Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 48 58 संयुत्त निकाय 48।1 58

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 575859 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

Sūkarakhatasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 48।58

Saṁyutta Nikāya 48.58

Linked Discourses 48.58
2

6। सूकरखतवग्गsū·ka·ra·kha·ta·vag·ga

6. Sūkarakhatavagga

6. The Boar’s Cave
3

सूकरखतसुत्तsū·ka·ra·kha·ta·sut·ta

Sūkarakhatasutta

The Boar’s Cave
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā राजगहेrā·ja·ga·he विहरतिvi·ha·ra·ti गिज्झकूटेgij·jha·kū·ṭe पब्बतेpab·ba·te सूकरखतायं।sū·ka·ra·kha·tā·yaṃ

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate sūkarakhatāyaṁ.

At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain in the Boar’s Cave.
5

तत्रtat·ra खोkho भगवाbha·ga·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ सारिपुत्तंsā·ri·put·taṃ आमन्तेसि:ā·man·te·si

Tatra kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:

Then the Buddha said to Venerable Sāriputta:
6

“किंkiṃ नुnu खो,kho सारिपुत्त,sā·ri·put·ta अत्थवसंat·tha·va·saṃ सम्पस्समानोsam·pas·sa·mā·no खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo भिक्खुbhik·khu तथागतेta·thā·ga·te वाvā तथागतसासनेta·thā·ga·ta·sā·sa·ne वाvā परमनिपच्चकारंpa·ra·ma·ni·pac·ca·kā·raṃ पवत्तमानोpa·vat·ta·mā·no पवत्तती”ति?pa·vat·ta·tī

“kiṁ nu kho, sāriputta, atthavasaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti?

“Sāriputta, considering what benefit does a mendicant with defilements ended, in rolling forth, roll forth with utmost deference for the Realized One or his instructions?”
7

“अनुत्तरञ्हि,a·nut·ta·rañ·hi भन्ते,bhan·te योगक्खेमंyo·gak·khe·maṃ सम्पस्समानोsam·pas·sa·mā·no खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo भिक्खुbhik·khu तथागतेta·thā·ga·te वाvā तथागतसासनेta·thā·ga·ta·sā·sa·ne वाvā परमनिपच्चकारंpa·ra·ma·ni·pac·ca·kā·raṃ पवत्तमानोpa·vat·ta·mā·no पवत्तती”ति।pa·vat·ta·tī

“Anuttarañhi, bhante, yogakkhemaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti.

“Sir, it is considering the supreme sanctuary from the yoke that a mendicant with defilements ended, in rolling forth, rolls forth with utmost deference for the Realized One or his instructions.”
8

“साधुsā·dhu साधु,sā·dhu सारिपुत्त।sā·ri·put·ta

“Sādhu sādhu, sāriputta.

“Good, good, Sāriputta!
9

अनुत्तरञ्हि,a·nut·ta·rañ·hi सारिपुत्त,sā·ri·put·ta योगक्खेमंyo·gak·khe·maṃ सम्पस्समानोsam·pas·sa·mā·no खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo भिक्खुbhik·khu तथागतेta·thā·ga·te वाvā तथागतसासनेta·thā·ga·ta·sā·sa·ne वाvā परमनिपच्चकारंpa·ra·ma·ni·pac·ca·kā·raṃ पवत्तमानोpa·vat·ta·mā·no पवत्तति।pa·vat·ta·ti

Anuttarañhi, sāriputta, yogakkhemaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattati.

For it is considering the supreme sanctuary from the yoke that a mendicant whose defilements are ended, in rolling forth, rolls forth with utmost deference for the Realized One or his instructions.
10

कतमोka·ta·mo च,ca सारिपुत्त,sā·ri·put·ta अनुत्तरोa·nut·ta·ro योगक्खेमोyo·gak·khe·mo यंyaṃ सम्पस्समानोsam·pas·sa·mā·no खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo भिक्खुbhik·khu तथागतेta·thā·ga·te वाvā तथागतसासनेta·thā·ga·ta·sā·sa·ne वाvā परमनिपच्चकारंpa·ra·ma·ni·pac·ca·kā·raṃ पवत्तमानोpa·vat·ta·mā·no पवत्तती”ति?pa·vat·ta·tī

Katamo ca, sāriputta, anuttaro yogakkhemo yaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti?

And what is that supreme sanctuary from the yoke?”
11

“इध,i·dha भन्ते,bhan·te खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo भिक्खुbhik·khu सद्धिन्द्रियंsad·dhin·dri·yaṃ भावेतिbhā·ve·ti उपसमगामिंu·pa·sa·ma·gā·miṃ सम्बोधगामिं,sam·bo·dha·gā·miṃ

“Idha, bhante, khīṇāsavo bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ,

“It’s when a mendicant with defilements ended develops the faculties of faith,
12

वीरियिन्द्रियंvī·ri·yin·dri·yaṃ भावेतिbhā·ve·ti …पे…pe

vīriyindriyaṁ bhāveti …pe…

energy,
13

सतिन्द्रियंsa·tin·dri·yaṃ भावेतिbhā·ve·ti …

satindriyaṁ bhāveti …

mindfulness,
14

समाधिन्द्रियंsa·mā·dhin·dri·yaṃ भावेतिbhā·ve·ti …

samādhindriyaṁ bhāveti …

immersion,
15

पञ्ञिन्द्रियंpañ·ñin·dri·yaṃ भावेतिbhā·ve·ti उपसमगामिंu·pa·sa·ma·gā·miṃ सम्बोधगामिं।sam·bo·dha·gā·miṃ

paññindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ.

and wisdom, which lead to peace and awakening.
16

अयंa·yaṃ खो,kho भन्ते,bhan·te अनुत्तरोa·nut·ta·ro योगक्खेमोyo·gak·khe·mo यंyaṃ सम्पस्समानोsam·pas·sa·mā·no खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo भिक्खुbhik·khu तथागतेta·thā·ga·te वाvā तथागतसासनेta·thā·ga·ta·sā·sa·ne वाvā परमनिपच्चकारंpa·ra·ma·ni·pac·ca·kā·raṃ पवत्तमानोpa·vat·ta·mā·no पवत्तती”ति।pa·vat·ta·tī

Ayaṁ kho, bhante, anuttaro yogakkhemo yaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti.

It is considering this supreme sanctuary from the yoke that a mendicant with defilements ended, in rolling forth, rolls forth with utmost deference for the Realized One or his instructions.”
17

“साधुsā·dhu साधु,sā·dhu सारिपुत्त।sā·ri·put·ta

“Sādhu sādhu, sāriputta.

“Good, good, Sāriputta!
18

एसोe·so हि,hi सारिपुत्त,sā·ri·put·ta अनुत्तरोa·nut·ta·ro योगक्खेमोyo·gak·khe·mo यंyaṃ सम्पस्समानोsam·pas·sa·mā·no खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo भिक्खुbhik·khu तथागतेta·thā·ga·te वाvā तथागतसासनेta·thā·ga·ta·sā·sa·ne वाvā परमनिपच्चकारंpa·ra·ma·ni·pac·ca·kā·raṃ पवत्तमानोpa·vat·ta·mā·no पवत्ततीति।pa·vat·ta·tī·ti

Eso hi, sāriputta, anuttaro yogakkhemo yaṁ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatīti.

For this is that supreme sanctuary from the yoke.
19

कतमोka·ta·mo च,ca सारिपुत्त,sā·ri·put·ta परमनिपच्चकारोpa·ra·ma·ni·pac·ca·kā·ro यंyaṃ खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo भिक्खुbhik·khu तथागतेta·thā·ga·te वाvā तथागतसासनेta·thā·ga·ta·sā·sa·ne वाvā परमनिपच्चकारंpa·ra·ma·ni·pac·ca·kā·raṃ पवत्तमानोpa·vat·ta·mā·no पवत्तती”ति?pa·vat·ta·tī

Katamo ca, sāriputta, paramanipaccakāro yaṁ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti?

And what is that utmost deference that a mendicant with defilements ended, in rolling forth, shows toward the Realized One or his instructions?”
20

“इध,i·dha भन्ते,bhan·te खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri सगारवोsa·gā·ra·vo विहरतिvi·ha·ra·ti सप्पतिस्सो,sap·pa·tis·so धम्मेdham·me सगारवोsa·gā·ra·vo विहरतिvi·ha·ra·ti सप्पतिस्सो,sap·pa·tis·so सङ्घेsaṅ·ghe सगारवोsa·gā·ra·vo विहरतिvi·ha·ra·ti सप्पतिस्सो,sap·pa·tis·so सिक्खायsik·khā·ya सगारवोsa·gā·ra·vo विहरतिvi·ha·ra·ti सप्पतिस्सो,sap·pa·tis·so समाधिस्मिंsa·mā·dhis·miṃ सगारवोsa·gā·ra·vo विहरतिvi·ha·ra·ti सप्पतिस्सो।sap·pa·tis·so

“Idha, bhante, khīṇāsavo bhikkhu satthari sagāravo viharati sappatisso, dhamme sagāravo viharati sappatisso, saṅghe sagāravo viharati sappatisso, sikkhāya sagāravo viharati sappatisso, samādhismiṁ sagāravo viharati sappatisso.

“It’s when a mendicant with defilements ended maintains respect and reverence for the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, and immersion.
21

अयंa·yaṃ खो,kho भन्ते,bhan·te परमनिपच्चकारोpa·ra·ma·ni·pac·ca·kā·ro यंyaṃ खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo भिक्खुbhik·khu तथागतेta·thā·ga·te वाvā तथागतसासनेta·thā·ga·ta·sā·sa·ne वाvā परमनिपच्चकारंpa·ra·ma·ni·pac·ca·kā·raṃ पवत्तमानोpa·vat·ta·mā·no पवत्तती”ति।pa·vat·ta·tī

Ayaṁ kho, bhante, paramanipaccakāro yaṁ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti.

This is that utmost deference.”
22

“साधुsā·dhu साधु,sā·dhu सारिपुत्त।sā·ri·put·ta

“Sādhu sādhu, sāriputta.

“Good, good, Sāriputta!
23

एसोe·so हि,hi सारिपुत्त,sā·ri·put·ta परमनिपच्चकारोpa·ra·ma·ni·pac·ca·kā·ro यंyaṃ खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo भिक्खुbhik·khu तथागतेta·thā·ga·te वाvā तथागतसासनेta·thā·ga·ta·sā·sa·ne वाvā परमनिपच्चकारंpa·ra·ma·ni·pac·ca·kā·raṃ पवत्तमानोpa·vat·ta·mā·no पवत्तती”ति।pa·vat·ta·tī

Eso hi, sāriputta, paramanipaccakāro yaṁ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṁ pavattamāno pavattatī”ti.

For this is that utmost deference that a mendicant with defilements ended, in rolling forth, shows toward the Realized One or his instructions.”
24

अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

Aṭṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.