Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 36 22 संयुत्त निकाय 36।1 22

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 212223 24 25 26 27 28 29 30 31

Aṭṭhasatasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 36।22

Saṁyutta Nikāya 36.22

Linked Discourses 36.22
2

3। अट्ठसतपरियायवग्गaṭ·ṭha·sa·ta·pa·ri·yā·ya·vag·ga

3. Aṭṭhasatapariyāyavagga

3. The Explanation of the Hundred and Eight
3

अट्ठसतसुत्तaṭ·ṭha·sa·ta·sut·ta

Aṭṭhasatasutta

The Explanation of the Hundred and Eight
4

“अट्ठसतपरियायंaṭ·ṭha·sa·ta·pa·ri·yā·yaṃ वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मपरियायंdham·ma·pa·ri·yā·yaṃ देसेस्सामि।de·ses·sā·mi

“Aṭṭhasatapariyāyaṁ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṁ desessāmi.

“Mendicants, I will teach you an exposition of the teaching on the hundred and eight.
5

तंtaṃ सुणाथ।su·ṇā·tha

Taṁ suṇātha.

Listen …
6

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve अट्ठसतपरियायो,aṭ·ṭha·sa·ta·pa·ri·yā·yo धम्मपरियायो?dham·ma·pa·ri·yā·yo

Katamo ca, bhikkhave, aṭṭhasatapariyāyo, dhammapariyāyo?

And what is the exposition of the teaching on the hundred and eight?
7

द्वेपिdve·pi मया,ma·yā भिक्खवे,bhik·kha·ve वेदनाve·da·nā वुत्ताvut·tā परियायेन;pa·ri·yā·ye·na

Dvepi mayā, bhikkhave, vedanā vuttā pariyāyena;

Mendicants, in one explanation I’ve spoken of two feelings. In another explanation I’ve spoken of three feelings, or five, six, eighteen, thirty-six, or a hundred and eight feelings.
8

तिस्सोपिtis·so·pi मयाma·yā वेदनाve·da·nā वुत्ताvut·tā परियायेन;pa·ri·yā·ye·na

tissopi mayā vedanā vuttā pariyāyena;

(Pāli only)
9

पञ्चपिpañ·ca·pi मयाma·yā वेदनाve·da·nā वुत्ताvut·tā परियायेन;pa·ri·yā·ye·na

pañcapi mayā vedanā vuttā pariyāyena;

(Pāli only)
10

छपिcha·pi मयाma·yā वेदनाve·da·nā वुत्ताvut·tā परियायेन;pa·ri·yā·ye·na

chapi mayā vedanā vuttā pariyāyena;

(Pāli only)
11

अट्ठारसापिaṭ·ṭhā·ra·sā·pi मयाma·yā वेदनाve·da·nā वुत्ताvut·tā परियायेन;pa·ri·yā·ye·na

aṭṭhārasāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena;

(Pāli only)
12

छत्तिंसापिchat·tiṃ·sā·pi मयाma·yā वेदनाve·da·nā वुत्ताvut·tā परियायेन;pa·ri·yā·ye·na

chattiṁsāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena;

(Pāli only)
13

अट्ठसतम्पिaṭ·ṭha·sa·tam·pi मयाma·yā वेदनाve·da·nā वुत्ताvut·tā परियायेन।pa·ri·yā·ye·na

aṭṭhasatampi mayā vedanā vuttā pariyāyena.

(Pāli only)
14

कतमाka·ta·mā च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve वेदना?ve·da·nā

Katamā ca, bhikkhave, dve vedanā?

And what are the two feelings?
15

कायिकाkā·yi·kā चca चेतसिकाce·ta·si·kā च—ca

Kāyikā ca cetasikā ca—

Physical and mental.
16

इमाi·mā वुच्चन्ति,vuc·can·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve वेदना।ve·da·nā

imā vuccanti, bhikkhave, dve vedanā.

These are called the two feelings.
17

कतमाka·ta·mā च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve तिस्सोtis·so वेदना?ve·da·nā

Katamā ca, bhikkhave, tisso vedanā?

And what are the three feelings?
18

सुखाsu·khā वेदना,ve·da·nā दुक्खाduk·khā वेदना,ve·da·nā अदुक्खमसुखाa·duk·kha·ma·su·khā वेदना—ve·da·nā

Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—

Pleasant, painful, and neutral feelings. …
19

इमाi·mā वुच्चन्ति,vuc·can·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve तिस्सोtis·so वेदना।ve·da·nā

imā vuccanti, bhikkhave, tisso vedanā.

(Pāli only)
20

कतमाka·ta·mā च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca वेदना?ve·da·nā

Katamā ca, bhikkhave, pañca vedanā?

And what are the five feelings?
21

सुखिन्द्रियं,su·khin·dri·yaṃ दुक्खिन्द्रियं,duk·khin·dri·yaṃ सोमनस्सिन्द्रियं,so·ma·nas·sin·dri·yaṃ दोमनस्सिन्द्रियं,do·ma·nas·sin·dri·yaṃ उपेक्खिन्द्रियं—u·pek·khin·dri·yaṃ

Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ—

The faculties of pleasure, pain, happiness, sadness, and equanimity. …
22

इमाi·mā वुच्चन्ति,vuc·can·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca वेदना।ve·da·nā

imā vuccanti, bhikkhave, pañca vedanā.

(Pāli only)
23

कतमाka·ta·mā च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve छcha वेदना?ve·da·nā

Katamā ca, bhikkhave, cha vedanā?

And what are the six feelings?
24

चक्खुसम्फस्सजाcak·khu·sam·phas·sa·jā वेदनाve·da·nā …पे…pe

Cakkhusamphassajā vedanā …pe…

Feeling born of eye contact … ear contact … nose contact … tongue contact … body contact …
25

मनोसम्फस्सजाma·no·sam·phas·sa·jā वेदना—ve·da·nā

manosamphassajā vedanā—

mind contact. …
26

इमाi·mā वुच्चन्ति,vuc·can·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve छcha वेदना।ve·da·nā

imā vuccanti, bhikkhave, cha vedanā.

(Pāli only)
27

कतमाka·ta·mā च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve अट्ठारसaṭ·ṭhā·ra·sa वेदना?ve·da·nā

Katamā ca, bhikkhave, aṭṭhārasa vedanā?

And what are the eighteen feelings?
28

छcha सोमनस्सूपविचारा,so·ma·nas·sū·pa·vi·cā·rā छcha दोमनस्सूपविचारा,do·ma·nas·sū·pa·vi·cā·rā छcha उपेक्खूपविचारा—u·pek·khū·pa·vi·cā·rā

Cha somanassūpavicārā, cha domanassūpavicārā, cha upekkhūpavicārā—

There are six preoccupations with happiness, six preoccupations with sadness, and six preoccupations with equanimity. …
29

इमाi·mā वुच्चन्ति,vuc·can·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve अट्ठारसaṭ·ṭhā·ra·sa वेदना।ve·da·nā

imā vuccanti, bhikkhave, aṭṭhārasa vedanā.

(Pāli only)
30

कतमाka·ta·mā च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve छत्तिंसchat·tiṃ·sa वेदना?ve·da·nā

Katamā ca, bhikkhave, chattiṁsa vedanā?

And what are the thirty-six feelings?
31

छcha गेहसितानिge·ha·si·tā·ni सोमनस्सानि,so·ma·nas·sā·ni छcha नेक्खम्मसितानिnek·kham·ma·si·tā·ni सोमनस्सानि,so·ma·nas·sā·ni छcha गेहसितानिge·ha·si·tā·ni दोमनस्सानि,do·ma·nas·sā·ni छcha नेक्खम्मसितानिnek·kham·ma·si·tā·ni दोमनस्सानि,do·ma·nas·sā·ni छcha गेहसिताge·ha·si·tā उपेक्खा,u·pek·khā छcha नेक्खम्मसिताnek·kham·ma·si·tā उपेक्खा—u·pek·khā

Cha gehasitāni somanassāni, cha nekkhammasitāni somanassāni, cha gehasitāni domanassāni, cha nekkhammasitāni domanassāni, cha gehasitā upekkhā, cha nekkhammasitā upekkhā—

Six kinds of domestic happiness and six kinds of renunciate happiness. Six kinds of domestic sadness and six kinds of renunciate sadness. Six kinds of domestic equanimity and six kinds of renunciate equanimity. …
32

इमाi·mā वुच्चन्ति,vuc·can·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve छत्तिंसchat·tiṃ·sa वेदना।ve·da·nā

imā vuccanti, bhikkhave, chattiṁsa vedanā.

(Pāli only)
33

कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve अट्ठसतंaṭ·ṭha·sa·taṃ वेदना?ve·da·nā

Katamañca, bhikkhave, aṭṭhasataṁ vedanā?

And what are the hundred and eight feelings?
34

अतीताa·tī·tā छत्तिंसchat·tiṃ·sa वेदना,ve·da·nā अनागताa·nā·ga·tā छत्तिंसchat·tiṃ·sa वेदना,ve·da·nā पच्चुप्पन्नाpac·cup·pan·nā छत्तिंसchat·tiṃ·sa वेदना—ve·da·nā

Atītā chattiṁsa vedanā, anāgatā chattiṁsa vedanā, paccuppannā chattiṁsa vedanā—

Thirty six feelings in the past, future, and present.
35

इमाi·mā वुच्चन्ति,vuc·can·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve अट्ठसतंaṭ·ṭha·sa·taṃ वेदना।ve·da·nā

imā vuccanti, bhikkhave, aṭṭhasataṁ vedanā.

These are called the hundred and eight feelings.
36

अयं,a·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अट्ठसतपरियायोaṭ·ṭha·sa·ta·pa·ri·yā·yo धम्मपरियायो”ति।dham·ma·pa·ri·yā·yo

Ayaṁ, bhikkhave, aṭṭhasatapariyāyo dhammapariyāyo”ti.

This is the exposition of the teaching on the hundred and eight.”
37

दुतियं।du·ti·yaṃ

Dutiyaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.