Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 46 1 संयुत्त निकाय 46।1 1
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687
Himavantasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 46.1
- 2
-
3
हिमवन्तसुत्तhi·ma·van·ta·sut·ta
Himavantasutta
-
4
सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ
Sāvatthinidānaṁ.
-
5
“सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve हिमवन्तंhi·ma·van·taṃ पब्बतराजानंpab·ba·ta·rā·jā·naṃ निस्सायnis·sā·ya नागाnā·gā कायंkā·yaṃ वड्ढेन्ति,vaḍ·ḍhen·ti बलंba·laṃ गाहेन्ति;gā·hen·ti
“Seyyathāpi, bhikkhave, himavantaṁ pabbatarājānaṁ nissāya nāgā kāyaṁ vaḍḍhenti, balaṁ gāhenti;
“Mendicants, dragons grow and wax strong supported by the Himalayas, the king of mountains.
-
6
तेte तत्थtat·tha कायंkā·yaṃ वड्ढेत्वाvaḍ·ḍhet·vā बलंba·laṃ गाहेत्वाgā·het·vā कुसोब्भेku·sob·bhe ओतरन्ति,o·ta·ran·ti कुसोब्भेku·sob·bhe ओतरित्वाo·ta·rit·vā महासोब्भेma·hā·sob·bhe ओतरन्ति,o·ta·ran·ti महासोब्भेma·hā·sob·bhe ओतरित्वाo·ta·rit·vā कुन्नदियोkun·na·di·yo ओतरन्ति,o·ta·ran·ti कुन्नदियोkun·na·di·yo ओतरित्वाo·ta·rit·vā महानदियोma·hā·na·di·yo ओतरन्ति,o·ta·ran·ti महानदियोma·hā·na·di·yo ओतरित्वाo·ta·rit·vā महासमुद्दसागरंma·hā·sa·mud·da·sā·ga·raṃ ओतरन्ति;o·ta·ran·ti तेte तत्थtat·tha महन्तत्तंma·han·tat·taṃ वेपुल्लत्तंve·pul·lat·taṃ आपज्जन्तिā·paj·jan·ti कायेन;kā·ye·na
te tattha kāyaṁ vaḍḍhetvā balaṁ gāhetvā kusobbhe otaranti, kusobbhe otaritvā mahāsobbhe otaranti, mahāsobbhe otaritvā kunnadiyo otaranti, kunnadiyo otaritvā mahānadiyo otaranti, mahānadiyo otaritvā mahāsamuddasāgaraṁ otaranti; te tattha mahantattaṁ vepullattaṁ āpajjanti kāyena;
When they’re strong they dive into the pools. Then they dive into the lakes, the streams, the rivers, and finally the ocean. There they acquire a great and abundant body.
-
7
एवमेवe·va·me·va खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सीलंsī·laṃ निस्सायnis·sā·ya सीलेsī·le पतिट्ठायpa·tiṭ·ṭhā·ya सत्तsat·ta बोज्झङ्गेboj·jhaṅ·ge भावेन्तोbhā·ven·to सत्तsat·ta बोज्झङ्गेboj·jhaṅ·ge बहुलीकरोन्तोba·hu·lī·ka·ron·to महन्तत्तंma·han·tat·taṃ वेपुल्लत्तंve·pul·lat·taṃ पापुणातिpā·pu·ṇā·ti धम्मेसु।dham·me·su
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesu.
In the same way, a mendicant develops and cultivates the seven awakening factors depending on and grounded on ethics, acquiring great and abundant good qualities.
-
8
कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सीलंsī·laṃ निस्सायnis·sā·ya सीलेsī·le पतिट्ठायpa·tiṭ·ṭhā·ya सत्तsat·ta बोज्झङ्गेboj·jhaṅ·ge भावेन्तोbhā·ven·to सत्तsat·ta बोज्झङ्गेboj·jhaṅ·ge बहुलीकरोन्तोba·hu·lī·ka·ron·to महन्तत्तंma·han·tat·taṃ वेपुल्लत्तंve·pul·lat·taṃ पापुणातिpā·pu·ṇā·ti धम्मेसूति?dham·me·sū·ti
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesūti?
And how does a mendicant develop the seven awakening factors depending on and grounded on ethics, acquiring great and abundant good qualities?
-
9
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सतिसम्बोज्झङ्गंsa·ti·sam·boj·jhaṅ·gaṃ भावेतिbhā·ve·ti विवेकनिस्सितंvi·ve·ka·nis·si·taṃ विरागनिस्सितंvi·rā·ga·nis·si·taṃ निरोधनिस्सितंni·ro·dha·nis·si·taṃ वोस्सग्गपरिणामिं;vos·sag·ga·pa·ri·ṇā·miṃ
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ;
It’s when a mendicant develops the awakening factor of mindfulness, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go.
-
10
धम्मविचयसम्बोज्झङ्गंdham·ma·vi·ca·ya·sam·boj·jhaṅ·gaṃ भावेतिbhā·ve·ti …पे…pe
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
They develop the awakening factor of investigation of principles …
- 11
- 12
-
13
पस्सद्धिसम्बोज्झङ्गंpas·sad·dhi·sam·boj·jhaṅ·gaṃ भावेतिbhā·ve·ti …पे…pe
passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
- 14
-
15
उपेक्खासम्बोज्झङ्गंu·pek·khā·sam·boj·jhaṅ·gaṃ भावेतिbhā·ve·ti विवेकनिस्सितंvi·ve·ka·nis·si·taṃ विरागनिस्सितंvi·rā·ga·nis·si·taṃ निरोधनिस्सितंni·ro·dha·nis·si·taṃ वोस्सग्गपरिणामिं।vos·sag·ga·pa·ri·ṇā·miṃ
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
They develop the awakening factor of equanimity, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go.
-
16
एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सीलंsī·laṃ निस्सायnis·sā·ya सीलेsī·le पतिट्ठायpa·tiṭ·ṭhā·ya सत्तsat·ta बोज्झङ्गेboj·jhaṅ·ge भावेन्तोbhā·ven·to सत्तsat·ta बोज्झङ्गेboj·jhaṅ·ge बहुलीकरोन्तोba·hu·lī·ka·ron·to महन्तत्तंma·han·tat·taṃ वेपुल्लत्तंve·pul·lat·taṃ पापुणातिpā·pu·ṇā·ti धम्मेसू”ति।dham·me·sū
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesū”ti.
That’s how a mendicant develops and cultivates the seven awakening factors depending on and grounded on ethics, acquiring great and abundant good qualities.”
-
17
पठमं।pa·ṭha·maṃ
Paṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.