Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 35 75 संयुत्त निकाय 35।1 75

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201

Paṭhamadvayasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 35।92

    Saṁyutta Nikāya 35.92

    Linked Discourses 35.92

  2. 2

    9। छन्नवग्गchan·na·vag·ga

    9. Channavagga

    9. With Channa

  3. 3

    पठमद्वयसुत्तpa·ṭha·mad·va·ya·sut·ta

    Paṭhamadvayasutta

    A Duality (1st)

  4. 4

    “द्वयंdva·yaṃ वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve देसेस्सामि।de·ses·sā·mi

    “Dvayaṁ vo, bhikkhave, desessāmi.

    “Mendicants, I will teach you a duality.

  5. 5

    तंtaṃ सुणाथ।su·ṇā·tha

    Taṁ suṇātha.

    Listen …

  6. 6

    किञ्च,kiñ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वयं?dva·yaṃ

    Kiñca, bhikkhave, dvayaṁ?

    And what is a duality?

  7. 7

    चक्खुञ्चेवcak·khuñ·ce·va रूपाrū·pā च,ca सोतञ्चेवso·tañ·ce·va सद्दाsad·dā च,ca घानञ्चेवghā·nañ·ce·va गन्धाgan·dhā च,ca जिव्हाjiv·hā चेवce·va रसाra·sā च,ca कायोkā·yo चेवce·va फोट्ठब्बाphoṭ·ṭhab·bā च,ca मनोma·no चेवce·va धम्माdham·mā च—ca

    Cakkhuñceva rūpā ca, sotañceva saddā ca, ghānañceva gandhā ca, jivhā ceva rasā ca, kāyo ceva phoṭṭhabbā ca, mano ceva dhammā ca—

    It’s just the eye and sights, the ear and sounds, the nose and smells, the tongue and tastes, the body and touches, and the mind and ideas.

  8. 8

    इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वयं।dva·yaṃ

    idaṁ vuccati, bhikkhave, dvayaṁ.

    This is called a duality.

  9. 9

    यो,yo भिक्खवे,bhik·kha·ve एवंe·vaṃ वदेय्य:va·dey·ya

    Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:

    Mendicants, suppose someone was to say:

  10. 10

    ‘अहमेतंa·ha·me·taṃ द्वयंdva·yaṃ पच्चक्खायpac·cak·khā·ya अञ्ञंañ·ñaṃ द्वयंdva·yaṃ पञ्ञपेस्सामी’ति,pañ·ña·pes·sā·mī तस्सtas·sa वाचावत्थुकमेवस्स।vā·cā·vat·thu·ka·me·vas·sa

    ‘ahametaṁ dvayaṁ paccakkhāya aññaṁ dvayaṁ paññapessāmī’ti, tassa vācāvatthukamevassa.

    ‘I’ll deny this duality and describe another duality.’ They’d have no grounds for that claim,

  11. 11

    पुट्ठोpuṭ·ṭho चca नna सम्पायेय्य।sam·pā·yey·ya

    Puṭṭho ca na sampāyeyya.

    they’d be stumped by questions, and, in addition, they’d get frustrated.

  12. 12

    उत्तरिञ्चut·ta·riñ·ca विघातंvi·ghā·taṃ आपज्जेय्य।ā·paj·jey·ya

    Uttariñca vighātaṁ āpajjeyya.

    (Pāli only)

  13. 13

    तंtaṃ किस्सkis·sa हेतु?he·tu

    Taṁ kissa hetu?

    Why is that?

  14. 14

    यथाya·thā तं,taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अविसयस्मिन्”ति।a·vi·sa·yas·min

    Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmin”ti.

    Because they’re out of their element.”

  15. 15

    नवमं।na·va·maṃ

    Navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.