Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 19 सुत्त निपात 1।1 19

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Brāhmaṇadhammikasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 2।7

    Sutta Nipāta 2.7

    Anthology of Discourses 2.7

  2. 2

    ब्राह्मणधम्मिकसुत्तbrāh·ma·ṇa·dham·mi·ka·sut·ta

    Brāhmaṇadhammikasutta

    Brahmanical Principles

  3. 3

    एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

    Evaṁ me sutaṁ—

    So I have heard.

  4. 4

    एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

    ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

    At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

  5. 5

    अथa·tha खोkho सम्बहुलाsam·ba·hu·lā कोसलकाko·sa·la·kā ब्राह्मणमहासालाbrāh·ma·ṇa·ma·hā·sā·lā जिण्णाjiṇ·ṇā वुड्ढाvuḍ·ḍhā महल्लकाma·hal·la·kā अद्धगताad·dha·ga·tā वयोअनुप्पत्ताva·yo·a·nup·pat·tā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवताbha·ga·va·tā सद्धिंsad·dhiṃ सम्मोदिंसु।sam·mo·diṃ·su

    Atha kho sambahulā kosalakā brāhmaṇamahāsālā jiṇṇā vuḍḍhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu.

    Then several old and well-to-do brahmins of Kosala—elderly and senior, who were advanced in years and had reached the final stage of life—went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.

  6. 6

    सम्मोदनीयंsam·mo·da·nī·yaṃ कथंka·thaṃ सारणीयंsā·ra·ṇī·yaṃ वीतिसारेत्वाvī·ti·sā·ret·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदिंसु।ni·sī·diṃ·su एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नाni·sin·nā खोkho तेte ब्राह्मणमहासालाbrāh·ma·ṇa·ma·hā·sā·lā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोचुं:e·ta·da·vo·cuṃ

    Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te brāhmaṇamahāsālā bhagavantaṁ etadavocuṁ:

    When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side and said to the Buddha:

  7. 7

    “सन्दिस्सन्तिsan·dis·san·ti नुnu खो,kho भोbho गोतम,go·ta·ma एतरहिe·ta·ra·hi ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā पोराणानंpo·rā·ṇā·naṃ ब्राह्मणानंbrāh·ma·ṇā·naṃ ब्राह्मणधम्मे”ति?brāh·ma·ṇa·dham·me

    “sandissanti nu kho, bho gotama, etarahi brāhmaṇā porāṇānaṁ brāhmaṇānaṁ brāhmaṇadhamme”ti?

    “Worthy Gotama, are the ancient principles of the brahmins exhibited these days among brahmins?”

  8. 8

    “नna खो,kho ब्राह्मणा,brāh·ma·ṇā सन्दिस्सन्तिsan·dis·san·ti एतरहिe·ta·ra·hi ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā पोराणानंpo·rā·ṇā·naṃ ब्राह्मणानंbrāh·ma·ṇā·naṃ ब्राह्मणधम्मे”ति।brāh·ma·ṇa·dham·me

    “Na kho, brāhmaṇā, sandissanti etarahi brāhmaṇā porāṇānaṁ brāhmaṇānaṁ brāhmaṇadhamme”ti.

    “No, brahmins, they are not.”

  9. 9

    “साधुsā·dhu नोno भवंbha·vaṃ गोतमोgo·ta·mo पोराणानंpo·rā·ṇā·naṃ ब्राह्मणानंbrāh·ma·ṇā·naṃ ब्राह्मणधम्मंbrāh·ma·ṇa·dham·maṃ भासतु,bhā·sa·tu सचेsa·ce भोतोbho·to गोतमस्सgo·ta·mas·sa अगरू”ति।a·ga·rū

    “Sādhu no bhavaṁ gotamo porāṇānaṁ brāhmaṇānaṁ brāhmaṇadhammaṁ bhāsatu, sace bhoto gotamassa agarū”ti.

    “If you wouldn’t mind, Worthy Gotama, please teach us the ancient principles of the brahmins.”

  10. 10

    “तेनte·na हि,hi ब्राह्मणा,brāh·ma·ṇā सुणाथ,su·ṇā·tha साधुकंsā·dhu·kaṃ मनसिma·na·si करोथ,ka·ro·tha भासिस्सामी”ति।bhā·sis·sā·mī

    “Tena hi, brāhmaṇā, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.

    “Well then, brahmins, listen and apply your mind well, I will speak.”

  11. 11

    “एवं,e·vaṃ भो”तिbho खोkho तेte ब्राह्मणमहासालाbrāh·ma·ṇa·ma·hā·sā·lā भगवतोbha·ga·va·to पच्चस्सोसुं।pac·cas·so·suṃ

    “Evaṁ, bho”ti kho te brāhmaṇamahāsālā bhagavato paccassosuṁ.

    “Yes, worthy sir,” they replied.

  12. 12

    भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Bhagavā etadavoca:

    The Buddha said this:

  13. 13

    “इसयोi·sa·yo पुब्बकाpub·ba·kā आसुं,ā·suṃ

    “Isayo pubbakā āsuṁ,

    “The ancient seers used to be

  14. 14

    सञ्ञतत्ताsañ·ña·tat·tā तपस्सिनो;ta·pas·si·no

    saññatattā tapassino;

    restrained and austere.

  15. 15

    पञ्चpañ·ca कामगुणेkā·ma·gu·ṇe हित्वा,hit·vā

    Pañca kāmaguṇe hitvā,

    Having given up the five sensual stimuli,

  16. 16

    अत्तदत्थमचारिसुं।at·ta·dat·tha·ma·cā·ri·suṃ

    attadatthamacārisuṁ.

    they lived for their own true good.

  17. 17

    नna पसूpa·sū ब्राह्मणानासुं,brāh·ma·ṇā·nā·suṃ

    Na pasū brāhmaṇānāsuṁ,

    Brahmins used to own no cattle,

  18. 18

    नna हिरञ्ञंhi·rañ·ñaṃ नna धानियं;dhā·ni·yaṃ

    na hiraññaṁ na dhāniyaṁ;

    nor gold coin or grain.

  19. 19

    सज्झायधनधञ्ञासुं,saj·jhā·ya·dha·na·dhañ·ñā·suṃ

    Sajjhāyadhanadhaññāsuṁ,

    Chanting was their money and grain,

  20. 20

    ब्रह्मंbrah·maṃ निधिमपालयुं।ni·dhi·ma·pā·la·yuṃ

    brahmaṁ nidhimapālayuṁ.

    which they guarded as a gift from god.

  21. 21

    यंyaṃ नेसंne·saṃ पकतंpa·ka·taṃ आसि,ā·si

    Yaṁ nesaṁ pakataṁ āsi,

    Food was prepared for them

  22. 22

    द्वारभत्तंdvā·ra·bhat·taṃ उपट्ठितं;u·paṭ·ṭhi·taṃ

    dvārabhattaṁ upaṭṭhitaṁ;

    and left beside their doors.

  23. 23

    सद्धापकतमेसानं,sad·dhā·pa·ka·ta·me·sā·naṃ

    Saddhāpakatamesānaṁ,

    People believed that food prepared in faith

  24. 24

    दातवेdā·ta·ve तदमञ्ञिसुं।ta·da·mañ·ñi·suṃ

    dātave tadamaññisuṁ.

    should be given to them.

  25. 25

    नानारत्तेहिnā·nā·rat·te·hi वत्थेहि,vat·the·hi

    Nānārattehi vatthehi,

    With colorful clothes,

  26. 26

    सयनेहावसथेहिsa·ya·ne·hā·va·sa·the·hi च;ca

    sayanehāvasathehi ca;

    lodgings and houses,

  27. 27

    फीताphī·tā जनपदाja·na·pa·dā रट्ठा,raṭ·ṭhā

    Phītā janapadā raṭṭhā,

    prosperous nations and countries

  28. 28

    तेte नमस्सिंसुna·mas·siṃ·su ब्राह्मणे।brāh·ma·ṇe

    te namassiṁsu brāhmaṇe.

    honored those brahmins.

  29. 29

    अवज्झाa·vaj·jhā ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā आसुं,ā·suṃ

    Avajjhā brāhmaṇā āsuṁ,

    Brahmins used to be inviolable and

  30. 30

    अजेय्याa·jey·yā धम्मरक्खिता;dham·ma·rak·khi·tā

    ajeyyā dhammarakkhitā;

    invincible, protected by principle.

  31. 31

    नna नेne कोचिko·ci निवारेसि,ni·vā·re·si

    Na ne koci nivāresi,

    No one ever turned them away

  32. 32

    कुलद्वारेसुku·lad·vā·re·su सब्बसो।sab·ba·so

    kuladvāresu sabbaso.

    from the doors of families.

  33. 33

    अट्ठचत्तालीसंaṭ·ṭha·cat·tā·lī·saṃ वस्सानि,vas·sā·ni

    Aṭṭhacattālīsaṁ vassāni,

    For forty-eight years

  34. 34

    (कोमार)ko·mā·ra ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ चरिंसुca·riṃ·su ते;te

    (komāra) Brahmacariyaṁ cariṁsu te;

    they led the spiritual life.

  35. 35

    विज्जाचरणपरियेट्ठिं,vij·jā·ca·ra·ṇa·pa·ri·yeṭ·ṭhiṃ

    Vijjācaraṇapariyeṭṭhiṁ,

    The brahmins of old pursued

  36. 36

    अचरुंa·ca·ruṃ ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā पुरे।pu·re

    Acaruṁ brāhmaṇā pure.

    their quest for knowledge and conduct.

  37. 37

    नna ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā अञ्ञमगमुं,añ·ña·ma·ga·muṃ

    Na brāhmaṇā aññamagamuṁ,

    Brahmins never transgressed with another,

  38. 38

    नपिna·pi भरियंbha·ri·yaṃ किणिंसुki·ṇiṃ·su ते;te

    napi bhariyaṁ kiṇiṁsu te;

    nor did they purchase a wife.

  39. 39

    सम्पियेनेवsam·pi·ye·ne·va संवासं,saṃ·vā·saṃ

    Sampiyeneva saṁvāsaṁ,

    They lived together in love,

  40. 40

    सङ्गन्त्वाsaṅ·gan·tvā समरोचयुं।sa·ma·ro·ca·yuṃ

    saṅgantvā samarocayuṁ.

    joining together by mutual consent.

  41. 41

    अञ्ञत्रañ·ñat·ra तम्हाtam·hā समया,sa·ma·yā

    Aññatra tamhā samayā,

    Brahmins never approached their wives for sex

  42. 42

    उतुवेरमणिंu·tu·ve·ra·ma·ṇiṃ पति;pa·ti

    utuveramaṇiṁ pati;

    during the time outside

  43. 43

    अन्तराan·ta·rā मेथुनंme·thu·naṃ धम्मं,dham·maṃ

    Antarā methunaṁ dhammaṁ,

    the fertile phase of the menstrual cycle

  44. 44

    नास्सुnās·su गच्छन्तिgac·chan·ti ब्राह्मणा।brāh·ma·ṇā

    nāssu gacchanti brāhmaṇā.

    after menstruation.

  45. 45

    ब्रह्मचरियञ्चbrah·ma·ca·ri·yañ·ca सीलञ्च,sī·lañ·ca

    Brahmacariyañca sīlañca,

    They praised chastity and morality,

  46. 46

    अज्जवंaj·ja·vaṃ मद्दवंmad·da·vaṃ तपं;ta·paṃ

    ajjavaṁ maddavaṁ tapaṁ;

    integrity, tenderness, and fervor,

  47. 47

    सोरच्चंso·rac·caṃ अविहिंसञ्च,a·vi·hiṃ·sañ·ca

    Soraccaṁ avihiṁsañca,

    gentleness and harmlessness,

  48. 48

    खन्तिञ्चापिkhan·tiñ·cā·pi अवण्णयुं।a·vaṇ·ṇa·yuṃ

    khantiñcāpi avaṇṇayuṁ.

    and also patience.

  49. 49

    योyo नेसंne·saṃ परमोpa·ra·mo आसि,ā·si

    Yo nesaṁ paramo āsi,

    He who was supreme among them,

  50. 50

    ब्रह्माbrah·mā दळ्हपरक्कमो;da·ḷha·pa·rak·ka·mo

    Brahmā daḷhaparakkamo;

    godlike, staunchly vigorous,

  51. 51

    सsa वापिvā·pi मेथुनंme·thu·naṃ धम्मं,dham·maṃ

    Sa vāpi methunaṁ dhammaṁ,

    did not engage in sex

  52. 52

    सुपिनन्तेपिsu·pi·nan·te·pi नागमा।nā·ga·mā

    Supinantepi nāgamā.

    even in a dream.

  53. 53

    तस्सtas·sa वत्तमनुसिक्खन्ता,vat·ta·ma·nu·sik·khan·tā

    Tassa vattamanusikkhantā,

    Training in line with their duties,

  54. 54

    इधेकेi·dhe·ke विञ्ञुजातिका;viñ·ñu·jā·ti·kā

    Idheke viññujātikā;

    many smart people here

  55. 55

    ब्रह्मचरियञ्चbrah·ma·ca·ri·yañ·ca सीलञ्च,sī·lañ·ca

    Brahmacariyañca sīlañca,

    praised chastity and morality,

  56. 56

    खन्तिञ्चापिkhan·tiñ·cā·pi अवण्णयुं।a·vaṇ·ṇa·yuṃ

    Khantiñcāpi avaṇṇayuṁ.

    and also patience.

  57. 57

    तण्डुलंtaṇ·ḍu·laṃ सयनंsa·ya·naṃ वत्थं,vat·thaṃ

    Taṇḍulaṁ sayanaṁ vatthaṁ,

    They begged for rice,

  58. 58

    सप्पितेलञ्चsap·pi·te·lañ·ca याचिय;yā·ci·ya

    Sappitelañca yāciya;

    bedding, clothes, ghee, and oil.

  59. 59

    धम्मेनdham·me·na समोधानेत्वा,sa·mo·dhā·net·vā

    Dhammena samodhānetvā,

    Having collected them legitimately,

  60. 60

    ततोta·to यञ्ञमकप्पयुं।yañ·ña·ma·kap·pa·yuṃ

    Tato yaññamakappayuṁ.

    they arranged a sacrifice.

  61. 61

    उपट्ठितस्मिंu·paṭ·ṭhi·tas·miṃ यञ्ञस्मिं,yañ·ñas·miṃ

    Upaṭṭhitasmiṁ yaññasmiṁ,

    But they slew no cows

  62. 62

    नास्सुnās·su गावोgā·vo हनिंसुha·niṃ·su ते;te

    Nāssu gāvo haniṁsu te;

    while serving at the sacrifice.

  63. 63

    यथाya·thā माताmā·tā पिताpi·tā भाता,bhā·tā

    Yathā mātā pitā bhātā,

    Like a mother, father, or brother,

  64. 64

    अञ्ञेañ·ñe वापिvā·pi चca ञातका;ñā·ta·kā

    Aññe vāpi ca ñātakā;

    or some other relative,

  65. 65

    गावोgā·vo नोno परमाpa·ra·mā मित्ता,mit·tā

    Gāvo no paramā mittā,

    cows are our best friends,

  66. 66

    यासुyā·su जायन्तिjā·yan·ti ओसधा।o·sa·dhā

    Yāsu jāyanti osadhā.

    the fonts of medicine.

  67. 67

    अन्नदाan·na·dā बलदाba·la·dā चेता,ce·tā

    Annadā baladā cetā,

    They give food and strength,

  68. 68

    वण्णदाvaṇ·ṇa·dā सुखदाsu·kha·dā तथा;ta·thā

    Vaṇṇadā sukhadā tathā;

    and beauty and happiness.

  69. 69

    एतमत्थवसंe·ta·mat·tha·va·saṃ ञत्वा,ñat·vā

    Etamatthavasaṁ ñatvā,

    Knowing these benefits,

  70. 70

    नास्सुnās·su गावोgā·vo हनिंसुha·niṃ·su ते।te

    Nāssu gāvo haniṁsu te.

    they slew no cows.

  71. 71

    सुखुमालाsu·khu·mā·lā महाकाया,ma·hā·kā·yā

    Sukhumālā mahākāyā,

    The brahmins were delicate and tall,

  72. 72

    वण्णवन्तोvaṇ·ṇa·van·to यसस्सिनो;ya·sas·si·no

    Vaṇṇavanto yasassino;

    beautiful and glorious.

  73. 73

    ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā सेहिse·hi धम्मेहि,dham·me·hi

    Brāhmaṇā sehi dhammehi,

    They were keen on all the duties

  74. 74

    किच्चाकिच्चेसुkic·cā·kic·ce·su उस्सुका;us·su·kā

    Kiccākiccesu ussukā;

    according to their teachings.

  75. 75

    यावyā·va लोकेlo·ke अवत्तिंसु,a·vat·tiṃ·su

    Yāva loke avattiṁsu,

    So long as they continued in the world,

  76. 76

    सुखमेधित्थयंsu·kha·me·dhit·tha·yaṃ पजा।pa·jā

    Sukhamedhitthayaṁ pajā.

    people flourished happily.

  77. 77

    तेसंte·saṃ आसिā·si विपल्लासो,vi·pal·lā·so

    Tesaṁ āsi vipallāso,

    But perversion crept into them

  78. 78

    दिस्वानdis·vā·na अणुतोa·ṇu·to अणुं;a·ṇuṃ

    Disvāna aṇuto aṇuṁ;

    little by little when they saw

  79. 79

    राजिनोrā·ji·no चca वियाकारं,vi·yā·kā·raṃ

    Rājino ca viyākāraṁ,

    the transformation of the king

  80. 80

    नारियोnā·ri·yo समलङ्कता।sa·ma·laṅ·ka·tā

    Nāriyo samalaṅkatā.

    and the ladies in all their finery.

  81. 81

    रथेra·the चाजञ्ञसंयुत्ते,cā·jañ·ña·saṃ·yut·te

    Rathe cājaññasaṁyutte,

    Their chariots were harnessed with thoroughbreds,

  82. 82

    सुकतेsu·ka·te चित्तसिब्बने;cit·ta·sib·ba·ne

    Sukate cittasibbane;

    well-made with bright canopies,

  83. 83

    निवेसनेni·ve·sa·ne निवेसेni·ve·se च,ca

    Nivesane nivese ca,

    and their homes and houses

  84. 84

    विभत्तेvi·bhat·te भागसोbhā·ga·so मिते।mi·te

    Vibhatte bhāgaso mite.

    were neatly divided section by section.

  85. 85

    गोमण्डलपरिब्यूळ्हं,go·maṇ·ḍa·la·pa·rib·yū·ḷhaṃ

    Gomaṇḍalaparibyūḷhaṁ,

    They were lavished with herds of cattle,

  86. 86

    नारीवरगणायुतं;nā·rī·va·ra·ga·ṇā·yu·taṃ

    Nārīvaragaṇāyutaṁ;

    and furnished with bevies of lovely ladies.

  87. 87

    उळारंu·ḷā·raṃ मानुसंmā·nu·saṃ भोगं,bho·gaṃ

    Uḷāraṁ mānusaṁ bhogaṁ,

    This extravagant human wealth

  88. 88

    अभिज्झायिंसुa·bhij·jhā·yiṃ·su ब्राह्मणा।brāh·ma·ṇā

    Abhijjhāyiṁsu brāhmaṇā.

    was coveted by the brahmins.

  89. 89

    तेte तत्थtat·tha मन्तेman·te गन्थेत्वा,gan·thet·vā

    Te tattha mante ganthetvā,

    They compiled hymns to that end,

  90. 90

    ओक्काकंok·kā·kaṃ तदुपागमुं;ta·du·pā·ga·muṃ

    Okkākaṁ tadupāgamuṁ;

    approached King Okkāka and said,

  91. 91

    पहूतधनधञ्ञोसि,pa·hū·ta·dha·na·dhañ·ño·si

    Pahūtadhanadhaññosi,

    ‘You have plenty of money and grain.

  92. 92

    यजस्सुya·jas·su बहुba·hu तेte वित्तं;vit·taṃ

    Yajassu bahu te vittaṁ;

    Sacrifice! For you have much treasure.

  93. 93

    यजस्सुya·jas·su बहुba·hu तेte धनं।dha·naṃ

    Yajassu bahu te dhanaṁ.

    Sacrifice! For you have much money.’

  94. 94

    ततोta·to चca राजाrā·jā सञ्ञत्तो,sañ·ñat·to

    Tato ca rājā saññatto,

    Persuaded by the brahmins,

  95. 95

    ब्राह्मणेहिbrāh·ma·ṇe·hi रथेसभो;ra·the·sa·bho

    Brāhmaṇehi rathesabho;

    the king, chief of charioteers, performed

  96. 96

    अस्समेधंas·sa·me·dhaṃ पुरिसमेधं,pu·ri·sa·me·dhaṃ

    Assamedhaṁ purisamedhaṁ,

    horse sacrifice, human sacrifice,

  97. 97

    सम्मापासंsam·mā·pā·saṃ वाजपेय्यंvā·ja·pey·yaṃ निरग्गळं;ni·rag·ga·ḷaṃ

    Sammāpāsaṁ vājapeyyaṁ niraggaḷaṁ;

    the sacrifices of the ‘casting of the yoke-pin’, <j>the ‘royal soma drinking’, and the ‘unimpeded’.

  98. 98

    एतेe·te यागेyā·ge यजित्वान,ya·jit·vā·na

    Ete yāge yajitvāna,

    When he had carried out these sacrifices,

  99. 99

    ब्राह्मणानमदाbrāh·ma·ṇā·na·ma·dā धनं।dha·naṃ

    Brāhmaṇānamadā dhanaṁ.

    he gave riches to the brahmins.

  100. 100

    गावोgā·vo सयनञ्चsa·ya·nañ·ca वत्थञ्च,vat·thañ·ca

    Gāvo sayanañca vatthañca,

    There were cattle, bedding, and clothes,

  101. 101

    नारियोnā·ri·yo समलङ्कता;sa·ma·laṅ·ka·tā

    Nāriyo samalaṅkatā;

    and ladies in all their finery;

  102. 102

    रथेra·the चाजञ्ञसंयुत्ते,cā·jañ·ña·saṃ·yut·te

    Rathe cājaññasaṁyutte,

    chariots harnessed with thoroughbreds,

  103. 103

    सुकतेsu·ka·te चित्तसिब्बने।cit·ta·sib·ba·ne

    Sukate cittasibbane.

    well-made with bright canopies;

  104. 104

    निवेसनानिni·ve·sa·nā·ni रम्मानि,ram·mā·ni

    Nivesanāni rammāni,

    and lovely homes,

  105. 105

    सुविभत्तानिsu·vi·bhat·tā·ni भागसो;bhā·ga·so

    Suvibhattāni bhāgaso;

    nicely divided section by section.

  106. 106

    नानाधञ्ञस्सnā·nā·dhañ·ñas·sa पूरेत्वा,pū·ret·vā

    Nānādhaññassa pūretvā,

    Having furnished them with different grains,

  107. 107

    ब्राह्मणानमदाbrāh·ma·ṇā·na·ma·dā धनं।dha·naṃ

    Brāhmaṇānamadā dhanaṁ.

    he gave riches to the brahmins.

  108. 108

    तेte चca तत्थtat·tha धनंdha·naṃ लद्धा,lad·dhā

    Te ca tattha dhanaṁ laddhā,

    When they got hold of that wealth,

  109. 109

    सन्निधिंsan·ni·dhiṃ समरोचयुं;sa·ma·ro·ca·yuṃ

    Sannidhiṁ samarocayuṁ;

    they arranged to store it up.

  110. 110

    तेसंte·saṃ इच्छावतिण्णानं,ic·chā·va·tiṇ·ṇā·naṃ

    Tesaṁ icchāvatiṇṇānaṁ,

    Falling under the sway of desire,

  111. 111

    भिय्योbhiy·yo तण्हाtaṇ·hā पवड्ढथ;pa·vaḍ·ḍha·tha

    Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhatha;

    their craving grew and grew.

  112. 112

    तेte तत्थtat·tha मन्तेman·te गन्थेत्वा,gan·thet·vā

    Te tattha mante ganthetvā,

    They compiled hymns to that end,

  113. 113

    ओक्काकंok·kā·kaṃ पुनpu·na मुपागमुं।mu·pā·ga·muṃ

    Okkākaṁ puna mupāgamuṁ.

    approached King Okkāka once more and said,

  114. 114

    यथाya·thā आपोā·po चca पथवीpa·tha·vī च,ca

    Yathā āpo ca pathavī ca,

    ‘Like water and earth,

  115. 115

    हिरञ्ञंhi·rañ·ñaṃ धनधानियं;dha·na·dhā·ni·yaṃ

    Hiraññaṁ dhanadhāniyaṁ;

    gold coin, riches, and grain,

  116. 116

    एवंe·vaṃ गावोgā·vo मनुस्सानं,ma·nus·sā·naṃ

    Evaṁ gāvo manussānaṁ,

    are cows for humankind,

  117. 117

    परिक्खारोpa·rik·khā·ro सोso हिhi पाणिनं;pā·ṇi·naṃ

    Parikkhāro so hi pāṇinaṁ;

    as they are essential for creatures.

  118. 118

    यजस्सुya·jas·su बहुba·hu तेte वित्तं,vit·taṃ

    Yajassu bahu te vittaṁ,

    Sacrifice! For you have much treasure.

  119. 119

    यजस्सुya·jas·su बहुba·hu तेte धनं।dha·naṃ

    Yajassu bahu te dhanaṁ.

    Sacrifice! For you have much money.’

  120. 120

    ततोta·to चca राजाrā·jā सञ्ञत्तो,sañ·ñat·to

    Tato ca rājā saññatto,

    Persuaded by the brahmins,

  121. 121

    ब्राह्मणेहिbrāh·ma·ṇe·hi रथेसभो;ra·the·sa·bho

    Brāhmaṇehi rathesabho;

    the king, chief of charioteers,

  122. 122

    नेकाne·kā सतसहस्सियो,sa·ta·sa·has·si·yo

    Nekā satasahassiyo,

    had many hundred thousand cows

  123. 123

    गावोgā·vo यञ्ञेyañ·ñe अघातयि।a·ghā·ta·yi

    Gāvo yaññe aghātayi.

    slain at the sacrifice.

  124. 124

    नna पादाpā·dā नna विसाणेन,vi·sā·ṇe·na

    Na pādā na visāṇena,

    Neither with feet nor with horns

  125. 125

    नास्सुnās·su हिंसन्तिhiṃ·san·ti केनचि;ke·na·ci

    Nāssu hiṁsanti kenaci;

    do cows harm anyone at all.

  126. 126

    गावोgā·vo एळकसमाना,e·ḷa·ka·sa·mā·nā

    Gāvo eḷakasamānā,

    Cows meek as lambs

  127. 127

    सोरताso·ra·tā कुम्भदूहना;kum·bha·dū·ha·nā

    Soratā kumbhadūhanā;

    supply buckets of milk.

  128. 128

    ताtā विसाणेvi·sā·ṇe गहेत्वान,ga·het·vā·na

    Tā visāṇe gahetvāna,

    But taking them by the horns,

  129. 129

    राजाrā·jā सत्थेनsat·the·na घातयि।ghā·ta·yi

    Rājā satthena ghātayi.

    the king slew them with a sword.

  130. 130

    ततोta·to देवाde·vā पितरोpi·ta·ro च,ca

    Tato devā pitaro ca,

    At that the gods and the ancestors,

  131. 131

    इन्दोin·do असुररक्खसा;a·su·ra·rak·kha·sā

    Indo asurarakkhasā;

    with Indra, the titans and monsters,

  132. 132

    अधम्मोa·dham·mo इतिi·ti पक्कन्दुं,pak·kan·duṃ

    Adhammo iti pakkanduṁ,

    roared out: ‘This is a crime against nature!’

  133. 133

    यंyaṃ सत्थंsat·thaṃ निपतीni·pa·tī गवे।ga·ve

    Yaṁ satthaṁ nipatī gave.

    as the sword fell on the cows.

  134. 134

    तयोta·yo रोगाro·gā पुरेpu·re आसुं,ā·suṃ

    Tayo rogā pure āsuṁ,

    There used to be three kinds of illness:

  135. 135

    इच्छाic·chā अनसनंa·na·sa·naṃ जरा;ja·rā

    Icchā anasanaṁ jarā;

    greed, starvation, and old age.

  136. 136

    पसूनञ्चpa·sū·nañ·ca समारम्भा,sa·mā·ram·bhā

    Pasūnañca samārambhā,

    But due to the slaughter of cows,

  137. 137

    अट्ठानवुतिमागमुं।aṭ·ṭhā·na·vu·ti·mā·ga·muṃ

    Aṭṭhānavutimāgamuṁ.

    this grew to be ninety-eight.

  138. 138

    एसोe·so अधम्मोa·dham·mo दण्डानं,daṇ·ḍā·naṃ

    Eso adhammo daṇḍānaṁ,

    This crime of the rods

  139. 139

    ओक्कन्तोok·kan·to पुराणोpu·rā·ṇo अहु;a·hu

    Okkanto purāṇo ahu;

    is of ancient descent.

  140. 140

    अदूसिकायोa·dū·si·kā·yo हञ्ञन्ति,hañ·ñan·ti

    Adūsikāyo haññanti,

    Killing innocent creatures,

  141. 141

    धम्माdham·mā धंसन्तिdhaṃ·san·ti याजका।yā·ja·kā

    Dhammā dhaṁsanti yājakā.

    the sacrificers forsake righteousness.

  142. 142

    एवमेसोe·va·me·so अणुधम्मो,a·ṇu·dham·mo

    Evameso aṇudhammo,

    And that is how this mean old practice

  143. 143

    पोराणोpo·rā·ṇo विञ्ञुगरहितो;viñ·ñu·ga·ra·hi·to

    Porāṇo viññugarahito;

    was criticized by sensible people.

  144. 144

    यत्थyat·tha एदिसकंe·di·sa·kaṃ पस्सति,pas·sa·ti

    Yattha edisakaṁ passati,

    Wherever they see such a thing,

  145. 145

    याजकंyā·ja·kaṃ गरहतीga·ra·ha·tī जनो।ja·no

    Yājakaṁ garahatī jano.

    folk criticize the sacrificer.

  146. 146

    एवंe·vaṃ धम्मेdham·me वियापन्ने,vi·yā·pan·ne

    Evaṁ dhamme viyāpanne,

    With righteousness gone,

  147. 147

    विभिन्नाvi·bhin·nā सुद्दवेस्सिका;sud·da·ves·si·kā

    Vibhinnā suddavessikā;

    peasants and menials were split,

  148. 148

    पुथूpu·thū विभिन्नाvi·bhin·nā खत्तिया,khat·ti·yā

    Puthū vibhinnā khattiyā,

    as were many aristocrats,

  149. 149

    पतिंpa·tiṃ भरियावमञ्ञथ।bha·ri·yā·va·mañ·ña·tha

    Patiṁ bhariyāvamaññatha.

    and wives looked down on their husbands.

  150. 150

    खत्तियाkhat·ti·yā ब्रह्मबन्धूbrah·ma·ban·dhū च,ca

    Khattiyā brahmabandhū ca,

    Aristocrats and brahmins only by kin,

  151. 151

    येye चञ्ञेcañ·ñe गोत्तरक्खिता;got·ta·rak·khi·tā

    Ye caññe gottarakkhitā;

    and others protected by their clan,

  152. 152

    जातिवादंjā·ti·vā·daṃ निराकत्वा,ni·rā·kat·vā

    Jātivādaṁ nirākatvā,

    neglecting their genealogy,

  153. 153

    कामानंkā·mā·naṃ वसमन्वगुन्”ति।va·sa·man·va·gun

    Kāmānaṁ vasamanvagun”ti.

    fell under the sway of sensual pleasures.”

  154. 154

    एवंe·vaṃ वुत्ते,vut·te तेte ब्राह्मणमहासालाbrāh·ma·ṇa·ma·hā·sā·lā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोचुं:e·ta·da·vo·cuṃ

    Evaṁ vutte, te brāhmaṇamahāsālā bhagavantaṁ etadavocuṁ:

    When he had spoken, those well-to-do brahmins said to the Buddha,

  155. 155

    “अभिक्कन्तं,a·bhik·kan·taṃ भोbho गोतमgo·ta·ma …पे…pe

    “abhikkantaṁ, bho gotama …pe…

    “Excellent, worthy Gotama! Excellent! …

  156. 156

    उपासकेu·pā·sa·ke नोno भवंbha·vaṃ गोतमोgo·ta·mo धारेतुdhā·re·tu अज्जतग्गेaj·ja·tag·ge पाणुपेतेpā·ṇu·pe·te सरणंsa·ra·ṇaṃ गते”ति।ga·te

    upāsake no bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṁ gate”ti.

    From this day forth, may the worthy Gotama remember us as lay followers who have gone for refuge for life.”

  157. 157

    ब्राह्मणधम्मिकसुत्तंbrāh·ma·ṇa·dham·mi·ka·sut·taṃ सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Brāhmaṇadhammikasuttaṁ sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.