Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 46 2 संयुत्त निकाय 46।1 2

Chapter: 123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87

Kāyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 46।2

Saṁyutta Nikāya 46.2

Linked Discourses 46.2
2

1। पब्बतवग्गpab·ba·ta·vag·ga

1. Pabbatavagga

1. Mountains
3

कायसुत्तkā·ya·sut·ta

Kāyasutta

The Body
4

सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.
5

“सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve अयंa·yaṃ कायोkā·yo आहारट्ठितिको,ā·hā·raṭ·ṭhi·ti·ko आहारंā·hā·raṃ पटिच्चpa·ṭic·ca तिट्ठति,tiṭ·ṭha·ti अनाहारोa·nā·hā·ro नोno तिट्ठति;tiṭ·ṭha·ti

“Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;

“Mendicants, this body is sustained by food. It depends on food to continue, and without food it doesn’t continue.
6

एवमेवe·va·me·va खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca नीवरणाnī·va·ra·ṇā आहारट्ठितिका,ā·hā·raṭ·ṭhi·ti·kā आहारंā·hā·raṃ पटिच्चpa·ṭic·ca तिट्ठन्ति,tiṭ·ṭhan·ti अनाहाराa·nā·hā·rā नोno तिट्ठन्ति।tiṭ·ṭhan·ti

evameva kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti.

In the same way, the five hindrances are sustained by fuel. They depend on fuel to continue, and without fuel they don’t continue.
7

कोko च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve आहारोā·hā·ro अनुप्पन्नस्सa·nup·pan·nas·sa वाvā कामच्छन्दस्सkā·mac·chan·das·sa उप्पादाय,up·pā·dā·ya उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa वाvā कामच्छन्दस्सkā·mac·chan·das·sa भिय्योभावायbhiy·yo·bhā·vā·ya वेपुल्लाय?ve·pul·lā·ya

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya?

And what fuels the arising of sensual desire, or, when it has arisen, makes it increase and grow?
8

अत्थि,at·thi भिक्खवे,bhik·kha·ve सुभनिमित्तं।su·bha·ni·mit·taṃ

Atthi, bhikkhave, subhanimittaṁ.

There is the feature of beauty.
9

तत्थtat·tha अयोनिसोमनसिकारबहुलीकारो—a·yo·ni·so·ma·na·si·kā·ra·ba·hu·lī·kā·ro

Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—

Frequent irrational application of mind to that
10

अयमाहारोa·ya·mā·hā·ro अनुप्पन्नस्सa·nup·pan·nas·sa वाvā कामच्छन्दस्सkā·mac·chan·das·sa उप्पादाय,up·pā·dā·ya उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa वाvā कामच्छन्दस्सkā·mac·chan·das·sa भिय्योभावायbhiy·yo·bhā·vā·ya वेपुल्लाय।ve·pul·lā·ya

ayamāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya.

fuels the arising of sensual desire, or, when it has arisen, makes it increase and grow.
11

कोko च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve आहारोā·hā·ro अनुप्पन्नस्सa·nup·pan·nas·sa वाvā ब्यापादस्सbyā·pā·das·sa उप्पादाय,up·pā·dā·ya उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa वाvā ब्यापादस्सbyā·pā·das·sa भिय्योभावायbhiy·yo·bhā·vā·ya वेपुल्लाय?ve·pul·lā·ya

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya?

And what fuels the arising of ill will, or, when it has arisen, makes it increase and grow?
12

अत्थि,at·thi भिक्खवे,bhik·kha·ve पटिघनिमित्तं।pa·ṭi·gha·ni·mit·taṃ

Atthi, bhikkhave, paṭighanimittaṁ.

There is the feature of aversion.
13

तत्थtat·tha अयोनिसोमनसिकारबहुलीकारो—a·yo·ni·so·ma·na·si·kā·ra·ba·hu·lī·kā·ro

Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—

Frequent irrational application of mind to that
14

अयमाहारोa·ya·mā·hā·ro अनुप्पन्नस्सa·nup·pan·nas·sa वाvā ब्यापादस्सbyā·pā·das·sa उप्पादाय,up·pā·dā·ya उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa वाvā ब्यापादस्सbyā·pā·das·sa भिय्योभावायbhiy·yo·bhā·vā·ya वेपुल्लाय।ve·pul·lā·ya

ayamāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya.

fuels the arising of ill will, or, when it has arisen, makes it increase and grow.
15

कोko च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve आहारोā·hā·ro अनुप्पन्नस्सa·nup·pan·nas·sa वाvā थिनमिद्धस्सthi·na·mid·dhas·sa उप्पादाय,up·pā·dā·ya उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa वाvā थिनमिद्धस्सthi·na·mid·dhas·sa भिय्योभावायbhiy·yo·bhā·vā·ya वेपुल्लाय?ve·pul·lā·ya

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya?

And what fuels the arising of dullness and drowsiness, or, when they have arisen, makes them increase and grow?
16

अत्थि,at·thi भिक्खवे,bhik·kha·ve अरतिa·ra·ti तन्दिtan·di विजम्भिताvi·jam·bhi·tā भत्तसम्मदोbhat·ta·sam·ma·do चेतसोce·ta·so चca लीनत्तं।lī·nat·taṃ

Atthi, bhikkhave, arati tandi vijambhitā bhattasammado cetaso ca līnattaṁ.

There is discontent, sloth, yawning, sleepiness after eating, and mental sluggishness.
17

तत्थtat·tha अयोनिसोमनसिकारबहुलीकारो—a·yo·ni·so·ma·na·si·kā·ra·ba·hu·lī·kā·ro

Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—

Frequent irrational application of mind to them
18

अयमाहारोa·ya·mā·hā·ro अनुप्पन्नस्सa·nup·pan·nas·sa वाvā थिनमिद्धस्सthi·na·mid·dhas·sa उप्पादाय,up·pā·dā·ya उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa वाvā थिनमिद्धस्सthi·na·mid·dhas·sa भिय्योभावायbhiy·yo·bhā·vā·ya वेपुल्लाय।ve·pul·lā·ya

ayamāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya.

fuels the arising of dullness and drowsiness, or, when they have arisen, makes them increase and grow.
19

कोko च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve आहारोā·hā·ro अनुप्पन्नस्सa·nup·pan·nas·sa वाvā उद्धच्चकुक्कुच्चस्सud·dhac·ca·kuk·kuc·cas·sa उप्पादाय,up·pā·dā·ya उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa वाvā उद्धच्चकुक्कुच्चस्सud·dhac·ca·kuk·kuc·cas·sa भिय्योभावायbhiy·yo·bhā·vā·ya वेपुल्लाय?ve·pul·lā·ya

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya?

And what fuels the arising of restlessness and remorse, or, when they have arisen, makes them increase and grow?
20

अत्थि,at·thi भिक्खवे,bhik·kha·ve चेतसोce·ta·so अवूपसमो।a·vū·pa·sa·mo

Atthi, bhikkhave, cetaso avūpasamo.

There is the unsettled mind.
21

तत्थtat·tha अयोनिसोमनसिकारबहुलीकारो—a·yo·ni·so·ma·na·si·kā·ra·ba·hu·lī·kā·ro

Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—

Frequent irrational application of mind to that
22

अयमाहारोa·ya·mā·hā·ro अनुप्पन्नस्सa·nup·pan·nas·sa वाvā उद्धच्चकुक्कुच्चस्सud·dhac·ca·kuk·kuc·cas·sa उप्पादाय,up·pā·dā·ya उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa वाvā उद्धच्चकुक्कुच्चस्सud·dhac·ca·kuk·kuc·cas·sa भिय्योभावायbhiy·yo·bhā·vā·ya वेपुल्लाय।ve·pul·lā·ya

ayamāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya.

fuels the arising of restlessness and remorse, or, when they have arisen, makes them increase and grow.
23

कोko च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve आहारोā·hā·ro अनुप्पन्नायa·nup·pan·nā·ya वाvā विचिकिच्छायvi·ci·kic·chā·ya उप्पादाय,up·pā·dā·ya उप्पन्नायup·pan·nā·ya वाvā विचिकिच्छायvi·ci·kic·chā·ya भिय्योभावायbhiy·yo·bhā·vā·ya वेपुल्लाय?ve·pul·lā·ya

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya?

And what fuels the arising of doubt, or, when it has arisen, makes it increase and grow?
24

अत्थि,at·thi भिक्खवे,bhik·kha·ve विचिकिच्छाट्ठानीयाvi·ci·kic·chāṭ·ṭhā·nī·yā धम्मा।dham·mā

Atthi, bhikkhave, vicikicchāṭṭhānīyā dhammā.

There are things that are grounds for doubt.
25

तत्थtat·tha अयोनिसोमनसिकारबहुलीकारो—a·yo·ni·so·ma·na·si·kā·ra·ba·hu·lī·kā·ro

Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—

Frequent irrational application of mind to them
26

अयमाहारोa·ya·mā·hā·ro अनुप्पन्नायa·nup·pan·nā·ya वाvā विचिकिच्छायvi·ci·kic·chā·ya उप्पादाय,up·pā·dā·ya उप्पन्नायup·pan·nā·ya वाvā विचिकिच्छायvi·ci·kic·chā·ya भिय्योभावायbhiy·yo·bhā·vā·ya वेपुल्लाय।ve·pul·lā·ya

ayamāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya.

fuels the arising of doubt, or, when it has arisen, makes it increase and grow.
27

सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve अयंa·yaṃ कायोkā·yo आहारट्ठितिको,ā·hā·raṭ·ṭhi·ti·ko आहारंā·hā·raṃ पटिच्चpa·ṭic·ca तिट्ठति,tiṭ·ṭha·ti अनाहारोa·nā·hā·ro नोno तिट्ठति;tiṭ·ṭha·ti

Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;

This body is sustained by food. It depends on food to continue, and without food it doesn’t continue.
28

एवमेवe·va·me·va खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve इमेi·me पञ्चpañ·ca नीवरणाnī·va·ra·ṇā आहारट्ठितिका,ā·hā·raṭ·ṭhi·ti·kā आहारंā·hā·raṃ पटिच्चpa·ṭic·ca तिट्ठन्ति,tiṭ·ṭhan·ti अनाहाराa·nā·hā·rā नोno तिट्ठन्ति।tiṭ·ṭhan·ti

evameva kho, bhikkhave, ime pañca nīvaraṇā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti.

In the same way, the five hindrances are sustained by fuel. They depend on fuel to continue, and without fuel they don’t continue.
29

सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve अयंa·yaṃ कायोkā·yo आहारट्ठितिको,ā·hā·raṭ·ṭhi·ti·ko आहारंā·hā·raṃ पटिच्चpa·ṭic·ca तिट्ठति,tiṭ·ṭha·ti अनाहारोa·nā·hā·ro नोno तिट्ठति;tiṭ·ṭha·ti

Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;

This body is sustained by food. It depends on food to continue, and without food it doesn’t continue.
30

एवमेवe·va·me·va खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्तsat·ta बोज्झङ्गाboj·jhaṅ·gā आहारट्ठितिका,ā·hā·raṭ·ṭhi·ti·kā आहारंā·hā·raṃ पटिच्चpa·ṭic·ca तिट्ठन्ति,tiṭ·ṭhan·ti अनाहाराa·nā·hā·rā नोno तिट्ठन्ति।tiṭ·ṭhan·ti

evameva kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti.

In the same way, the seven awakening factors are sustained by fuel. They depend on fuel to continue, and without fuel they don’t continue.
31

कोko च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve आहारोā·hā·ro अनुप्पन्नस्सa·nup·pan·nas·sa वाvā सतिसम्बोज्झङ्गस्सsa·ti·sam·boj·jhaṅ·gas·sa उप्पादाय,up·pā·dā·ya उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa वाvā सतिसम्बोज्झङ्गस्सsa·ti·sam·boj·jhaṅ·gas·sa भावनायbhā·va·nā·ya पारिपूरिया?pā·ri·pū·ri·yā

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?

And what fuels the arising of the awakening factor of mindfulness, or, when it has arisen, fully develops it?
32

अत्थि,at·thi भिक्खवे,bhik·kha·ve सतिसम्बोज्झङ्गट्ठानीयाsa·ti·sam·boj·jhaṅ·gaṭ·ṭhā·nī·yā धम्मा।dham·mā

Atthi, bhikkhave, satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.

There are things that are grounds for the awakening factor of mindfulness.
33

तत्थtat·tha योनिसोमनसिकारबहुलीकारो—yo·ni·so·ma·na·si·kā·ra·ba·hu·lī·kā·ro

Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—

Frequent rational application of mind to them
34

अयमाहारोa·ya·mā·hā·ro अनुप्पन्नस्सa·nup·pan·nas·sa वाvā सतिसम्बोज्झङ्गस्सsa·ti·sam·boj·jhaṅ·gas·sa उप्पादाय,up·pā·dā·ya उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa वाvā सतिसम्बोज्झङ्गस्सsa·ti·sam·boj·jhaṅ·gas·sa भावनायbhā·va·nā·ya पारिपूरिया।pā·ri·pū·ri·yā

ayamāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.

fuels the arising of the awakening factor of mindfulness, or, when it has arisen, fully develops it.
35

कोko च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve आहारोā·hā·ro अनुप्पन्नस्सa·nup·pan·nas·sa वाvā धम्मविचयसम्बोज्झङ्गस्सdham·ma·vi·ca·ya·sam·boj·jhaṅ·gas·sa उप्पादाय,up·pā·dā·ya उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa वाvā धम्मविचयसम्बोज्झङ्गस्सdham·ma·vi·ca·ya·sam·boj·jhaṅ·gas·sa भावनायbhā·va·nā·ya पारिपूरिया?pā·ri·pū·ri·yā

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?

And what fuels the arising of the awakening factor of investigation of principles, or, when it has arisen, fully develops it?
36

अत्थि,at·thi भिक्खवे,bhik·kha·ve कुसलाकुसलाku·sa·lā·ku·sa·lā धम्मा,dham·mā सावज्जानवज्जाsā·vaj·jā·na·vaj·jā धम्मा,dham·mā हीनपणीताhī·na·pa·ṇī·tā धम्मा,dham·mā कण्हसुक्कसप्पटिभागाkaṇ·ha·suk·ka·sap·pa·ṭi·bhā·gā धम्मा।dham·mā

Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā, sāvajjānavajjā dhammā, hīnapaṇītā dhammā, kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā.

There are qualities that are skillful and unskillful, blameworthy and blameless, inferior and superior, and those with a portion of dark or bright.
37

तत्थtat·tha योनिसोमनसिकारबहुलीकारो—yo·ni·so·ma·na·si·kā·ra·ba·hu·lī·kā·ro

Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—

Frequent rational application of mind to them
38

अयमाहारोa·ya·mā·hā·ro अनुप्पन्नस्सa·nup·pan·nas·sa वाvā धम्मविचयसम्बोज्झङ्गस्सdham·ma·vi·ca·ya·sam·boj·jhaṅ·gas·sa उप्पादाय,up·pā·dā·ya उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa वाvā धम्मविचयसम्बोज्झङ्गस्सdham·ma·vi·ca·ya·sam·boj·jhaṅ·gas·sa भावनायbhā·va·nā·ya पारिपूरिया।pā·ri·pū·ri·yā

ayamāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.

fuels the arising of the awakening factor of investigation of principles, or, when it has arisen, fully develops it.
39

कोko च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve आहारोā·hā·ro अनुप्पन्नस्सa·nup·pan·nas·sa वाvā वीरियसम्बोज्झङ्गस्सvī·ri·ya·sam·boj·jhaṅ·gas·sa उप्पादाय,up·pā·dā·ya उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa वाvā वीरियसम्बोज्झङ्गस्सvī·ri·ya·sam·boj·jhaṅ·gas·sa भावनायbhā·va·nā·ya पारिपूरिया?pā·ri·pū·ri·yā

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?

And what fuels the arising of the awakening factor of energy, or, when it has arisen, fully develops it?
40

अत्थि,at·thi भिक्खवे,bhik·kha·ve आरम्भधातुā·ram·bha·dhā·tu निक्कमधातुnik·ka·ma·dhā·tu परक्कमधातु।pa·rak·ka·ma·dhā·tu

Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.

There are the elements of initiative, persistence, and exertion.
41

तत्थtat·tha योनिसोमनसिकारबहुलीकारो—yo·ni·so·ma·na·si·kā·ra·ba·hu·lī·kā·ro

Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—

Frequent rational application of mind to them
42

अयमाहारोa·ya·mā·hā·ro अनुप्पन्नस्सa·nup·pan·nas·sa वाvā वीरियसम्बोज्झङ्गस्सvī·ri·ya·sam·boj·jhaṅ·gas·sa उप्पादाय,up·pā·dā·ya उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa वाvā वीरियसम्बोज्झङ्गस्सvī·ri·ya·sam·boj·jhaṅ·gas·sa भावनायbhā·va·nā·ya पारिपूरिया।pā·ri·pū·ri·yā

ayamāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.

fuels the arising of the awakening factor of energy, or, when it has arisen, fully develops it.
43

कोko च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve आहारोā·hā·ro अनुप्पन्नस्सa·nup·pan·nas·sa वाvā पीतिसम्बोज्झङ्गस्सpī·ti·sam·boj·jhaṅ·gas·sa उप्पादाय,up·pā·dā·ya उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa वाvā पीतिसम्बोज्झङ्गस्सpī·ti·sam·boj·jhaṅ·gas·sa भावनायbhā·va·nā·ya पारिपूरिया?pā·ri·pū·ri·yā

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?

And what fuels the arising of the awakening factor of rapture, or, when it has arisen, fully develops it?
44

अत्थि,at·thi भिक्खवे,bhik·kha·ve पीतिसम्बोज्झङ्गट्ठानीयाpī·ti·sam·boj·jhaṅ·gaṭ·ṭhā·nī·yā धम्मा।dham·mā

Atthi, bhikkhave, pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.

There are things that are grounds for the awakening factor of rapture.
45

तत्थtat·tha योनिसोमनसिकारबहुलीकारो—yo·ni·so·ma·na·si·kā·ra·ba·hu·lī·kā·ro

Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—

Frequent rational application of mind to them
46

अयमाहारोa·ya·mā·hā·ro अनुप्पन्नस्सa·nup·pan·nas·sa वाvā पीतिसम्बोज्झङ्गस्सpī·ti·sam·boj·jhaṅ·gas·sa उप्पादाय,up·pā·dā·ya उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa वाvā पीतिसम्बोज्झङ्गस्सpī·ti·sam·boj·jhaṅ·gas·sa भावनायbhā·va·nā·ya पारिपूरिया।pā·ri·pū·ri·yā

ayamāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.

fuels the arising of the awakening factor of rapture, or, when it has arisen, fully develops it.
47

कोko च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve आहारोā·hā·ro अनुप्पन्नस्सa·nup·pan·nas·sa वाvā पस्सद्धिसम्बोज्झङ्गस्सpas·sad·dhi·sam·boj·jhaṅ·gas·sa उप्पादाय,up·pā·dā·ya उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa वाvā पस्सद्धिसम्बोज्झङ्गस्सpas·sad·dhi·sam·boj·jhaṅ·gas·sa भावनायbhā·va·nā·ya पारिपूरिया?pā·ri·pū·ri·yā

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?

And what fuels the arising of the awakening factor of tranquility, or, when it has arisen, fully develops it?
48

अत्थि,at·thi भिक्खवे,bhik·kha·ve कायपस्सद्धि,kā·ya·pas·sad·dhi चित्तपस्सद्धि।cit·ta·pas·sad·dhi

Atthi, bhikkhave, kāyapassaddhi, cittapassaddhi.

There is tranquility of the body and of the mind.
49

तत्थtat·tha योनिसोमनसिकारबहुलीकारो—yo·ni·so·ma·na·si·kā·ra·ba·hu·lī·kā·ro

Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—

Frequent rational application of mind to that
50

अयमाहारोa·ya·mā·hā·ro अनुप्पन्नस्सa·nup·pan·nas·sa वाvā पस्सद्धिसम्बोज्झङ्गस्सpas·sad·dhi·sam·boj·jhaṅ·gas·sa उप्पादाय,up·pā·dā·ya उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa वाvā पस्सद्धिसम्बोज्झङ्गस्सpas·sad·dhi·sam·boj·jhaṅ·gas·sa भावनायbhā·va·nā·ya पारिपूरिया।pā·ri·pū·ri·yā

ayamāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.

fuels the arising of the awakening factor of tranquility, or, when it has arisen, fully develops it.
51

कोko च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve आहारोā·hā·ro अनुप्पन्नस्सa·nup·pan·nas·sa वाvā समाधिसम्बोज्झङ्गस्सsa·mā·dhi·sam·boj·jhaṅ·gas·sa उप्पादाय,up·pā·dā·ya उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa वाvā समाधिसम्बोज्झङ्गस्सsa·mā·dhi·sam·boj·jhaṅ·gas·sa भावनायbhā·va·nā·ya पारिपूरिया?pā·ri·pū·ri·yā

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?

And what fuels the arising of the awakening factor of immersion, or, when it has arisen, fully develops it?
52

अत्थि,at·thi भिक्खवे,bhik·kha·ve समथनिमित्तंsa·ma·tha·ni·mit·taṃ अब्यग्गनिमित्तं।ab·yag·ga·ni·mit·taṃ

Atthi, bhikkhave, samathanimittaṁ abyagganimittaṁ.

There are things that are the basis of serenity and freedom from distraction.
53

तत्थtat·tha योनिसोमनसिकारबहुलीकारो—yo·ni·so·ma·na·si·kā·ra·ba·hu·lī·kā·ro

Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—

Frequent rational application of mind to them
54

अयमाहारोa·ya·mā·hā·ro अनुप्पन्नस्सa·nup·pan·nas·sa वाvā समाधिसम्बोज्झङ्गस्सsa·mā·dhi·sam·boj·jhaṅ·gas·sa उप्पादाय,up·pā·dā·ya उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa वाvā समाधिसम्बोज्झङ्गस्सsa·mā·dhi·sam·boj·jhaṅ·gas·sa भावनायbhā·va·nā·ya पारिपूरिया।pā·ri·pū·ri·yā

ayamāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.

fuels the arising of the awakening factor of immersion, or, when it has arisen, fully develops it.
55

कोko च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve आहारोā·hā·ro अनुप्पन्नस्सa·nup·pan·nas·sa वाvā उपेक्खासम्बोज्झङ्गस्सu·pek·khā·sam·boj·jhaṅ·gas·sa उप्पादाय,up·pā·dā·ya उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa वाvā उपेक्खासम्बोज्झङ्गस्सu·pek·khā·sam·boj·jhaṅ·gas·sa भावनायbhā·va·nā·ya पारिपूरिया?pā·ri·pū·ri·yā

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?

And what fuels the arising of the awakening factor of equanimity, or, when it has arisen, fully develops it?
56

अत्थि,at·thi भिक्खवे,bhik·kha·ve उपेक्खासम्बोज्झङ्गट्ठानीयाu·pek·khā·sam·boj·jhaṅ·gaṭ·ṭhā·nī·yā धम्मा।dham·mā

Atthi, bhikkhave, upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.

There are things that are grounds for the awakening factor of equanimity.
57

तत्थtat·tha योनिसोमनसिकारबहुलीकारो—yo·ni·so·ma·na·si·kā·ra·ba·hu·lī·kā·ro

Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—

Frequent rational application of mind to them
58

अयमाहारोa·ya·mā·hā·ro अनुप्पन्नस्सa·nup·pan·nas·sa वाvā उपेक्खासम्बोज्झङ्गस्सu·pek·khā·sam·boj·jhaṅ·gas·sa उप्पादाय,up·pā·dā·ya उप्पन्नस्सup·pan·nas·sa वाvā उपेक्खासम्बोज्झङ्गस्सu·pek·khā·sam·boj·jhaṅ·gas·sa भावनायbhā·va·nā·ya पारिपूरिया।pā·ri·pū·ri·yā

ayamāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.

fuels the arising of the awakening factor of equanimity, or, when it has arisen, fully develops it.
59

सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve अयंa·yaṃ कायोkā·yo आहारट्ठितिको,ā·hā·raṭ·ṭhi·ti·ko आहारंā·hā·raṃ पटिच्चpa·ṭic·ca तिट्ठति,tiṭ·ṭha·ti अनाहारोa·nā·hā·ro नोno तिट्ठति;tiṭ·ṭha·ti

Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;

This body is sustained by food. It depends on food to continue, and without food it doesn’t continue.
60

एवमेवe·va·me·va खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve इमेi·me सत्तsat·ta बोज्झङ्गाboj·jhaṅ·gā आहारट्ठितिका,ā·hā·raṭ·ṭhi·ti·kā आहारंā·hā·raṃ पटिच्चpa·ṭic·ca तिट्ठन्ति,tiṭ·ṭhan·ti अनाहाराa·nā·hā·rā नोno तिट्ठन्ती”ति।tiṭ·ṭhan·tī

evameva kho, bhikkhave, ime satta bojjhaṅgā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhantī”ti.

In the same way, the seven awakening factors are sustained by fuel. They depend on fuel to continue, and without fuel they don’t continue.”
61

दुतियं।du·ti·yaṃ

Dutiyaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.