Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 55 9 संयुत्त निकाय 55।1 9

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

Dutiyagiñjakāvasathasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 55।9

Saṁyutta Nikāya 55.9

Linked Discourses 55.9
2

1। वेळुद्वारवग्गve·ḷud·vā·ra·vag·ga

1. Veḷudvāravagga

1. At Bamboo Gate
3

दुतियगिञ्जकावसथसुत्तdu·ti·ya·giñ·ja·kā·va·sa·tha·sut·ta

Dutiyagiñjakāvasathasutta

At the Brick Hall (2nd)
4

एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho आयस्माā·yas·mā आनन्दोā·nan·do भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:

Ānanda said to the Buddha:
5

“असोकोa·so·ko नाम,nā·ma भन्ते,bhan·te भिक्खुbhik·khu कालङ्कतो;kā·laṅ·ka·to

“asoko nāma, bhante, bhikkhu kālaṅkato;

“Sir, the monk named Asoka has passed away.
6

तस्सtas·sa काkā गति,ga·ti कोko अभिसम्परायो?a·bhi·sam·pa·rā·yo

tassa kā gati, ko abhisamparāyo?

Where has he been reborn in his next life?
7

असोकाa·so·kā नाम,nā·ma भन्ते,bhan·te भिक्खुनीbhik·khu·nī कालङ्कताkā·laṅ·ka·tā …पे…pe

Asokā nāma, bhante, bhikkhunī kālaṅkatā …pe…

The nun named Asokā,
8

असोकोa·so·ko नाम,nā·ma भन्ते,bhan·te उपासकोu·pā·sa·ko कालङ्कतोkā·laṅ·ka·to …पे…pe

asoko nāma, bhante, upāsako kālaṅkato …pe…

the layman named Asoka,
9

असोकाa·so·kā नाम,nā·ma भन्ते,bhan·te उपासिकाu·pā·si·kā कालङ्कता;kā·laṅ·ka·tā

asokā nāma, bhante, upāsikā kālaṅkatā;

and the laywoman named Asokā have passed away.
10

तस्साtas·sā काkā गति,ga·ti कोko अभिसम्परायो”ति?a·bhi·sam·pa·rā·yo

tassā kā gati, ko abhisamparāyo”ti?

Where have they been reborn in the next life?”
11

“असोको,a·so·ko आनन्द,ā·nan·da भिक्खुbhik·khu कालङ्कतोkā·laṅ·ka·to आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाkha·yā अनासवंa·nā·sa·vaṃ चेतोविमुत्तिंce·to·vi·mut·tiṃ पञ्ञाविमुत्तिंpañ·ñā·vi·mut·tiṃ दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहासिvi·hā·si …पे…pe

“Asoko, ānanda, bhikkhu kālaṅkato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi …pe…

“Ānanda, the monk Asoka passed away having realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom … in this very life …
12

(पुरिमवेय्याकरणेनpu·ri·ma·vey·yā·ka·ra·ṇe·na एकनिदानं।)e·ka·ni·dā·naṃ

(purimaveyyākaraṇena ekanidānaṁ.)

(And all is explained as in SN 55.8.)
13

अयंa·yaṃ खोkho सो,so आनन्द,ā·nan·da धम्मादासोdham·mā·dā·so धम्मपरियायो;dham·ma·pa·ri·yā·yo

Ayaṁ kho so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo;

This is that mirror of the teaching.
14

येनye·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko आकङ्खमानोā·kaṅ·kha·mā·no अत्तनावat·ta·nā·va अत्तानंat·tā·naṃ ब्याकरेय्य:byā·ka·rey·ya

yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:

A noble disciple who has this may declare of themselves:
15

‘खीणनिरयोम्हिkhī·ṇa·ni·ra·yom·hi खीणतिरच्छानयोनिkhī·ṇa·ti·rac·chā·na·yo·ni खीणपेत्तिविसयोkhī·ṇa·pet·ti·vi·sa·yo खीणापायदुग्गतिविनिपातो,khī·ṇā·pā·ya·dug·ga·ti·vi·ni·pā·to सोतापन्नोहमस्मिso·tā·pan·no·ha·mas·mi अविनिपातधम्मोa·vi·ni·pā·ta·dham·mo नियतोni·ya·to सम्बोधिपरायणो’”ति।sam·bo·dhi·pa·rā·ya·ṇo

‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’”ti.

‘I’ve finished with rebirth in hell, the animal realm, and the ghost realm. I’ve finished with all places of loss, bad places, the underworld. I am a stream-enterer! I’m not liable to be reborn in the underworld, and am assured, destined for awakening.’”
16

नवमं।na·va·maṃ

Navamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.