Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 5 7 संयुत्त निकाय 5।1 7

Chapter: 12345678910

Upacālāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 5।7

    Saṁyutta Nikāya 5.7

    Linked Discourses 5.7

  2. 2

    1। भिक्खुनीवग्गbhik·khu·nī·vag·ga

    1. Bhikkhunīvagga

    1. Nuns

  3. 3

    उपचालासुत्तu·pa·cā·lā·sut·ta

    Upacālāsutta

    With Upacālā

  4. 4

    सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

  5. 5

    अथa·tha खोkho उपचालाu·pa·cā·lā भिक्खुनीbhik·khu·nī पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ निवासेत्वाni·vā·set·vā …पे…pe

    Atha kho upacālā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā …pe…

    Then the nun Upacālā robed up in the morning …

  6. 6

    अञ्ञतरस्मिंañ·ña·ta·ras·miṃ रुक्खमूलेruk·kha·mū·le दिवाविहारंdi·vā·vi·hā·raṃ निसीदि।ni·sī·di

    aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.

    and sat at the root of a tree for the day’s meditation.

  7. 7

    अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā येनye·na उपचालाu·pa·cā·lā भिक्खुनीbhik·khu·nī तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā उपचालंu·pa·cā·laṃ भिक्खुनिंbhik·khu·niṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Atha kho māro pāpimā yena upacālā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā upacālaṁ bhikkhuniṁ etadavoca:

    Then Māra the Wicked went up to Upacālā and said to her,

  8. 8

    “कत्थkat·tha नुnu त्वं,tvaṃ भिक्खुनि,bhik·khu·ni उप्पज्जितुकामा”ति?up·paj·ji·tu·kā·mā

    “kattha nu tvaṁ, bhikkhuni, uppajjitukāmā”ti?

    “Nun, where do you want to be reborn?”

  9. 9

    “नna ख्वाहं,khvā·haṃ आवुसो,ā·vu·so कत्थचिkat·tha·ci उप्पज्जितुकामा”ति।up·paj·ji·tu·kā·mā

    “Na khvāhaṁ, āvuso, katthaci uppajjitukāmā”ti.

    “I don’t want to be reborn anywhere, sir.”

  10. 10

    “तावतिंसाtā·va·tiṃ·sā चca यामाyā·mā च,ca

    “Tāvatiṁsā ca yāmā ca,

    “There are the gods of the thirty-three, <j>and those of Yama;

  11. 11

    तुसिताtu·si·tā चापिcā·pi देवता;de·va·tā

    tusitā cāpi devatā;

    also the Joyful Deities,

  12. 12

    निम्मानरतिनोnim·mā·na·ra·ti·no देवा,de·vā

    Nimmānaratino devā,

    the gods who love to create,

  13. 13

    येye देवाde·vā वसवत्तिनो;va·sa·vat·ti·no

    ye devā vasavattino;

    and the gods who control what is created by others.

  14. 14

    तत्थtat·tha चित्तंcit·taṃ पणिधेहि,pa·ṇi·dhe·hi

    Tattha cittaṁ paṇidhehi,

    Set your heart on such places,

  15. 15

    रतिंra·tiṃ पच्चनुभोस्ससी”ति।pac·ca·nu·bhos·sa·sī

    ratiṁ paccanubhossasī”ti.

    and you’ll undergo delight.”

  16. 16

    “तावतिंसाtā·va·tiṃ·sā चca यामाyā·mā च,ca

    “Tāvatiṁsā ca yāmā ca,

    “The gods of the thirty-three, <j>and those of Yama;

  17. 17

    तुसिताtu·si·tā चापिcā·pi देवता;de·va·tā

    tusitā cāpi devatā;

    also the Joyful Deities,

  18. 18

    निम्मानरतिनोnim·mā·na·ra·ti·no देवा,de·vā

    Nimmānaratino devā,

    the gods who love to create,

  19. 19

    येye देवाde·vā वसवत्तिनो;va·sa·vat·ti·no

    ye devā vasavattino;

    and the gods who control what is created by others—

  20. 20

    कामबन्धनबद्धाkā·ma·ban·dha·na·bad·dhā ते,te

    Kāmabandhanabaddhā te,

    they’re bound with the bonds of sensuality;

  21. 21

    एन्तिen·ti मारवसंmā·ra·va·saṃ पुन।pu·na

    enti māravasaṁ puna.

    they fall under your sway again.

  22. 22

    सब्बोsab·bo आदीपितोā·dī·pi·to लोको,lo·ko

    Sabbo ādīpito loko,

    All the world is on fire,

  23. 23

    सब्बोsab·bo लोकोlo·ko पधूपितो;pa·dhū·pi·to

    sabbo loko padhūpito;

    all the world is smoldering,

  24. 24

    सब्बोsab·bo पज्जालितोpaj·jā·li·to लोको,lo·ko

    Sabbo pajjālito loko,

    all the world is ablaze,

  25. 25

    सब्बोsab·bo लोकोlo·ko पकम्पितो।pa·kam·pi·to

    sabbo loko pakampito.

    all the world is rocking.

  26. 26

    अकम्पितंa·kam·pi·taṃ अपज्जलितं,a·paj·ja·li·taṃ

    Akampitaṁ apajjalitaṁ,

    My mind adores that place

  27. 27

    अपुथुज्जनसेवितं;a·pu·thuj·ja·na·se·vi·taṃ

    aputhujjanasevitaṁ;

    where Māra cannot go;

  28. 28

    अगतिa·ga·ti यत्थyat·tha मारस्स,mā·ras·sa

    Agati yattha mārassa,

    it’s not shaking or burning,

  29. 29

    तत्थtat·tha मेme निरतोni·ra·to मनो”ति।ma·no

    tattha me nirato mano”ti.

    and not frequented by ordinary people.”

  30. 30

    अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā “जानातिjā·nā·ti मंmaṃ उपचालाu·pa·cā·lā भिक्खुनी”तिbhik·khu·nī दुक्खीduk·khī दुम्मनोdum·ma·no तत्थेवन्तरधायीति।tat·the·van·ta·ra·dhā·yī·ti

    Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ upacālā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

    Then Māra the Wicked, thinking, “The nun Upacālā knows me!” miserable and sad, vanished right there.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.