Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 8 6 संयुत्त निकाय 8।1 6

Sāriputtasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 8।6

Saṁyutta Nikāya 8.6

Linked Discourses 8.6
2

1। वङ्गीसवग्गvaṅ·gī·sa·vag·ga

1. Vaṅgīsavagga

1. With Vaṅgīsa
3

सारिपुत्तसुत्तsā·ri·put·ta·sut·ta

Sāriputtasutta

With Sāriputta
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ आयस्माā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

At one time Venerable Sāriputta was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
5

तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na आयस्माā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to भिक्खूbhik·khū धम्मियाdham·mi·yā कथायka·thā·ya सन्दस्सेतिsan·das·se·ti समादपेतिsa·mā·da·pe·ti समुत्तेजेतिsa·mut·te·je·ti सम्पहंसेतिsam·pa·haṃ·se·ti पोरियाpo·ri·yā वाचायvā·cā·ya विस्सट्ठायvis·saṭ·ṭhā·ya अनेलगलायa·ne·la·ga·lā·ya अत्थस्सat·thas·sa विञ्ञापनिया।viñ·ñā·pa·ni·yā

Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā.

Now at that time Venerable Sāriputta was educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants in the assembly hall with a Dhamma talk. His words were polished, clear, articulate, and expressed the meaning.
6

तेte चca भिक्खूbhik·khū अट्ठिंaṭ·ṭhiṃ कत्वाkat·vā मनसिma·na·si कत्वाkat·vā सब्बचेतसाsab·ba·ce·ta·sā समन्नाहरित्वाsa·man·nā·ha·rit·vā ओहितसोताo·hi·ta·so·tā धम्मंdham·maṃ सुणन्ति।su·ṇan·ti

Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.

And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening.
7

अथa·tha खोkho आयस्मतोā·yas·ma·to वङ्गीसस्सvaṅ·gī·sas·sa एतदहोसि:e·ta·da·ho·si

Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi:

Then Venerable Vaṅgīsa thought,
8

“अयंa·yaṃ खोkho आयस्माā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to भिक्खूbhik·khū धम्मियाdham·mi·yā कथायka·thā·ya सन्दस्सेतिsan·das·se·ti समादपेतिsa·mā·da·pe·ti समुत्तेजेतिsa·mut·te·je·ti सम्पहंसेतिsam·pa·haṃ·se·ti पोरियाpo·ri·yā वाचायvā·cā·ya विस्सट्ठायvis·saṭ·ṭhā·ya अनेलगलायa·ne·la·ga·lā·ya अत्थस्सat·thas·sa विञ्ञापनिया।viñ·ñā·pa·ni·yā

“ayaṁ kho āyasmā sāriputto bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā.

“This Venerable Sāriputta is educating the mendicants. …
9

तेte चca भिक्खूbhik·khū अट्ठिंaṭ·ṭhiṃ कत्वाkat·vā मनसिma·na·si कत्वाkat·vā सब्बचेतसाsab·ba·ce·ta·sā समन्नाहरित्वाsa·man·nā·ha·rit·vā ओहितसोताo·hi·ta·so·tā धम्मंdham·maṃ सुणन्ति।su·ṇan·ti

Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.

And those mendicants are paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening.
10

यन्नूनाहंyan·nū·nā·haṃ आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ सारिपुत्तंsā·ri·put·taṃ सम्मुखाsam·mu·khā सारुप्पाहिsā·rup·pā·hi गाथाहिgā·thā·hi अभित्थवेय्यन्”ति।a·bhit·tha·vey·yan

Yannūnāhaṁ āyasmantaṁ sāriputtaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyyan”ti.

Why don’t I extoll him in his presence with fitting verses?”
11

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā वङ्गीसोvaṅ·gī·so उट्ठायासनाuṭ·ṭhā·yā·sa·nā एकंसंe·kaṃ·saṃ उत्तरासङ्गंut·ta·rā·saṅ·gaṃ करित्वाka·rit·vā येनायस्माye·nā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to तेनञ्जलिंte·nañ·ja·liṃ पणामेत्वाpa·ṇā·met·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ सारिपुत्तंsā·ri·put·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yenāyasmā sāriputto tenañjaliṁ paṇāmetvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:

Then Venerable Vaṅgīsa rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward Sāriputta, and said,
12

“पटिभातिpa·ṭi·bhā·ti मं,maṃ आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta पटिभातिpa·ṭi·bhā·ti मं,maṃ आवुसोā·vu·so सारिपुत्ता”ति।sā·ri·put·tā

“paṭibhāti maṁ, āvuso sāriputta, paṭibhāti maṁ, āvuso sāriputtā”ti.

“I feel inspired to speak, Reverend Sāriputta! I feel inspired to speak, Reverend Sāriputta!”
13

“पटिभातुpa·ṭi·bhā·tu तं,taṃ आवुसोā·vu·so वङ्गीसा”ति।vaṅ·gī·sā

“Paṭibhātu taṁ, āvuso vaṅgīsā”ti.

“Then speak as you feel inspired,” said Sāriputta.
14

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā वङ्गीसोvaṅ·gī·so आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ सारिपुत्तंsā·ri·put·taṃ सम्मुखाsam·mu·khā सारुप्पाहिsā·rup·pā·hi गाथाहिgā·thā·hi अभित्थवि:a·bhit·tha·vi

Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṁ sāriputtaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi:

Then Vaṅgīsa extolled Sāriputta in his presence with fitting verses:
15

“गम्भीरपञ्ञोgam·bhī·ra·pañ·ño मेधावी,me·dhā·vī

“Gambhīrapañño medhāvī,

“Deep in wisdom, intelligent,
16

मग्गामग्गस्सmag·gā·mag·gas·sa कोविदो;ko·vi·do

maggāmaggassa kovido;

expert in the path and what is not the path;
17

सारिपुत्तोsā·ri·put·to महापञ्ञो,ma·hā·pañ·ño

Sāriputto mahāpañño,

Sāriputta, so greatly wise,
18

धम्मंdham·maṃ देसेतिde·se·ti भिक्खुनं।bhik·khu·naṃ

dhammaṁ deseti bhikkhunaṁ.

teaches Dhamma to the mendicants.
19

सङ्खित्तेनपिsaṅ·khit·te·na·pi देसेति,de·se·ti

Saṅkhittenapi deseti,

He teaches in brief,
20

वित्थारेनपिvit·thā·re·na·pi भासति;bhā·sa·ti

vitthārenapi bhāsati;

or he speaks at length.
21

साळिकायिवsā·ḷi·kā·yi·va निग्घोसो,nig·gho·so

Sāḷikāyiva nigghoso,

His call, like a myna bird,
22

पटिभानंpa·ṭi·bhā·naṃ उदीरयि।u·dī·ra·yi

paṭibhānaṁ udīrayi.

overflows with eloquence.
23

तस्सtas·sa तंtaṃ देसयन्तस्स,de·sa·yan·tas·sa

Tassa taṁ desayantassa,

While he teaches
24

सुणन्तिsu·ṇan·ti मधुरंma·dhu·raṃ गिरं;gi·raṃ

suṇanti madhuraṁ giraṁ;

the mendicants listen to his sweet voice,
25

सरेनsa·re·na रजनीयेन,ra·ja·nī·ye·na

Sarena rajanīyena,

sounding attractive,
26

सवनीयेनsa·va·nī·ye·na वग्गुना;vag·gu·nā

savanīyena vaggunā;

clear and graceful.
27

उदग्गचित्ताu·dag·ga·cit·tā मुदिता,mu·di·tā

Udaggacittā muditā,

They listen joyfully,
28

सोतंso·taṃ ओधेन्तिo·dhen·ti भिक्खवो”ति।bhik·kha·vo

sotaṁ odhenti bhikkhavo”ti.

their hearts elated.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.