Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 46 5 संयुत्त निकाय 46।1 5

Chapter: 1 2 3 456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87

Bhikkhusutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 46।5

Saṁyutta Nikāya 46.5

Linked Discourses 46.5
2

1। पब्बतवग्गpab·ba·ta·vag·ga

1. Pabbatavagga

1. Mountains
3

भिक्खुसुत्तbhik·khu·sut·ta

Bhikkhusutta

A Monk
4

सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.
5

अथa·tha खोkho अञ्ञतरोañ·ña·ta·ro भिक्खुbhik·khu येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिte·nu·pa·saṅ·ka·mi …पे…pe एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho सोso भिक्खुbhik·khu भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him,
6

“‘बोज्झङ्गा,boj·jhaṅ·gā बोज्झङ्गा’ति,boj·jhaṅ·gā भन्ते,bhan·te वुच्चन्ति।vuc·can·ti

“‘bojjhaṅgā, bojjhaṅgā’ti, bhante, vuccanti.

“Sir, they speak of the ‘awakening factors’.
7

कित्तावताkit·tā·va·tā नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te ‘बोज्झङ्गा’तिboj·jhaṅ·gā वुच्चन्ती”ति?vuc·can·tī

Kittāvatā nu kho, bhante, ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī”ti?

How are the awakening factors defined?”
8

“बोधायbo·dhā·ya संवत्तन्तीतिsaṃ·vat·tan·tī·ti खो,kho भिक्खु,bhik·khu तस्माtas·mā ‘बोज्झङ्गा’तिboj·jhaṅ·gā वुच्चन्ति।vuc·can·ti

“Bodhāya saṁvattantīti kho, bhikkhu, tasmā ‘bojjhaṅgā’ti vuccanti.

“Mendicant, they’re called awakening factors because they lead to awakening.
9

इध,i·dha भिक्खु,bhik·khu सतिसम्बोज्झङ्गंsa·ti·sam·boj·jhaṅ·gaṃ भावेतिbhā·ve·ti विवेकनिस्सितंvi·ve·ka·nis·si·taṃ विरागनिस्सितंvi·rā·ga·nis·si·taṃ निरोधनिस्सितंni·ro·dha·nis·si·taṃ वोस्सग्गपरिणामिंvos·sag·ga·pa·ri·ṇā·miṃ …पे…pe

Idha, bhikkhu, satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…

A mendicant develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
10

उपेक्खासम्बोज्झङ्गंu·pek·khā·sam·boj·jhaṅ·gaṃ भावेतिbhā·ve·ti विवेकनिस्सितंvi·ve·ka·nis·si·taṃ विरागनिस्सितंvi·rā·ga·nis·si·taṃ निरोधनिस्सितंni·ro·dha·nis·si·taṃ वोस्सग्गपरिणामिं।vos·sag·ga·pa·ri·ṇā·miṃ

upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.

and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
11

तस्सिमेtas·si·me सत्तsat·ta बोज्झङ्गेboj·jhaṅ·ge भावयतोbhā·va·ya·to कामासवापिkā·mā·sa·vā·pi चित्तंcit·taṃ विमुच्चति,vi·muc·ca·ti भवासवापिbha·vā·sa·vā·pi चित्तंcit·taṃ विमुच्चति,vi·muc·ca·ti अविज्जासवापिa·vij·jā·sa·vā·pi चित्तंcit·taṃ विमुच्चति।vi·muc·ca·ti

Tassime satta bojjhaṅge bhāvayato kāmāsavāpi cittaṁ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṁ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṁ vimuccati.

As they develop the seven awakening factors, their mind is freed from the defilements of sensuality, desire to be reborn, and ignorance.
12

विमुत्तस्मिंvi·mut·tas·miṃ विमुत्तमितिvi·mut·ta·mi·ti ञाणंñā·ṇaṃ होति।ho·ti

Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.

When they’re freed, they know they’re freed.
13

‘खीणाkhī·ṇā जाति,jā·ti वुसितंvu·si·taṃ ब्रह्मचरियं,brah·ma·ca·ri·yaṃ कतंka·taṃ करणीयं,ka·ra·ṇī·yaṃ नापरंnā·pa·raṃ इत्थत्ताया’तिit·that·tā·yā पजानाति।pa·jā·nā·ti

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.

They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’
14

बोधायbo·dhā·ya संवत्तन्तीति,saṃ·vat·tan·tī·ti भिक्खु,bhik·khu तस्माtas·mā ‘बोज्झङ्गा’तिboj·jhaṅ·gā वुच्चन्ती”ति।vuc·can·tī

Bodhāya saṁvattantīti, bhikkhu, tasmā ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī”ti.

They’re called awakening factors because they lead to awakening.”
15

पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

Pañcamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.