Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 14 सुत्त निपात 1।1 14

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Āmagandhasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 2।2

    Sutta Nipāta 2.2

    Anthology of Discourses 2.2

  2. 2

    आमगन्धसुत्तā·ma·gan·dha·sut·ta

    Āmagandhasutta

    Putrefaction

  3. 3

    “सामाकचिङ्गूलकचीनकानिsā·mā·ka·ciṅ·gū·la·ka·cī·na·kā·ni च,ca

    “Sāmākaciṅgūlakacīnakāni ca,

    “The good eat properly obtained

  4. 4

    पत्तप्फलंpat·tap·pha·laṃ मूलफलंmū·la·pha·laṃ गविप्फलं;ga·vip·pha·laṃ

    Pattapphalaṁ mūlaphalaṁ gavipphalaṁ;

    millet, wild grains, broomcorn,

  5. 5

    धम्मेनdham·me·na लद्धंlad·dhaṃ सतमस्नमाना,sa·ta·mas·na·mā·nā

    Dhammena laddhaṁ satamasnamānā,

    greens, tubers, and grapes.

  6. 6

    नna कामकामाkā·ma·kā·mā अलिकंa·li·kaṃ भणन्ति।bha·ṇan·ti

    Na kāmakāmā alikaṁ bhaṇanti.

    They don’t lie to get what they want.

  7. 7

    यदस्नमानोya·das·na·mā·no सुकतंsu·ka·taṃ सुनिट्ठितं,su·niṭ·ṭhi·taṃ

    Yadasnamāno sukataṁ suniṭṭhitaṁ,

    But when you eat delicious food,

  8. 8

    परेहिpa·re·hi दिन्नंdin·naṃ पयतंpa·ya·taṃ पणीतं;pa·ṇī·taṃ

    Parehi dinnaṁ payataṁ paṇītaṁ;

    nicely cooked and prepared, and offered by others,

  9. 9

    सालीनमन्नंsā·lī·na·man·naṃ परिभुञ्जमानो,pa·ri·bhuñ·ja·mā·no

    Sālīnamannaṁ paribhuñjamāno,

    enjoying a dish of fine rice,

  10. 10

    सोso भुञ्जसीbhuñ·ja·sī कस्सपkas·sa·pa आमगन्धं।ā·ma·gan·dhaṃ

    So bhuñjasī kassapa āmagandhaṁ.

    Kassapa, you eat putrefaction.

  11. 11

    नna आमगन्धोā·ma·gan·dho ममma·ma कप्पतीति,kap·pa·tī·ti

    Na āmagandho mama kappatīti,

    ‘Putrefaction is not appropriate for me’—

  12. 12

    इच्चेवic·ce·va त्वंtvaṃ भाससिbhā·sa·si ब्रह्मबन्धु;brah·ma·ban·dhu

    Icceva tvaṁ bhāsasi brahmabandhu;

    so you said, O brahmin only by kin.

  13. 13

    सालीनमन्नंsā·lī·na·man·naṃ परिभुञ्जमानो,pa·ri·bhuñ·ja·mā·no

    Sālīnamannaṁ paribhuñjamāno,

    Yet here you are enjoying a dish of fine rice,

  14. 14

    सकुन्तमंसेहिsa·kun·ta·maṃ·se·hi सुसङ्खतेहि;su·saṅ·kha·te·hi

    Sakuntamaṁsehi susaṅkhatehi;

    well prepared with the flesh of fowl.

  15. 15

    पुच्छामिpuc·chā·mi तंtaṃ कस्सपkas·sa·pa एतमत्थं,e·ta·mat·thaṃ

    Pucchāmi taṁ kassapa etamatthaṁ,

    I’m asking you this, Kassapa:

  16. 16

    कथंपकारोka·thaṃ·pa·kā·ro तवta·va आमगन्धो”।ā·ma·gan·dho

    Kathaṁpakāro tava āmagandho”.

    what do you take to be putrefaction?”

  17. 17

    “पाणातिपातोpā·ṇā·ti·pā·to वधछेदबन्धनं,va·dha·che·da·ban·dha·naṃ

    “Pāṇātipāto vadhachedabandhanaṁ,

    “Killing creatures, mutilation, murder, abduction;

  18. 18

    थेय्यंthey·yaṃ मुसावादोmu·sā·vā·do निकतिवञ्चनानिni·ka·ti·vañ·ca·nā·ni च;ca

    Theyyaṁ musāvādo nikativañcanāni ca;

    stealing, lying, cheating and fraud,

  19. 19

    अज्झेनकुत्तंaj·jhe·na·kut·taṃ परदारसेवना,pa·ra·dā·ra·se·va·nā

    Ajjhenakuttaṁ paradārasevanā,

    learning crooked spells, adultery:

  20. 20

    एसामगन्धोe·sā·ma·gan·dho नna हिhi मंसभोजनं।maṃ·sa·bho·ja·naṃ

    Esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.

    this is putrefaction, not eating meat.

  21. 21

    येye इधi·dha कामेसुkā·me·su असञ्ञताa·sañ·ña·tā जना,ja·nā

    Ye idha kāmesu asaññatā janā,

    People here with unbridled sensuality,

  22. 22

    रसेसुra·se·su गिद्धाgid·dhā असुचिभावमस्सिता;a·su·ci·bhā·va·mas·si·tā

    Rasesu giddhā asucibhāvamassitā;

    greedy for tastes, mixed up in impurity,

  23. 23

    नत्थिकदिट्ठीnat·thi·ka·diṭ·ṭhī विसमाvi·sa·mā दुरन्नया,du·ran·na·yā

    Natthikadiṭṭhī visamā durannayā,

    nihilists, immoral, intractable:

  24. 24

    एसामगन्धोe·sā·ma·gan·dho नna हिhi मंसभोजनं।maṃ·sa·bho·ja·naṃ

    Esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.

    this is putrefaction, not eating meat.

  25. 25

    येye लूखसाlū·kha·sā दारुणाdā·ru·ṇā पिट्ठिमंसिका,piṭ·ṭhi·maṃ·si·kā

    Ye lūkhasā dāruṇā piṭṭhimaṁsikā,

    Tough, callous calumniators,

  26. 26

    मित्तद्दुनोmit·tad·du·no निक्करुणातिमानिनो;nik·ka·ru·ṇā·ti·mā·ni·no

    Mittadduno nikkaruṇātimānino;

    pitiless and arrogant betrayers of friends,

  27. 27

    अदानसीलाa·dā·na·sī·lā नna चca देन्तिden·ti कस्सचि,kas·sa·ci

    Adānasīlā na ca denti kassaci,

    misers who never give anything:

  28. 28

    एसामगन्धोe·sā·ma·gan·dho नna हिhi मंसभोजनं।maṃ·sa·bho·ja·naṃ

    Esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.

    this is putrefaction, not eating meat.

  29. 29

    कोधोko·dho मदोma·do थम्भोtham·bho पच्चुपट्ठापना,pac·cu·paṭ·ṭhā·pa·nā

    Kodho mado thambho paccupaṭṭhāpanā,

    Anger, vanity, obstinacy, contrariness,

  30. 30

    मायाmā·yā उसूयाu·sū·yā भस्ससमुस्सयोbhas·sa·sa·mus·sa·yo च;ca

    Māyā usūyā bhassasamussayo ca;

    deceit, jealousy, boastfulness,

  31. 31

    मानातिमानोmā·nā·ti·mā·no चca असब्भिa·sab·bhi सन्थवो,san·tha·vo

    Mānātimāno ca asabbhi santhavo,

    haughtiness, intimacy with the wicked:

  32. 32

    एसामगन्धोe·sā·ma·gan·dho नna हिhi मंसभोजनं।maṃ·sa·bho·ja·naṃ

    Esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.

    this is putrefaction, not eating meat.

  33. 33

    येye पापसीलाpā·pa·sī·lā इणघातसूचका,i·ṇa·ghā·ta·sū·ca·kā

    Ye pāpasīlā iṇaghātasūcakā,

    The ill-behaved, debt-evaders, informants,

  34. 34

    वोहारकूटाvo·hā·ra·kū·ṭā इधi·dha पाटिरूपिका;pā·ṭi·rū·pi·kā

    Vohārakūṭā idha pāṭirūpikā;

    business cheats and con-artists,

  35. 35

    नराधमाna·rā·dha·mā येधye·dha करोन्तिka·ron·ti किब्बिसं,kib·bi·saṃ

    Narādhamā yedha karonti kibbisaṁ,

    vile men committing sin:

  36. 36

    एसामगन्धोe·sā·ma·gan·dho नna हिhi मंसभोजनं।maṃ·sa·bho·ja·naṃ

    Esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.

    this is putrefaction, not eating meat.

  37. 37

    येye इधi·dha पाणेसुpā·ṇe·su असञ्ञताa·sañ·ña·tā जना,ja·nā

    Ye idha pāṇesu asaññatā janā,

    People here who can’t stop harming living creatures,

  38. 38

    परेसमादायpa·re·sa·mā·dā·ya विहेसमुय्युता;vi·he·sa·muy·yu·tā

    Paresamādāya vihesamuyyutā;

    taking from others, intent on hurting,

  39. 39

    दुस्सीललुद्दाdus·sī·la·lud·dā फरुसाpha·ru·sā अनादरा,a·nā·da·rā

    Dussīlaluddā pharusā anādarā,

    immoral, cruel, harsh, lacking regard for others:

  40. 40

    एसामगन्धोe·sā·ma·gan·dho नna हिhi मंसभोजनं।maṃ·sa·bho·ja·naṃ

    Esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.

    this is putrefaction, not eating meat.

  41. 41

    एतेसुe·te·su गिद्धाgid·dhā विरुद्धातिपातिनो,vi·rud·dhā·ti·pā·ti·no

    Etesu giddhā viruddhātipātino,

    Greedy, hostile, aggressive to others,

  42. 42

    निच्चुय्युताnic·cuy·yu·tā पेच्चpec·ca तमंta·maṃ वजन्तिva·jan·ti ये;ye

    Niccuyyutā pecca tamaṁ vajanti ye;

    and addicted to evil—<j>those beings pass into darkness,

  43. 43

    पतन्तिpa·tan·ti सत्ताsat·tā निरयंni·ra·yaṃ अवंसिरा,a·vaṃ·si·rā

    Patanti sattā nirayaṁ avaṁsirā,

    falling headlong into hell:

  44. 44

    एसामगन्धोe·sā·ma·gan·dho नna हिhi मंसभोजनं।maṃ·sa·bho·ja·naṃ

    Esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.

    this is putrefaction, not eating meat.

  45. 45

    नna मच्छमंसानमनासकत्तं,mac·cha·maṃ·sā·na·ma·nā·sa·kat·taṃ

    Na macchamaṁsānamanāsakattaṁ,

    Not fish or flesh or fasting,

  46. 46

    नna नग्गियंnag·gi·yaṃ नna मुण्डियंmuṇ·ḍi·yaṃ जटाजल्लं;ja·ṭā·jal·laṃ

    Na naggiyaṁ na muṇḍiyaṁ jaṭājallaṁ;

    nudity or baldness, or dreadlocks or dirt,

  47. 47

    खराजिनानिkha·rā·ji·nā·ni नाग्गिहुत्तस्सुपसेवना,nāg·gi·hut·tas·su·pa·se·va·nā

    Kharājināni nāggihuttassupasevanā,

    not rough hides or serving the sacred flame,

  48. 48

    येye वापिvā·pi लोकेlo·ke अमराa·ma·rā बहूba·hū तपा;ta·pā

    Ye vāpi loke amarā bahū tapā;

    or the many endless mortifications in the world,

  49. 49

    मन्ताहुतीman·tā·hu·tī यञ्ञमुतूपसेवना,yañ·ña·mu·tū·pa·se·va·nā

    Mantāhutī yaññamutūpasevanā,

    not hymns or oblations, <j>sacrifices or seasonal observances,

  50. 50

    सोधेन्तिso·dhen·ti मच्चंmac·caṃ अवितिण्णकङ्खं।a·vi·tiṇ·ṇa·kaṅ·khaṃ

    Sodhenti maccaṁ avitiṇṇakaṅkhaṁ.

    will cleanse a mortal not free of doubt.

  51. 51
  52. 52

    धम्मेdham·me ठितोṭhi·to अज्जवमद्दवेaj·ja·va·mad·da·ve रतो;ra·to

    Dhamme ṭhito ajjavamaddave rato;

    standing on the teaching, delighting in integrity and tenderness.

  53. 53

    सङ्गातिगोsaṅ·gā·ti·go सब्बदुक्खप्पहीनो,sab·ba·duk·khap·pa·hī·no

    Saṅgātigo sabbadukkhappahīno,

    The attentive have slipped their chains <j>and given up all suffering;

  54. 54

    नna लिप्पतिlip·pa·ti दिट्ठसुतेसुdiṭ·ṭha·su·te·su धीरो”।dhī·ro

    Na lippati diṭṭhasutesu dhīro”.

    they don’t cling to the seen and the heard.”

  55. 55

    इच्चेतमत्थंic·ce·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā पुनप्पुनं,pu·nap·pu·naṃ

    Iccetamatthaṁ bhagavā punappunaṁ,

    The Buddha explained this matter to him <j>again and again,

  56. 56

    अक्खासिak·khā·si नंnaṃ वेदयिve·da·yi मन्तपारगू;man·ta·pā·ra·gū

    Akkhāsi naṁ vedayi mantapāragū;

    until the master of hymns understood it.

  57. 57

    चित्राहिcit·rā·hi गाथाहिgā·thā·hi मुनीmu·nī पकासयि,pa·kā·sa·yi

    Citrāhi gāthāhi munī pakāsayi,

    It was illustrated with colorful verses

  58. 58

    निरामगन्धोni·rā·ma·gan·dho असितोa·si·to दुरन्नयो।du·ran·na·yo

    Nirāmagandho asito durannayo.

    by the sage free of putrefaction, <j>unattached, hard to trace.

  59. 59

    सुत्वानsut·vā·na बुद्धस्सbud·dhas·sa सुभासितंsu·bhā·si·taṃ पदं,pa·daṃ

    Sutvāna buddhassa subhāsitaṁ padaṁ,

    Having heard the fine words of the Buddha,

  60. 60

    निरामगन्धंni·rā·ma·gan·dhaṃ सब्बदुक्खप्पनूदनं;sab·ba·duk·khap·pa·nū·da·naṃ

    Nirāmagandhaṁ sabbadukkhappanūdanaṁ;

    that are free of putrefaction, <j>casting aside all suffering;

  61. 61

    नीचमनोnī·ca·ma·no वन्दिvan·di तथागतस्स,ta·thā·ga·tas·sa

    Nīcamano vandi tathāgatassa,

    humbled, he bowed to the Realized One,

  62. 62

    तत्थेवtat·the·va पब्बज्जमरोचयित्थाति।pab·baj·ja·ma·ro·ca·yit·thā·ti

    Tattheva pabbajjamarocayitthāti.

    and right away begged to go forth.

  63. 63

    आमगन्धसुत्तंā·ma·gan·dha·sut·taṃ दुतियं।du·ti·yaṃ

    Āmagandhasuttaṁ dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.