Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 5 2 संयुत्त निकाय 5।1 2

Chapter: 12345678910

Somāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 5।2

    Saṁyutta Nikāya 5.2

    Linked Discourses 5.2

  2. 2

    1। भिक्खुनीवग्गbhik·khu·nī·vag·ga

    1. Bhikkhunīvagga

    1. Nuns

  3. 3

    सोमासुत्तso·mā·sut·ta

    Somāsutta

    With Somā

  4. 4

    सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

  5. 5

    अथa·tha खोkho सोमाso·mā भिक्खुनीbhik·khu·nī पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ निवासेत्वाni·vā·set·vā पत्तचीवरमादायpat·ta·cī·va·ra·mā·dā·ya सावत्थिंsā·vat·thiṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पाविसि।pā·vi·si

    Atha kho somā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.

    Then the nun Somā robed up in the morning and, taking her bowl and robe, entered Sāvatthī for alms.

  6. 6

    सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya चरित्वाca·rit·vā पच्छाभत्तंpac·chā·bhat·taṃ पिण्डपातपटिक्कन्ताpiṇ·ḍa·pā·ta·pa·ṭik·kan·tā येनye·na अन्धवनंan·dha·va·naṃ तेनुपसङ्कमिte·nu·pa·saṅ·ka·mi दिवाविहाराय।di·vā·vi·hā·rā·ya

    Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena andhavanaṁ tenupasaṅkami divāvihārāya.

    She wandered for alms in Sāvatthī. After the meal, on her return from almsround, she went to the Dark Forest for the day’s meditation,

  7. 7

    अन्धवनंan·dha·va·naṃ अज्झोगाहेत्वाaj·jho·gā·het·vā अञ्ञतरस्मिंañ·ña·ta·ras·miṃ रुक्खमूलेruk·kha·mū·le दिवाविहारंdi·vā·vi·hā·raṃ निसीदि।ni·sī·di

    Andhavanaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.

    plunged deep into it, and sat at the root of a tree to meditate.

  8. 8

    अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā सोमायso·mā·ya भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā भयंbha·yaṃ छम्भितत्तंcham·bhi·tat·taṃ लोमहंसंlo·ma·haṃ·saṃ उप्पादेतुकामोup·pā·de·tu·kā·mo समाधिम्हाsa·mā·dhim·hā चावेतुकामोcā·ve·tu·kā·mo येनye·na सोमाso·mā भिक्खुनीbhik·khu·nī तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā सोमंso·maṃ भिक्खुनिंbhik·khu·niṃ गाथायgā·thā·ya अज्झभासि:aj·jha·bhā·si

    Atha kho māro pāpimā somāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena somā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā somaṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi:

    Then Māra the Wicked, wanting to make the nun Somā feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make her fall away from immersion, went up to her and addressed her in verse:

  9. 9

    “यंyaṃ तंtaṃ इसीहिi·sī·hi पत्तब्बं,pat·tab·baṃ

    “Yaṁ taṁ isīhi pattabbaṁ,

    “That state’s very challenging;

  10. 10

    ठानंṭhā·naṃ दुरभिसम्भवं;du·ra·bhi·sam·bha·vaṃ

    ṭhānaṁ durabhisambhavaṁ;

    it’s for the sages to attain.

  11. 11

    नna तंtaṃ द्वङ्गुलपञ्ञाय,dvaṅ·gu·la·pañ·ñā·ya

    Na taṁ dvaṅgulapaññāya,

    With her two-inch wisdom,

  12. 12

    सक्काsak·kā पप्पोतुमित्थिया”ति।pap·po·tu·mit·thi·yā

    sakkā pappotumitthiyā”ti.

    it’s not possible for a woman.”

  13. 13

    अथa·tha खोkho सोमायso·mā·ya भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā एतदहोसि:e·ta·da·ho·si

    Atha kho somāya bhikkhuniyā etadahosi:

    Then the nun Somā thought,

  14. 14

    “कोko नुnu ख्वायंkhvā·yaṃ मनुस्सोma·nus·so वाvā अमनुस्सोa·ma·nus·so वाvā गाथंgā·thaṃ भासती”ति?bhā·sa·tī

    “ko nu khvāyaṁ manusso vā amanusso vā gāthaṁ bhāsatī”ti?

    “Who’s speaking this verse, a human or a non-human?”

  15. 15

    अथa·tha खोkho सोमायso·mā·ya भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā एतदहोसि:e·ta·da·ho·si

    Atha kho somāya bhikkhuniyā etadahosi:

    Then she thought,

  16. 16

    “मारोmā·ro खोkho अयंa·yaṃ पापिमाpā·pi·mā ममma·ma भयंbha·yaṃ छम्भितत्तंcham·bhi·tat·taṃ लोमहंसंlo·ma·haṃ·saṃ उप्पादेतुकामोup·pā·de·tu·kā·mo समाधिम्हाsa·mā·dhim·hā चावेतुकामोcā·ve·tu·kā·mo गाथंgā·thaṃ भासती”ति।bhā·sa·tī

    “māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti.

    “This is Māra the Wicked, wanting to make me feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make me fall away from immersion!”

  17. 17

    अथa·tha खोkho सोमाso·mā भिक्खुनीbhik·khu·nī “मारोmā·ro अयंa·yaṃ पापिमा”pā·pi·mā इतिi·ti विदित्वाvi·dit·vā मारंmā·raṃ पापिमन्तंpā·pi·man·taṃ गाथाहिgā·thā·hi पच्चभासि:pac·ca·bhā·si

    Atha kho somā bhikkhunī “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi paccabhāsi:

    Then Somā, knowing that this was Māra the Wicked, replied to him in verse:

  18. 18

    “इत्थिभावोit·thi·bhā·vo किंkiṃ कयिरा,ka·yi·rā

    “Itthibhāvo kiṁ kayirā,

    “What difference does womanhood make

  19. 19

    चित्तम्हिcit·tam·hi सुसमाहिते;su·sa·mā·hi·te

    cittamhi susamāhite;

    when the mind is serene,

  20. 20

    ञाणम्हिñā·ṇam·hi वत्तमानम्हि,vat·ta·mā·nam·hi

    Ñāṇamhi vattamānamhi,

    and knowledge is present

  21. 21

    सम्माsam·mā धम्मंdham·maṃ विपस्सतो।vi·pas·sa·to

    sammā dhammaṁ vipassato.

    as you rightly discern the Dhamma.

  22. 22

    यस्सyas·sa नूनnū·na सियाsi·yā एवं,e·vaṃ

    Yassa nūna siyā evaṁ,

    Surely someone who might think:

  23. 23

    इत्थाहंit·thā·haṃ पुरिसोतिpu·ri·so·ti वा;vā

    Itthāhaṁ purisoti vā;

    ‘I am woman’, or ‘I am man’,

  24. 24

    किञ्चिkiñ·ci वाvā पनpa·na अञ्ञस्मि,añ·ñas·mi

    Kiñci vā pana aññasmi,

    or ‘I am’ anything at all,

  25. 25

    तंtaṃ मारोmā·ro वत्तुमरहती”ति।vat·tu·ma·ra·ha·tī

    Taṁ māro vattumarahatī”ti.

    is fit for Māra to address.”

  26. 26

    अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā “जानातिjā·nā·ti मंmaṃ सोमाso·mā भिक्खुनी”तिbhik·khu·nī दुक्खीduk·khī दुम्मनोdum·ma·no तत्थेवन्तरधायीति।tat·the·van·ta·ra·dhā·yī·ti

    Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ somā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

    Then Māra the Wicked, thinking, “The nun Somā knows me!” miserable and sad, vanished right there.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.