Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 8 9 संयुत्त निकाय 8।1 9

Koṇḍaññasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 8।9

Saṁyutta Nikāya 8.9

Linked Discourses 8.9
2

1। वङ्गीसवग्गvaṅ·gī·sa·vag·ga

1. Vaṅgīsavagga

1. With Vaṅgīsa
3

कोण्डञ्ञसुत्तkoṇ·ḍañ·ña·sut·ta

Koṇḍaññasutta

With Koṇḍañña
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā राजगहेrā·ja·ga·he विहरतिvi·ha·ra·ti वेळुवनेve·ḷu·va·ne कलन्दकनिवापे।ka·lan·da·ka·ni·vā·pe

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
5

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā अञ्ञासिकोण्डञ्ञोañ·ñā·si·koṇ·ḍañ·ño सुचिरस्सेवsu·ci·ras·se·va येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवतोbha·ga·va·to पादेसुpā·de·su सिरसाsi·ra·sā निपतित्वाni·pa·tit·vā भगवतोbha·ga·va·to पादानिpā·dā·ni मुखेनmu·khe·na चca परिचुम्बति,pa·ri·cum·ba·ti पाणीहिpā·ṇī·hi चca परिसम्बाहति,pa·ri·sam·bā·ha·ti नामञ्चnā·mañ·ca सावेति:sā·ve·ti

Atha kho āyasmā aññāsikoṇḍañño sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti:

Then Venerable Koṇḍañña Who Understood approached the Buddha after a very long absence. He bowed with his head to the Buddha’s feet, caressing them and covering them with kisses, and pronounced his name:
6

“कोण्डञ्ञोहं,koṇ·ḍañ·ño·haṃ भगवा,bha·ga·vā कोण्डञ्ञोहं,koṇ·ḍañ·ño·haṃ सुगता”ति।su·ga·tā

“koṇḍaññohaṁ, bhagavā, koṇḍaññohaṁ, sugatā”ti.

“I am Koṇḍañña, Blessed One! I am Koṇḍañña, Holy One!”
7

अथa·tha खोkho आयस्मतोā·yas·ma·to वङ्गीसस्सvaṅ·gī·sas·sa एतदहोसि:e·ta·da·ho·si

Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi:

Then Venerable Vaṅgīsa thought,
8

“अयंa·yaṃ खोkho आयस्माā·yas·mā अञ्ञासिकोण्डञ्ञोañ·ñā·si·koṇ·ḍañ·ño सुचिरस्सेवsu·ci·ras·se·va येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवतोbha·ga·va·to पादेसुpā·de·su सिरसाsi·ra·sā निपतित्वाni·pa·tit·vā भगवतोbha·ga·va·to पादानिpā·dā·ni मुखेनmu·khe·na चca परिचुम्बति,pa·ri·cum·ba·ti पाणीहिpā·ṇī·hi चca परिसम्बाहति,pa·ri·sam·bā·ha·ti नामञ्चnā·mañ·ca सावेति:sā·ve·ti

“ayaṁ kho āyasmā aññāsikoṇḍañño sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti:

“This Venerable Koṇḍañña Who Understood has approached the Buddha after a very long absence. He bowed with his head to the Buddha’s feet, caressing them and covering them with kisses, and pronounced his name:
9

‘कोण्डञ्ञोहं,koṇ·ḍañ·ño·haṃ भगवा,bha·ga·vā कोण्डञ्ञोहं,koṇ·ḍañ·ño·haṃ सुगता’ति।su·ga·tā

‘koṇḍaññohaṁ, bhagavā, koṇḍaññohaṁ, sugatā’ti.

‘I am Koṇḍañña, Blessed One! I am Koṇḍañña, Holy One!’
10

यन्नूनाहंyan·nū·nā·haṃ आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ अञ्ञासिकोण्डञ्ञंañ·ñā·si·koṇ·ḍañ·ñaṃ भगवतोbha·ga·va·to सम्मुखाsam·mu·khā सारुप्पाहिsā·rup·pā·hi गाथाहिgā·thā·hi अभित्थवेय्यन्”ति।a·bhit·tha·vey·yan

Yannūnāhaṁ āyasmantaṁ aññāsikoṇḍaññaṁ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyyan”ti.

Why don’t I extoll him in the Buddha’s presence with fitting verses?”
11

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā वङ्गीसोvaṅ·gī·so उट्ठायासनाuṭ·ṭhā·yā·sa·nā एकंसंe·kaṃ·saṃ उत्तरासङ्गंut·ta·rā·saṅ·gaṃ करित्वाka·rit·vā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनञ्जलिंte·nañ·ja·liṃ पणामेत्वाpa·ṇā·met·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:

Then Venerable Vaṅgīsa rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said,
12

“पटिभातिpa·ṭi·bhā·ti मं,maṃ भगवा,bha·ga·vā पटिभातिpa·ṭi·bhā·ti मं,maṃ सुगता”ति।su·ga·tā

“paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti.

“I feel inspired to speak, Blessed One! I feel inspired to speak, Holy One!”
13

“पटिभातुpa·ṭi·bhā·tu तं,taṃ वङ्गीसा”तिvaṅ·gī·sā भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

“Paṭibhātu taṁ, vaṅgīsā”ti bhagavā avoca.

“Then speak as you feel inspired,” said the Buddha.
14

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā वङ्गीसोvaṅ·gī·so आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ अञ्ञासिकोण्डञ्ञंañ·ñā·si·koṇ·ḍañ·ñaṃ भगवतोbha·ga·va·to सम्मुखाsam·mu·khā सारुप्पाहिsā·rup·pā·hi गाथाहिgā·thā·hi अभित्थवि:a·bhit·tha·vi

Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṁ aññāsikoṇḍaññaṁ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi:

Then Vaṅgīsa extolled Koṇḍañña in the Buddha’s presence with fitting verses:
15

“बुद्धानुबुद्धोbud·dhā·nu·bud·dho सोso थेरो,the·ro

“Buddhānubuddho so thero,

“The senior monk awakened after the Buddha,
16

कोण्डञ्ञोkoṇ·ḍañ·ño तिब्बनिक्कमो;tib·ba·nik·ka·mo

koṇḍañño tibbanikkamo;

Koṇḍañña, is keenly energetic.
17

लाभीlā·bhī सुखविहारानं,su·kha·vi·hā·rā·naṃ

Lābhī sukhavihārānaṁ,

He regularly gains
18

विवेकानंvi·ve·kā·naṃ अभिण्हसो।a·bhiṇ·ha·so

vivekānaṁ abhiṇhaso.

the blissful meditations of seclusion.
19

यंyaṃ सावकेनsā·va·ke·na पत्तब्बं,pat·tab·baṃ

Yaṁ sāvakena pattabbaṁ,

Whatever can be attained by a disciple
20

सत्थुसासनकारिना;sat·thu·sā·sa·na·kā·ri·nā

satthusāsanakārinā;

who does the Teacher’s bidding,
21

सब्बस्सsab·bas·sa तंtaṃ अनुप्पत्तं,a·nup·pat·taṃ

Sabbassa taṁ anuppattaṁ,

he has attained it all,
22

अप्पमत्तस्सap·pa·mat·tas·sa सिक्खतो।sik·kha·to

appamattassa sikkhato.

through diligently training himself.
23

महानुभावोma·hā·nu·bhā·vo तेविज्जो,te·vij·jo

Mahānubhāvo tevijjo,

With great power and the three knowledges,
24

चेतोपरियायकोविदो;ce·to·pa·ri·yā·ya·ko·vi·do

cetopariyāyakovido;

expert in encompassing the minds of others,
25

कोण्डञ्ञोkoṇ·ḍañ·ño बुद्धदायादो,bud·dha·dā·yā·do

Koṇḍañño buddhadāyādo,

Koṇḍañña, the heir to the Buddha,
26

पादेpā·de वन्दतिvan·da·ti सत्थुनो”ति।sat·thu·no

pāde vandati satthuno”ti.

bows at the Teacher’s feet.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.