Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 48 16 संयुत्त निकाय 48।1 16

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980

Dutiyavitthārasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 48।16

    Saṁyutta Nikāya 48.16

    Linked Discourses 48.16

  2. 2

    2। मुदुतरवग्गmu·du·ta·ra·vag·ga

    2. Mudutaravagga

    2. Weaker

  3. 3

    दुतियवित्थारसुत्तdu·ti·ya·vit·thā·ra·sut·ta

    Dutiyavitthārasutta

    In Detail (2nd)

  4. 4

    “पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve इन्द्रियानि।in·dri·yā·ni

    “Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.

    “Mendicants, there are these five faculties.

  5. 5

    कतमानिka·ta·mā·ni पञ्च?pañ·ca

    Katamāni pañca?

    What five?

  6. 6

    सद्धिन्द्रियंsad·dhin·dri·yaṃ …पे…pe पञ्ञिन्द्रियं—pañ·ñin·dri·yaṃ

    Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—

    The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.

  7. 7

    इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चिन्द्रियानि।pañ·cin·dri·yā·ni

    imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.

    These are the five faculties.

  8. 8

    इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चन्नंpañ·can·naṃ इन्द्रियानंin·dri·yā·naṃ समत्ताsa·mat·tā परिपूरत्ताpa·ri·pū·rat·tā अरहंa·ra·haṃ होति,ho·ti ततोta·to मुदुतरेहिmu·du·ta·re·hi अन्तरापरिनिब्बायीan·ta·rā·pa·ri·nib·bā·yī होति,ho·ti ततोta·to मुदुतरेहिmu·du·ta·re·hi उपहच्चपरिनिब्बायीu·pa·hac·ca·pa·ri·nib·bā·yī होति,ho·ti ततोta·to मुदुतरेहिmu·du·ta·re·hi असङ्खारपरिनिब्बायीa·saṅ·khā·ra·pa·ri·nib·bā·yī होति,ho·ti ततोta·to मुदुतरेहिmu·du·ta·re·hi ससङ्खारपरिनिब्बायीsa·saṅ·khā·ra·pa·ri·nib·bā·yī होति,ho·ti ततोta·to मुदुतरेहिmu·du·ta·re·hi उद्धंसोतोud·dhaṃ·so·to होतिho·ti अकनिट्ठगामी,a·ka·niṭ·ṭha·gā·mī ततोta·to मुदुतरेहिmu·du·ta·re·hi सकदागामीsa·ka·dā·gā·mī होति,ho·ti ततोta·to मुदुतरेहिmu·du·ta·re·hi सोतापन्नोso·tā·pan·no होति,ho·ti ततोta·to मुदुतरेहिmu·du·ta·re·hi धम्मानुसारीdham·mā·nu·sā·rī होति,ho·ti ततोta·to मुदुतरेहिmu·du·ta·re·hi सद्धानुसारीsad·dhā·nu·sā·rī होति।ho·ti

    Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ samattā paripūrattā arahaṁ hoti, tato mudutarehi antarāparinibbāyī hoti, tato mudutarehi upahaccaparinibbāyī hoti, tato mudutarehi asaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hoti.

    Someone who has completed and fulfilled these five faculties is a perfected one. If they are weaker than that, they’re one who is extinguished between one life and the next … one who is extinguished upon landing … one who is extinguished without extra effort … one who is extinguished with extra effort … one who heads upstream, going to the Akaniṭṭha realm … a once-returner … a stream-enterer … a follower of teachings … a follower by faith.

  9. 9

    इतिi·ti खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve इन्द्रियवेमत्तताin·dri·ya·ve·mat·ta·tā फलवेमत्तताpha·la·ve·mat·ta·tā होति,ho·ti फलवेमत्तताpha·la·ve·mat·ta·tā पुग्गलवेमत्तताpug·ga·la·ve·mat·ta·tā होती”ति।ho·tī

    Iti kho, bhikkhave, indriyavemattatā phalavemattatā hoti, phalavemattatā puggalavemattatā hotī”ti.

    So from a disparity of faculties there’s a disparity of fruits. And from a disparity of fruits there’s a disparity of individuals.”

  10. 10

    छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.