Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 35 81 संयुत्त निकाय 35।1 81

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 808182 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201

Saṁvarasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 35।98

Saṁyutta Nikāya 35.98

Linked Discourses 35.98
2

10। सळवग्गsa·ḷa·vag·ga

10. Saḷavagga

10. The Sixes
3

संवरसुत्तsaṃ·va·ra·sut·ta

Saṁvarasutta

Restraint
4

“संवरञ्चsaṃ·va·rañ·ca वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve देसेस्सामि,de·ses·sā·mi असंवरञ्च।a·saṃ·va·rañ·ca

“Saṁvarañca vo, bhikkhave, desessāmi, asaṁvarañca.

“Mendicants, I will teach you who is restrained and who is unrestrained.
5

तंtaṃ सुणाथ।su·ṇā·tha

Taṁ suṇātha.

Listen …
6

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve असंवरोa·saṃ·va·ro होति?ho·ti

Kathañca, bhikkhave, asaṁvaro hoti?

And how is someone unrestrained?
7

सन्ति,san·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve चक्खुविञ्ञेय्याcak·khu·viñ·ñey·yā रूपाrū·pā इट्ठाiṭ·ṭhā कन्ताkan·tā मनापाma·nā·pā पियरूपाpi·ya·rū·pā कामूपसंहिताkā·mū·pa·saṃ·hi·tā रजनीया।ra·ja·nī·yā

Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.

There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
8

तञ्चेtañ·ce भिक्खुbhik·khu अभिनन्दतिa·bhi·nan·da·ti अभिवदतिa·bhi·va·da·ti अज्झोसायaj·jho·sā·ya तिट्ठति,tiṭ·ṭha·ti वेदितब्बमेतं,ve·di·tab·ba·me·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुना:bhik·khu·nā

Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati, veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:

If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them, they should understand:
9

‘परिहायामिpa·ri·hā·yā·mi कुसलेहिku·sa·le·hi धम्मेहि।dham·me·hi

‘parihāyāmi kusalehi dhammehi.

‘My skillful qualities are declining.
10

परिहानञ्हेतंpa·ri·hā·nañ·he·taṃ वुत्तंvut·taṃ भगवता’तिbha·ga·va·tā …पे…pe

Parihānañhetaṁ vuttaṁ bhagavatā’ti …pe…

For this is what the Buddha calls decline.’
11

सन्ति,san·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve जिव्हाविञ्ञेय्याjiv·hā·viñ·ñey·yā रसाra·sā …पे…pe

santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe…

There are sounds … smells … tastes … touches …
12

सन्ति,san·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve मनोविञ्ञेय्याma·no·viñ·ñey·yā धम्माdham·mā इट्ठाiṭ·ṭhā कन्ताkan·tā मनापाma·nā·pā पियरूपाpi·ya·rū·pā कामूपसंहिताkā·mū·pa·saṃ·hi·tā रजनीया।ra·ja·nī·yā

santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.

ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
13

तञ्चेtañ·ce भिक्खुbhik·khu अभिनन्दतिa·bhi·nan·da·ti अभिवदतिa·bhi·va·da·ti अज्झोसायaj·jho·sā·ya तिट्ठति,tiṭ·ṭha·ti वेदितब्बमेतं,ve·di·tab·ba·me·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुना:bhik·khu·nā

Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati, veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:

If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them, they should understand:
14

‘परिहायामिpa·ri·hā·yā·mi कुसलेहिku·sa·le·hi धम्मेहि।dham·me·hi

‘parihāyāmi kusalehi dhammehi.

‘My skillful qualities are declining.
15

परिहानञ्हेतंpa·ri·hā·nañ·he·taṃ वुत्तंvut·taṃ भगवता’ति।bha·ga·va·tā

Parihānañhetaṁ vuttaṁ bhagavatā’ti.

For this is what the Buddha calls decline.’
16

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve असंवरोa·saṃ·va·ro होति।ho·ti

Evaṁ kho, bhikkhave, asaṁvaro hoti.

This is how someone is unrestrained.
17

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve संवरोsaṃ·va·ro होति?ho·ti

Kathañca, bhikkhave, saṁvaro hoti?

And how is someone restrained?
18

सन्ति,san·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve चक्खुविञ्ञेय्याcak·khu·viñ·ñey·yā रूपाrū·pā इट्ठाiṭ·ṭhā कन्ताkan·tā मनापाma·nā·pā पियरूपाpi·ya·rū·pā कामूपसंहिताkā·mū·pa·saṃ·hi·tā रजनीया।ra·ja·nī·yā

Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.

There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
19

तञ्चेtañ·ce भिक्खुbhik·khu नाभिनन्दतिnā·bhi·nan·da·ti नाभिवदतिnā·bhi·va·da·ti नाज्झोसायnāj·jho·sā·ya तिट्ठति,tiṭ·ṭha·ti वेदितब्बमेतं,ve·di·tab·ba·me·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुना:bhik·khu·nā

Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati, veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:

If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them, they should understand:
20

‘नna परिहायामिpa·ri·hā·yā·mi कुसलेहिku·sa·le·hi धम्मेहि।dham·me·hi

‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi.

‘My skillful qualities are not declining.
21

अपरिहानञ्हेतंa·pa·ri·hā·nañ·he·taṃ वुत्तंvut·taṃ भगवता’तिbha·ga·va·tā …पे…pe

Aparihānañhetaṁ vuttaṁ bhagavatā’ti …pe…

For this is what the Buddha calls non-decline.’
22

सन्ति,san·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve जिव्हाविञ्ञेय्याjiv·hā·viñ·ñey·yā रसाra·sā …पे…pe

santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe…

There are sounds … smells … tastes … touches …
23

सन्ति,san·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve मनोविञ्ञेय्याma·no·viñ·ñey·yā धम्माdham·mā इट्ठाiṭ·ṭhā कन्ताkan·tā मनापाma·nā·pā पियरूपाpi·ya·rū·pā कामूपसंहिताkā·mū·pa·saṃ·hi·tā रजनीया।ra·ja·nī·yā

santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.

ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
24

तञ्चेtañ·ce भिक्खुbhik·khu नाभिनन्दतिnā·bhi·nan·da·ti नाभिवदतिnā·bhi·va·da·ti नाज्झोसायnāj·jho·sā·ya तिट्ठति,tiṭ·ṭha·ti वेदितब्बमेतंve·di·tab·ba·me·taṃ भिक्खुना:bhik·khu·nā

Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati, veditabbametaṁ bhikkhunā:

If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them, they should understand:
25

‘नna परिहायामिpa·ri·hā·yā·mi कुसलेहिku·sa·le·hi धम्मेहि।dham·me·hi

‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi.

‘My skillful qualities are not declining.
26

अपरिहानञ्हेतंa·pa·ri·hā·nañ·he·taṃ वुत्तंvut·taṃ भगवता’ति।bha·ga·va·tā

Aparihānañhetaṁ vuttaṁ bhagavatā’ti.

For this is what the Buddha calls non-decline.’
27

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve संवरोsaṃ·va·ro होती”ति।ho·tī

Evaṁ kho, bhikkhave, saṁvaro hotī”ti.

This is how someone is restrained.”
28

पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

Pañcamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.