Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 55 30 संयुत्त निकाय 55।1 30
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374
Nandakalicchavisutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 55.30
-
2
3। सरणानिवग्गsa·ra·ṇā·ni·vag·ga
3. Saraṇānivagga
-
3
नन्दकलिच्छविसुत्तnan·da·ka·lic·cha·vi·sut·ta
Nandakalicchavisutta
- 4
-
5
अथa·tha खोkho नन्दकोnan·da·ko लिच्छविमहामत्तोlic·cha·vi·ma·hā·mat·to येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नंni·sin·naṃ खोkho नन्दकंnan·da·kaṃ लिच्छविमहामत्तंlic·cha·vi·ma·hā·mat·taṃ भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho nandako licchavimahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho nandakaṁ licchavimahāmattaṁ bhagavā etadavoca:
Then Nandaka the Licchavi chief minister went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
-
6
“चतूहिca·tū·hi खो,kho नन्दक,nan·da·ka धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko सोतापन्नोso·tā·pan·no होतिho·ti अविनिपातधम्मोa·vi·ni·pā·ta·dham·mo नियतोni·ya·to सम्बोधिपरायणो।sam·bo·dhi·pa·rā·ya·ṇo
“Catūhi kho, nandaka, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
“Nandaka, a noble disciple who has four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
-
12
अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होतिho·ti अखण्डेहिa·khaṇ·ḍe·hi …पे…pe समाधिसंवत्तनिकेहि।sa·mā·dhi·saṃ·vat·ta·ni·ke·hi
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
-
13
इमेहिi·me·hi खो,kho नन्दक,nan·da·ka चतूहिca·tū·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko सोतापन्नोso·tā·pan·no होतिho·ti अविनिपातधम्मोa·vi·ni·pā·ta·dham·mo नियतोni·ya·to सम्बोधिपरायणो।sam·bo·dhi·pa·rā·ya·ṇo
Imehi kho, nandaka, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
A noble disciple who has these four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
-
14
इमेहिi·me·hi चca पन,pa·na नन्दक,nan·da·ka चतूहिca·tū·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko आयुनाā·yu·nā संयुत्तोsaṃ·yut·to होतिho·ti दिब्बेनपिdib·be·na·pi मानुसेनपि;mā·nu·se·na·pi
Imehi ca pana, nandaka, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako āyunā saṁyutto hoti dibbenapi mānusenapi;
A noble disciple who has these four things is endowed with long life, both human and heavenly …
- 15
- 16
- 17
-
18
आधिपतेय्येनā·dhi·pa·tey·ye·na संयुत्तोsaṃ·yut·to होतिho·ti दिब्बेनपिdib·be·na·pi मानुसेनपि।mā·nu·se·na·pi
ādhipateyyena saṁyutto hoti dibbenapi mānusenapi.
-
19
तंtaṃ खोkho पनाहं,pa·nā·haṃ नन्दक,nan·da·ka नाञ्ञस्सnāñ·ñas·sa समणस्सsa·ma·ṇas·sa वाvā ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa वाvā सुत्वाsut·vā वदामि।va·dā·mi अपिa·pi चca यदेवya·de·va मयाma·yā सामंsā·maṃ ञातंñā·taṃ सामंsā·maṃ दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ सामंsā·maṃ विदितं,vi·di·taṃ तदेवाहंta·de·vā·haṃ वदामी”ति।va·dā·mī
Taṁ kho panāhaṁ, nandaka, nāññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā vadāmi. Api ca yadeva mayā sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ, tadevāhaṁ vadāmī”ti.
Now, I don’t say this because I’ve heard it from some other ascetic or brahmin. I only say it because I’ve known, seen, and realized it for myself.”
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
-
25
दसमं।da·sa·maṃ
Dasamaṁ.
(Pāli only)
-
26
सरणानिवग्गोsa·ra·ṇā·ni·vag·go ततियो।ta·ti·yo
Saraṇānivaggo tatiyo.
(Pāli only)
-
27
तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
- 28
- 29
-
30
दुवेdu·ve अनाथपिण्डिका,a·nā·tha·piṇ·ḍi·kā
Duve anāthapiṇḍikā,
(Pāli only)
- 31
- 32
-
33
वग्गोvag·go तेनte·na पवुच्चतीति।pa·vuc·ca·tī·ti
vaggo tena pavuccatīti.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.