिkiñ·cā·pi गामन्तेgā·man·te विहरतिvi·ha·ra·ti आकिण्णोā·kiṇ·ṇo भिक्खूहिbhik·khū·hi भिक्खुनीहिbhik·khu·nī·hi उपासकेहिu·pā·sa·ke·hi उपासिकाहिu·pā·si·kā·hi राजूहिrā·jū·hi राजमहामत्तेहिrā·ja·ma·hā·mat·te·hi तित्थियेहिtit·thi·ye·hi तित्थियसावकेहि।tit·thi·ya·sā·va·ke·hi

Evaṁvihārī ca, migajāla, bhikkhu kiñcāpi gāmante viharati ākiṇṇo bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.

A mendicant who lives like this is said to live alone, even if they live within a village crowded by monks, nuns, laymen, and laywomen; by rulers and their chief ministers, and monastics of other religions and their disciples.
41

अथa·tha खोkho एकविहारीतिe·ka·vi·hā·rī·ti वुच्चति।vuc·ca·ti

Atha kho ekavihārīti vuccati.

(Pāli only)
42

तंtaṃ किस्सkis·sa हेतु?he·tu

Taṁ kissa hetu?

Why is that?
43

तण्हाtaṇ·hā हिस्सhis·sa दुतिया,du·ti·yā सास्सsās·sa पहीना।pa·hī·nā

Taṇhā hissa dutiyā, sāssa pahīnā.

For craving is their partner, and they have given it up.
44

तस्माtas·mā ‘एकविहारी’तिe·ka·vi·hā·rī वुच्चती”ति।vuc·ca·tī

Tasmā ‘ekavihārī’ti vuccatī”ti.

That’s why they’re said to live alone.”
45

पठमं।pa·ṭha·maṃ

Paṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.