Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 4 7 संयुत्त निकाय 4।1 7

Chapter: 1 2 3 4 5 678 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Supatisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 4।7

Saṁyutta Nikāya 4.7

Linked Discourses 4.7
2

1। पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

1. Paṭhamavagga

1. Lifespan
3

सुपतिसुत्तsu·pa·ti·sut·ta

Supatisutta

Sleeping
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā राजगहेrā·ja·ga·he विहरतिvi·ha·ra·ti वेळुवनेve·ḷu·va·ne कलन्दकनिवापे।ka·lan·da·ka·ni·vā·pe

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
5

अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā बहुदेवरत्तिंba·hu·de·va·rat·tiṃ अब्भोकासेab·bho·kā·se चङ्कमित्वाcaṅ·ka·mit·vā रत्तियाrat·ti·yā पच्चूससमयंpac·cū·sa·sa·ma·yaṃ पादेpā·de पक्खालेत्वाpak·khā·let·vā विहारंvi·hā·raṃ पविसित्वाpa·vi·sit·vā

Atha kho bhagavā bahudevarattiṁ abbhokāse caṅkamitvā rattiyā paccūsasamayaṁ pāde pakkhāletvā vihāraṁ pavisitvā

He spent much of the night walking mindfully in the open. At the crack of dawn he washed his feet and entered his dwelling.
6

दक्खिणेनdak·khi·ṇe·na पस्सेनpas·se·na सीहसेय्यंsī·ha·sey·yaṃ कप्पेसिkap·pe·si पादेpā·de पादंpā·daṃ अच्चाधायac·cā·dhā·ya सतोsa·to सम्पजानोsam·pa·jā·no उट्ठानसञ्ञंuṭ·ṭhā·na·sañ·ñaṃ मनसिma·na·si करित्वा।ka·rit·vā

dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.

He laid down in the lion’s posture—on the right side, placing one foot on top of the other—mindful and aware, and focused on the time of getting up.
7

अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ गाथायgā·thā·ya अज्झभासि:aj·jha·bhā·si

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

Then Māra the Wicked went up to the Buddha and addressed him in verse:
8

“किंkiṃ सोप्पसिsop·pa·si किंkiṃ नुnu सोप्पसि,sop·pa·si

“Kiṁ soppasi kiṁ nu soppasi,

“What, you’re asleep? <j>Really, you’re asleep?
9

किमिदंki·mi·daṃ सोप्पसिsop·pa·si दुब्भगोdub·bha·go विय;vi·ya

Kimidaṁ soppasi dubbhago viya;

You sleep like a loser—<j>what’s up with that?
10

सुञ्ञमगारन्तिsuñ·ña·ma·gā·ran·ti सोप्पसि,sop·pa·si

Suññamagāranti soppasi,

You sleep, thinking that the hut is empty.
11

किमिदंki·mi·daṃ सोप्पसिsop·pa·si सूरियेsū·ri·ye उग्गते”ति।ug·ga·te

Kimidaṁ soppasi sūriye uggate”ti.

You sleep when the sun has come up—<j>what’s up with that?”
12

“यस्सyas·sa जालिनीjā·li·nī विसत्तिका,vi·sat·ti·kā

“Yassa jālinī visattikā,

“For them there is no craving—
13

तण्हाtaṇ·hā नत्थिnat·thi कुहिञ्चिku·hiñ·ci नेतवे;ne·ta·ve

Taṇhā natthi kuhiñci netave;

the weaver, the clinger—<j>to track them anywhere.
14

सब्बूपधिपरिक्खयाsab·bū·pa·dhi·pa·rik·kha·yā बुद्धो,bud·dho

Sabbūpadhiparikkhayā buddho,

With the ending of all attachments <j>the awakened Buddha sleeps.
15

सोप्पतिsop·pa·ti किंkiṃ तवेत्थta·vet·tha मारा”ति।mā·rā

Soppati kiṁ tavettha mārā”ti.

What’s that got to do with you, Māra?”
16

अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā …पे…pe तत्थेवन्तरधायीति।tat·the·van·ta·ra·dhā·yī·ti

Atha kho māro pāpimā …pe… tatthevantaradhāyīti.

Then Māra … vanished right there.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.