Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 35 59 संयुत्त निकाय 35।1 59

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 585960 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201

Rādhaaniccasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 35।76

Saṁyutta Nikāya 35.76

Linked Discourses 35.76
2

8। गिलानवग्गgi·lā·na·vag·ga

8. Gilānavagga

8. Sick
3

राधअनिच्चसुत्तrā·dha·a·nic·ca·sut·ta

Rādhaaniccasutta

With Rādha on Impermanence
4

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā राधोrā·dho …पे…pe

Atha kho āyasmā rādho …pe…

Then Venerable Rādha went up to the Buddha …
5

एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho आयस्माā·yas·mā राधोrā·dho भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:

and said to him,
6

“साधुsā·dhu मे,me भन्ते,bhan·te भगवाbha·ga·vā सङ्खित्तेनsaṅ·khit·te·na धम्मंdham·maṃ देसेतु,de·se·tu यमहंya·ma·haṃ भगवतोbha·ga·va·to धम्मंdham·maṃ सुत्वाsut·vā एकोe·ko वूपकट्ठोvū·pa·kaṭ·ṭho अप्पमत्तोap·pa·mat·to आतापीā·tā·pī पहितत्तोpa·hi·tat·to विहरेय्यन्”ति।vi·ha·rey·yan

“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.

“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
7

“यंyaṃ खो,kho राध,rā·dha अनिच्चंa·nic·caṃ तत्रtat·ra तेte छन्दोchan·do पहातब्बो।pa·hā·tab·bo

“Yaṁ kho, rādha, aniccaṁ tatra te chando pahātabbo.

“Rādha, you should give up desire for what is impermanent.
8

किञ्च,kiñ·ca राध,rā·dha अनिच्चंa·nic·caṃ तत्रtat·ra तेte छन्दोchan·do पहातब्बो?pa·hā·tab·bo

Kiñca, rādha, aniccaṁ tatra te chando pahātabbo?

And what is impermanent?
9

चक्खुcak·khu अनिच्चं,a·nic·caṃ रूपाrū·pā अनिच्चा,a·nic·cā चक्खुविञ्ञाणंcak·khu·viñ·ñā·ṇaṃ …

Cakkhu aniccaṁ, rūpā aniccā, cakkhuviññāṇaṁ …

The eye, sights, eye consciousness,
10

चक्खुसम्फस्सोcak·khu·sam·phas·so …

cakkhusamphasso …

and eye contact are impermanent.
11

यम्पिदंyam·pi·daṃ चक्खुसम्फस्सपच्चयाcak·khu·sam·phas·sa·pac·ca·yā उप्पज्जतिup·paj·ja·ti वेदयितंve·da·yi·taṃ सुखंsu·khaṃ वाvā दुक्खंduk·khaṃ वाvā अदुक्खमसुखंa·duk·kha·ma·su·khaṃ वाvā तम्पिtam·pi अनिच्चं।a·nic·caṃ तत्रtat·ra तेte छन्दोchan·do पहातब्बोpa·hā·tab·bo …पे…pe

yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ. Tatra te chando pahātabbo …pe…

And the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is also impermanent. You should give up desire for it.
12

जिव्हाjiv·hā …

jivhā …

The ear … nose … tongue …
13

कायोkā·yo …

kāyo …

body …
14

मनोma·no अनिच्चो।a·nic·co तत्रtat·ra तेte छन्दोchan·do पहातब्बो।pa·hā·tab·bo

mano anicco. Tatra te chando pahātabbo.

The mind,
15

धम्माdham·mā …

Dhammā …

ideas,
16

मनोविञ्ञाणंma·no·viñ·ñā·ṇaṃ …

manoviññāṇaṁ …

mind consciousness,
17

मनोसम्फस्सोma·no·sam·phas·so …

manosamphasso …

and mind contact are impermanent.
18

यम्पिदंyam·pi·daṃ मनोसम्फस्सपच्चयाma·no·sam·phas·sa·pac·ca·yā उप्पज्जतिup·paj·ja·ti वेदयितंve·da·yi·taṃ सुखंsu·khaṃ वाvā दुक्खंduk·khaṃ वाvā अदुक्खमसुखंa·duk·kha·ma·su·khaṃ वाvā तम्पिtam·pi अनिच्चं।a·nic·caṃ तत्रtat·ra तेte छन्दोchan·do पहातब्बो।pa·hā·tab·bo

yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ. Tatra te chando pahātabbo.

And the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is also impermanent. You should give up desire for it.
19

यंyaṃ खो,kho राध,rā·dha अनिच्चंa·nic·caṃ तत्रtat·ra तेte छन्दोchan·do पहातब्बो”ति।pa·hā·tab·bo

Yaṁ kho, rādha, aniccaṁ tatra te chando pahātabbo”ti.

You should give up desire for what is impermanent.”
20

ततियं।ta·ti·yaṃ

Tatiyaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.