Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 56 60 संयुत्त निकाय 56।1 60
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109
Dutiyapabbatūpamasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 56.60
-
2
6। अभिसमयवग्गa·bhi·sa·ma·ya·vag·ga
6. Abhisamayavagga
-
3
दुतियपब्बतूपमसुत्तdu·ti·ya·pab·ba·tū·pa·ma·sut·ta
Dutiyapabbatūpamasutta
-
4
“सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve हिमवाhi·ma·vā पब्बतराजाpab·ba·ta·rā·jā परिक्खयंpa·rik·kha·yaṃ परियादानंpa·ri·yā·dā·naṃ गच्छेय्य,gac·chey·ya ठपेत्वाṭha·pet·vā सत्तsat·ta सासपमत्तियोsā·sa·pa·mat·ti·yo पासाणसक्खरा।pā·sā·ṇa·sak·kha·rā
“Seyyathāpi, bhikkhave, himavā pabbatarājā parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, ṭhapetvā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā.
“Mendicants, suppose the Himalayas, the king of mountains, was worn away and eroded except seven pebbles the size of mustard seeds.
- 5
-
6
कतमंka·ta·maṃ नुnu खोkho बहुतरं—यंba·hu·ta·raṃ वाvā हिमवतोhi·ma·va·to पब्बतराजस्सpab·ba·ta·rā·jas·sa परिक्खीणंpa·rik·khī·ṇaṃ परियादिन्नं,pa·ri·yā·din·naṃ याyā वाvā सत्तsat·ta सासपमत्तियोsā·sa·pa·mat·ti·yo पासाणसक्खराpā·sā·ṇa·sak·kha·rā अवसिट्ठा”ति?a·va·siṭ·ṭhā
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yaṁ vā himavato pabbatarājassa parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ, yā vā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā”ti?
Which is more: the portion of the Himalayas, the king of mountains, that has been worn away and eroded, or the seven pebbles the size of mustard seeds that are left?”
-
7
“एतदेव,e·ta·de·va भन्ते,bhan·te बहुतरंba·hu·ta·raṃ हिमवतोhi·ma·va·to पब्बतराजस्सpab·ba·ta·rā·jas·sa यदिदंya·di·daṃ परिक्खीणंpa·rik·khī·ṇaṃ परियादिन्नं;pa·ri·yā·din·naṃ अप्पमत्तिकाap·pa·mat·ti·kā सत्तsat·ta सासपमत्तियोsā·sa·pa·mat·ti·yo पासाणसक्खराpā·sā·ṇa·sak·kha·rā अवसिट्ठा।a·va·siṭ·ṭhā
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ himavato pabbatarājassa yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattikā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā.
“Sir, the portion of the Himalayas, the king of mountains, that has been worn away and eroded is certainly more. The seven pebbles the size of mustard seeds are tiny.
-
8
सङ्खम्पिsaṅ·kham·pi नna उपेन्ति,u·pen·ti उपनिधम्पिu·pa·ni·dham·pi नna उपेन्ति,u·pen·ti कलभागम्पिka·la·bhā·gam·pi नna उपेन्तिu·pen·ti हिमवतोhi·ma·va·to पब्बतराजस्सpab·ba·ta·rā·jas·sa परिक्खीणंpa·rik·khī·ṇaṃ परियादिन्नंpa·ri·yā·din·naṃ उपनिधायu·pa·ni·dhā·ya सत्तsat·ta सासपमत्तियोsā·sa·pa·mat·ti·yo पासाणसक्खराpā·sā·ṇa·sak·kha·rā अवसिट्ठा”ति।a·va·siṭ·ṭhā
Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti himavato pabbatarājassa parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā”ti.
Compared to the Himalayas, they don’t count, there’s no comparison, they’re not worth a fraction.”
-
9
“एवमेवe·va·me·va खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकस्सa·ri·ya·sā·va·kas·sa दिट्ठिसम्पन्नस्सdiṭ·ṭhi·sam·pan·nas·sa पुग्गलस्सpug·ga·las·sa अभिसमेताविनोa·bhi·sa·me·tā·vi·no एतदेवe·ta·de·va बहुतरंba·hu·ta·raṃ दुक्खंduk·khaṃ यदिदंya·di·daṃ परिक्खीणंpa·rik·khī·ṇaṃ परियादिन्नं;pa·ri·yā·din·naṃ अप्पमत्तकंap·pa·mat·ta·kaṃ अवसिट्ठं।a·va·siṭ·ṭhaṃ
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṁ dukkhaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattakaṁ avasiṭṭhaṁ.
“In the same way, for an individual with comprehension, a noble disciple accomplished in view, the suffering that’s over and done with is more, what’s left is tiny.
-
10
सङ्खम्पिsaṅ·kham·pi नna उपेति,u·pe·ti उपनिधम्पिu·pa·ni·dham·pi नna उपेति,u·pe·ti कलभागम्पिka·la·bhā·gam·pi नna उपेति,u·pe·ti पुरिमंpu·ri·maṃ दुक्खक्खन्धंduk·khak·khan·dhaṃ परिक्खीणंpa·rik·khī·ṇaṃ परियादिन्नंpa·ri·yā·din·naṃ उपनिधायu·pa·ni·dhā·ya यदिदंya·di·daṃ सत्तक्खत्तुपरमता;sat·tak·khat·tu·pa·ra·ma·tā
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti, purimaṁ dukkhakkhandhaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya yadidaṁ sattakkhattuparamatā;
Compared to the mass of suffering in the past that’s over and done with, it doesn’t count, there’s no comparison, it’s not worth a fraction, since there are at most seven more lives.
-
11
योyo ‘इदंi·daṃ दुक्खन्’तिduk·khan यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानातिpa·jā·nā·ti …पे…pe ‘अयंa·yaṃ दुक्खनिरोधगामिनीduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·nī पटिपदा’तिpa·ṭi·pa·dā यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति।pa·jā·nā·ti
yo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Such an individual truly understands about suffering, its origin, its cessation, and the path.
-
12
तस्मातिह,tas·mā·ti·ha भिक्खवे,bhik·kha·ve ‘इदंi·daṃ दुक्खन्’तिduk·khan योगोyo·go करणीयोka·ra·ṇī·yo …पे…pe ‘अयंa·yaṃ दुक्खनिरोधगामिनीduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·nī पटिपदा’तिpa·ṭi·pa·dā योगोyo·go करणीयो”ति।ka·ra·ṇī·yo
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
-
13
दसमं।da·sa·maṃ
Dasamaṁ.
(Pāli only)
-
14
अभिसमयवग्गोa·bhi·sa·ma·ya·vag·go छट्ठो।chaṭ·ṭho
Abhisamayavaggo chaṭṭho.
(Pāli only)
-
15
तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
- 16
- 17
- 18
-
19
द्वेमाdve·mā चca पब्बतूपमाति।pab·ba·tū·pa·mā·ti
dvemā ca pabbatūpamāti.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.