Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 52 10 संयुत्त निकाय 52।1 10

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 91011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Bāḷhagilānasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 52।10

Saṁyutta Nikāya 52.10

Linked Discourses 52.10
2

1। रहोगतवग्गra·ho·ga·ta·vag·ga

1. Rahogatavagga

1. In Private
3

बाळ्हगिलानसुत्तbā·ḷha·gi·lā·na·sut·ta

Bāḷhagilānasutta

Gravely Ill
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ आयस्माā·yas·mā अनुरुद्धोa·nu·rud·dho सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti अन्धवनस्मिंan·dha·va·nas·miṃ आबाधिकोā·bā·dhi·ko दुक्खितोduk·khi·to बाळ्हगिलानो।bā·ḷha·gi·lā·no

Ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṁ viharati andhavanasmiṁ ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.

At one time Venerable Anuruddha was staying near Sāvatthī in the Dark Forest. And he was sick, suffering, gravely ill.
5

अथa·tha खोkho सम्बहुलाsam·ba·hu·lā भिक्खूbhik·khū येनायस्माye·nā·yas·mā अनुरुद्धोa·nu·rud·dho तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ अनुरुद्धंa·nu·rud·dhaṃ एतदवोचुं:e·ta·da·vo·cuṃ

Atha kho sambahulā bhikkhū yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavocuṁ:

Then several mendicants went up to Venerable Anuruddha, and said to him:
6

“कतमेनायस्मतोka·ta·me·nā·yas·ma·to अनुरुद्धस्सa·nu·rud·dhas·sa विहारेनvi·hā·re·na विहरतोvi·ha·ra·to उप्पन्नाup·pan·nā सारीरिकाsā·rī·ri·kā दुक्खाduk·khā वेदनाve·da·nā चित्तंcit·taṃ नna परियादायpa·ri·yā·dā·ya तिट्ठन्ती”ति?tiṭ·ṭhan·tī

“Katamenāyasmato anuruddhassa vihārena viharato uppannā sārīrikā dukkhā vedanā cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhantī”ti?

“What meditation does Venerable Anuruddha practice so that physical pain doesn’t occupy his mind?”
7

“चतूसुca·tū·su खोkho मे,me आवुसो,ā·vu·so सतिपट्ठानेसुsa·ti·paṭ·ṭhā·ne·su सुप्पतिट्ठितचित्तस्सsup·pa·tiṭ·ṭhi·ta·cit·tas·sa विहरतोvi·ha·ra·to उप्पन्नाup·pan·nā सारीरिकाsā·rī·ri·kā दुक्खाduk·khā वेदनाve·da·nā चित्तंcit·taṃ नna परियादायpa·ri·yā·dā·ya तिट्ठन्ति।tiṭ·ṭhan·ti

“Catūsu kho me, āvuso, satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittassa viharato uppannā sārīrikā dukkhā vedanā cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhanti.

“Reverends, I meditate with my mind firmly established in the four kinds of mindfulness meditation so that physical pain doesn’t occupy my mind.
8

कतमेसुka·ta·me·su चतूसु?ca·tū·su

Katamesu catūsu?

What four?
9

इधाहं,i·dhā·haṃ आवुसो,ā·vu·so कायेkā·ye कायानुपस्सीkā·yā·nu·pas·sī विहरामिvi·ha·rā·mi …पे…pe

Idhāhaṁ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi …pe…

I meditate observing an aspect of the body …
10

वेदनासुve·da·nā·su …पे…pe

vedanāsu …pe…

feelings …
11

चित्तेcit·te …पे…pe

citte …pe…

mind …
12

धम्मेसुdham·me·su धम्मानुपस्सीdham·mā·nu·pas·sī विहरामिvi·ha·rā·mi आतापीā·tā·pī सम्पजानोsam·pa·jā·no सतिमा,sa·ti·mā विनेय्यvi·ney·ya लोकेlo·ke अभिज्झादोमनस्सं—a·bhij·jhā·do·ma·nas·saṃ

dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—

principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
13

इमेसुi·me·su खोkho मे,me आवुसो,ā·vu·so चतूसुca·tū·su सतिपट्ठानेसुsa·ti·paṭ·ṭhā·ne·su सुप्पतिट्ठितचित्तस्सsup·pa·tiṭ·ṭhi·ta·cit·tas·sa विहरतोvi·ha·ra·to उप्पन्नाup·pan·nā सारीरिकाsā·rī·ri·kā दुक्खाduk·khā वेदनाve·da·nā चित्तंcit·taṃ नna परियादायpa·ri·yā·dā·ya तिट्ठन्ती”ति।tiṭ·ṭhan·tī

imesu kho me, āvuso, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittassa viharato uppannā sārīrikā dukkhā vedanā cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhantī”ti.

I meditate with my mind firmly established in these four kinds of mindfulness meditation so that physical pain doesn’t occupy my mind.”
14

दसमं।da·sa·maṃ

Dasamaṁ.

(Pāli only)
15

रहोगतवग्गोra·ho·ga·ta·vag·go पठमो।pa·ṭha·mo

Rahogatavaggo paṭhamo.

(Pāli only)
16

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
17

रहोगतेनra·ho·ga·te·na द्वेdve वुत्ता,vut·tā

Rahogatena dve vuttā,

(Pāli only)
18

सुतनुsu·ta·nu कण्डकीkaṇ·ḍa·kī तयो;ta·yo

sutanu kaṇḍakī tayo;

(Pāli only)
19

तण्हाक्खयसलळागारं,taṇ·hāk·kha·ya·sa·la·ḷā·gā·raṃ

Taṇhākkhayasalaḷāgāraṁ,

(Pāli only)
20

अम्बपालिam·ba·pā·li चca गिलानन्ति।gi·lā·nan·ti

ambapāli ca gilānanti.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.