Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
The Anthology of Discourses 19 सुत्त निपात 1।1 19
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273
Brāhmaṇadhammikasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157 · Hide pronunciation
-
1
Anthology of Discourses 2.7
-
2
ब्राह्मणधम्मिकसुत्तbrāh·ma·ṇa·dham·mi·ka·sut·ta
Brāhmaṇadhammikasutta
- 3
-
4
एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
-
5
अथa·tha खोkho सम्बहुलाsam·ba·hu·lā कोसलकाko·sa·la·kā ब्राह्मणमहासालाbrāh·ma·ṇa·ma·hā·sā·lā जिण्णाjiṇ·ṇā वुड्ढाvuḍ·ḍhā महल्लकाma·hal·la·kā अद्धगताad·dha·ga·tā वयोअनुप्पत्ताva·yo·a·nup·pat·tā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवताbha·ga·va·tā सद्धिंsad·dhiṃ सम्मोदिंसु।sam·mo·diṃ·su
Atha kho sambahulā kosalakā brāhmaṇamahāsālā jiṇṇā vuḍḍhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu.
Then several old and well-to-do brahmins of Kosala—elderly and senior, who were advanced in years and had reached the final stage of life—went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
-
6
सम्मोदनीयंsam·mo·da·nī·yaṃ कथंka·thaṃ सारणीयंsā·ra·ṇī·yaṃ वीतिसारेत्वाvī·ti·sā·ret·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदिंसु।ni·sī·diṃ·su एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नाni·sin·nā खोkho तेte ब्राह्मणमहासालाbrāh·ma·ṇa·ma·hā·sā·lā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोचुं:e·ta·da·vo·cuṃ
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te brāhmaṇamahāsālā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side and said to the Buddha:
-
7
“सन्दिस्सन्तिsan·dis·san·ti नुnu खो,kho भोbho गोतम,go·ta·ma एतरहिe·ta·ra·hi ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā पोराणानंpo·rā·ṇā·naṃ ब्राह्मणानंbrāh·ma·ṇā·naṃ ब्राह्मणधम्मे”ति?brāh·ma·ṇa·dham·me
“sandissanti nu kho, bho gotama, etarahi brāhmaṇā porāṇānaṁ brāhmaṇānaṁ brāhmaṇadhamme”ti?
“Worthy Gotama, are the ancient principles of the brahmins exhibited these days among brahmins?”
-
8
“नna खो,kho ब्राह्मणा,brāh·ma·ṇā सन्दिस्सन्तिsan·dis·san·ti एतरहिe·ta·ra·hi ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā पोराणानंpo·rā·ṇā·naṃ ब्राह्मणानंbrāh·ma·ṇā·naṃ ब्राह्मणधम्मे”ति।brāh·ma·ṇa·dham·me
“Na kho, brāhmaṇā, sandissanti etarahi brāhmaṇā porāṇānaṁ brāhmaṇānaṁ brāhmaṇadhamme”ti.
-
9
“साधुsā·dhu नोno भवंbha·vaṃ गोतमोgo·ta·mo पोराणानंpo·rā·ṇā·naṃ ब्राह्मणानंbrāh·ma·ṇā·naṃ ब्राह्मणधम्मंbrāh·ma·ṇa·dham·maṃ भासतु,bhā·sa·tu सचेsa·ce भोतोbho·to गोतमस्सgo·ta·mas·sa अगरू”ति।a·ga·rū
“Sādhu no bhavaṁ gotamo porāṇānaṁ brāhmaṇānaṁ brāhmaṇadhammaṁ bhāsatu, sace bhoto gotamassa agarū”ti.
“If you wouldn’t mind, Worthy Gotama, please teach us the ancient principles of the brahmins.”
- 10
- 11
- 12
- 13
-
14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
-
25
नानारत्तेहिnā·nā·rat·te·hi वत्थेहि,vat·the·hi
Nānārattehi vatthehi,
-
26
सयनेहावसथेहिsa·ya·ne·hā·va·sa·the·hi च;ca
sayanehāvasathehi ca;
- 27
- 28
- 29
-
30
अजेय्याa·jey·yā धम्मरक्खिता;dham·ma·rak·khi·tā
ajeyyā dhammarakkhitā;
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
-
37
नna ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā अञ्ञमगमुं,añ·ña·ma·ga·muṃ
Na brāhmaṇā aññamagamuṁ,
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
-
44
नास्सुnās·su गच्छन्तिgac·chan·ti ब्राह्मणा।brāh·ma·ṇā
nāssu gacchanti brāhmaṇā.
- 45
- 46
-
47
सोरच्चंso·rac·caṃ अविहिंसञ्च,a·vi·hiṃ·sañ·ca
Soraccaṁ avihiṁsañca,
-
48
खन्तिञ्चापिkhan·tiñ·cā·pi अवण्णयुं।a·vaṇ·ṇa·yuṃ
khantiñcāpi avaṇṇayuṁ.
- 49
-
50
ब्रह्माbrah·mā दळ्हपरक्कमो;da·ḷha·pa·rak·ka·mo
Brahmā daḷhaparakkamo;
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
-
56
खन्तिञ्चापिkhan·tiñ·cā·pi अवण्णयुं।a·vaṇ·ṇa·yuṃ
Khantiñcāpi avaṇṇayuṁ.
- 57
- 58
-
59
धम्मेनdham·me·na समोधानेत्वा,sa·mo·dhā·net·vā
Dhammena samodhānetvā,
- 60
-
61
उपट्ठितस्मिंu·paṭ·ṭhi·tas·miṃ यञ्ञस्मिं,yañ·ñas·miṃ
Upaṭṭhitasmiṁ yaññasmiṁ,
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
-
76
सुखमेधित्थयंsu·kha·me·dhit·tha·yaṃ पजा।pa·jā
Sukhamedhitthayaṁ pajā.
-
77
तेसंte·saṃ आसिā·si विपल्लासो,vi·pal·lā·so
Tesaṁ āsi vipallāso,
- 78
- 79
- 80
-
81
रथेra·the चाजञ्ञसंयुत्ते,cā·jañ·ña·saṃ·yut·te
Rathe cājaññasaṁyutte,
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
-
88
अभिज्झायिंसुa·bhij·jhā·yiṃ·su ब्राह्मणा।brāh·ma·ṇā
Abhijjhāyiṁsu brāhmaṇā.
- 89
-
90
ओक्काकंok·kā·kaṃ तदुपागमुं;ta·du·pā·ga·muṃ
Okkākaṁ tadupāgamuṁ;
- 91
- 92
- 93
- 94
-
95
ब्राह्मणेहिbrāh·ma·ṇe·hi रथेसभो;ra·the·sa·bho
Brāhmaṇehi rathesabho;
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
-
102
रथेra·the चाजञ्ञसंयुत्ते,cā·jañ·ña·saṃ·yut·te
Rathe cājaññasaṁyutte,
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
-
121
ब्राह्मणेहिbrāh·ma·ṇe·hi रथेसभो;ra·the·sa·bho
Brāhmaṇehi rathesabho;
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
-
141
- 142
-
143
पोराणोpo·rā·ṇo विञ्ञुगरहितो;viñ·ñu·ga·ra·hi·to
Porāṇo viññugarahito;
- 144
- 145
-
146
एवंe·vaṃ धम्मेdham·me वियापन्ने,vi·yā·pan·ne
Evaṁ dhamme viyāpanne,
- 147
- 148
- 149
-
150
खत्तियाkhat·ti·yā ब्रह्मबन्धूbrah·ma·ban·dhū च,ca
Khattiyā brahmabandhū ca,
- 151
-
152
जातिवादंjā·ti·vā·daṃ निराकत्वा,ni·rā·kat·vā
Jātivādaṁ nirākatvā,
- 153
- 154
- 155
-
156
उपासकेu·pā·sa·ke नोno भवंbha·vaṃ गोतमोgo·ta·mo धारेतुdhā·re·tu अज्जतग्गेaj·ja·tag·ge पाणुपेतेpā·ṇu·pe·te सरणंsa·ra·ṇaṃ गते”ति।ga·te
upāsake no bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṁ gate”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember us as lay followers who have gone for refuge for life.”
-
157
ब्राह्मणधम्मिकसुत्तंbrāh·ma·ṇa·dham·mi·ka·sut·taṃ सत्तमं।sat·ta·maṃ
Brāhmaṇadhammikasuttaṁ sattamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.