Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 2 सुत्त निपात 1।1 2

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Dhaniyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 1।2

    Sutta Nipāta 1.2

    Anthology of Discourses 1.2

  2. 2

    धनियसुत्तdha·ni·ya·sut·ta

    Dhaniyasutta

    The Wealthy Rancher

  3. 3

    “पक्कोदनोpak·ko·da·no दुद्धखीरोहमस्मि,dud·dha·khī·ro·ha·mas·mi

    “Pakkodano duddhakhīrohamasmi,

    “I’ve boiled my rice and drawn my milk,”

  4. 4

    (इतिi·ti धनियोdha·ni·yo गोपो)go·po

    (iti dhaniyo gopo)

    said Dhaniya the rancher,

  5. 5

    अनुतीरेa·nu·tī·re महियाma·hi·yā समानवासो;sa·mā·na·vā·so

    Anutīre mahiyā samānavāso;

    “I stay with my family along the bank of the Mahī.

  6. 6

    छन्नाchan·nā कुटिku·ṭi आहितोā·hi·to गिनि,gi·ni

    Channā kuṭi āhito gini,

    My hut is roofed, my sacred fire kindled:

  7. 7

    अथa·tha चेce पत्थयसीpat·tha·ya·sī पवस्सpa·vas·sa देव”।de·va

    Atha ce patthayasī pavassa deva”.

    so rain forth, heavens, if you wish.”

  8. 8

    “अक्कोधनोak·ko·dha·no विगतखिलोहमस्मि,vi·ga·ta·khi·lo·ha·mas·mi

    “Akkodhano vigatakhilohamasmi,

    “I boil not with anger <j>and have drawn out hard-heartedness,”

  9. 9

    (इतिi·ti भगवा)bha·ga·vā

    (iti bhagavā)

    said the Buddha,

  10. 10

    अनुतीरेa·nu·tī·re महियेकरत्तिवासो;ma·hi·ye·ka·rat·ti·vā·so

    Anutīre mahiyekarattivāso;

    “I stay for one night along the bank of the Mahī.

  11. 11

    विवटाvi·va·ṭā कुटिku·ṭi निब्बुतोnib·bu·to गिनि,gi·ni

    Vivaṭā kuṭi nibbuto gini,

    My hut is wide open, my fire is quenched:

  12. 12

    अथa·tha चेce पत्थयसीpat·tha·ya·sī पवस्सpa·vas·sa देव”।de·va

    Atha ce patthayasī pavassa deva”.

    so rain forth, heavens, if you wish.”

  13. 13

    “अन्धकमकसाan·dha·ka·ma·ka·sā नna विज्जरे,vij·ja·re

    “Andhakamakasā na vijjare,

    “No gadflies or mosquitoes are found,”

  14. 14

    (इतिi·ti धनियोdha·ni·yo गोपो)go·po

    (iti dhaniyo gopo)

    said Dhaniya,

  15. 15

    कच्छेkac·che रूळ्हतिणेrū·ḷha·ti·ṇe चरन्तिca·ran·ti गावो;gā·vo

    Kacche rūḷhatiṇe caranti gāvo;

    “cows graze on the lush meadow grass.

  16. 16

    वुट्ठिम्पिvuṭ·ṭhim·pi सहेय्युमागतं,sa·hey·yu·mā·ga·taṃ

    Vuṭṭhimpi saheyyumāgataṁ,

    They get by even when the rain comes:

  17. 17

    अथa·tha चेce पत्थयसीpat·tha·ya·sī पवस्सpa·vas·sa देव”।de·va

    Atha ce patthayasī pavassa deva”.

    so rain forth, heavens, if you wish.”

  18. 18

    “बद्धासिbad·dhā·si भिसीbhi·sī सुसङ्खता,su·saṅ·kha·tā

    “Baddhāsi bhisī susaṅkhatā,

    “I bound a raft and prepared it well,”

  19. 19

    (इतिi·ti भगवा)bha·ga·vā

    (iti bhagavā)

    said the Buddha,

  20. 20

    तिण्णोtiṇ·ṇo पारगतोpā·ra·ga·to विनेय्यvi·ney·ya ओघं;o·ghaṃ

    Tiṇṇo pāragato vineyya oghaṁ;

    “and with it I crossed over, went to the far shore, <j>and dispelled the flood.

  21. 21

    अत्थोat·tho भिसियाbhi·si·yā नna विज्जति,vij·ja·ti

    Attho bhisiyā na vijjati,

    Now I have no need for a raft:

  22. 22

    अथa·tha चेce पत्थयसीpat·tha·ya·sī पवस्सpa·vas·sa देव”।de·va

    Atha ce patthayasī pavassa deva”.

    so rain forth, heavens, if you wish.”

  23. 23

    “गोपीgo·pī ममma·ma अस्सवाas·sa·vā अलोला,a·lo·lā

    “Gopī mama assavā alolā,

    “My wife is obedient, not wanton,”

  24. 24

    (इतिi·ti धनियोdha·ni·yo गोपो)go·po

    (iti dhaniyo gopo)

    said Dhaniya,

  25. 25

    दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ संवासियाsaṃ·vā·si·yā मनापा;ma·nā·pā

    Dīgharattaṁ saṁvāsiyā manāpā;

    “long have we lived together happily.

  26. 26

    तस्साtas·sā नna सुणामिsu·ṇā·mi किञ्चिkiñ·ci पापं,pā·paṃ

    Tassā na suṇāmi kiñci pāpaṁ,

    I hear nothing bad about her:

  27. 27

    अथa·tha चेce पत्थयसीpat·tha·ya·sī पवस्सpa·vas·sa देव”।de·va

    Atha ce patthayasī pavassa deva”.

    so rain forth, heavens, if you wish.”

  28. 28

    “चित्तंcit·taṃ ममma·ma अस्सवंas·sa·vaṃ विमुत्तं,vi·mut·taṃ

    “Cittaṁ mama assavaṁ vimuttaṁ,

    “My mind is obedient and freed,”

  29. 29

    (इतिi·ti भगवा)bha·ga·vā

    (iti bhagavā)

    said the Buddha,

  30. 30

    दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ परिभावितंpa·ri·bhā·vi·taṃ सुदन्तं;su·dan·taṃ

    Dīgharattaṁ paribhāvitaṁ sudantaṁ;

    “long nurtured and well-tamed.

  31. 31

    पापंpā·paṃ पनpa·na मेme नna विज्जति,vij·ja·ti

    Pāpaṁ pana me na vijjati,

    Nothing bad is found in me:

  32. 32

    अथa·tha चेce पत्थयसीpat·tha·ya·sī पवस्सpa·vas·sa देव”।de·va

    Atha ce patthayasī pavassa deva”.

    so rain forth, heavens, if you wish.”

  33. 33

    “अत्तवेतनभतोहमस्मि,at·ta·ve·ta·na·bha·to·ha·mas·mi

    “Attavetanabhatohamasmi,

    “I am self-employed,”

  34. 34

    (इतिi·ti धनियोdha·ni·yo गोपो)go·po

    (iti dhaniyo gopo)

    said Dhaniya,

  35. 35

    पुत्ताput·tā चca मेme समानियाsa·mā·ni·yā अरोगा;a·ro·gā

    Puttā ca me samāniyā arogā;

    “and my healthy children likewise.

  36. 36

    तेसंte·saṃ नna सुणामिsu·ṇā·mi किञ्चिkiñ·ci पापं,pā·paṃ

    Tesaṁ na suṇāmi kiñci pāpaṁ,

    I hear nothing bad about them:

  37. 37

    अथa·tha चेce पत्थयसीpat·tha·ya·sī पवस्सpa·vas·sa देव”।de·va

    Atha ce patthayasī pavassa deva”.

    so rain forth, heavens, if you wish.”

  38. 38

    “नाहंnā·haṃ भतकोस्मिbha·ta·kos·mi कस्सचि,kas·sa·ci

    “Nāhaṁ bhatakosmi kassaci,

    “I am no one’s lackey,”

  39. 39

    (इतिi·ti भगवा)bha·ga·vā

    (iti bhagavā)

    said the Buddha,

  40. 40

    निब्बिट्ठेनnib·biṭ·ṭhe·na चरामिca·rā·mi सब्बलोके;sab·ba·lo·ke

    Nibbiṭṭhena carāmi sabbaloke;

    “with what I have earned I wander the world.

  41. 41

    अत्थोat·tho भतियाbha·ti·yā नna विज्जति,vij·ja·ti

    Attho bhatiyā na vijjati,

    I have no need for wages:

  42. 42

    अथa·tha चेce पत्थयसीpat·tha·ya·sī पवस्सpa·vas·sa देव”।de·va

    Atha ce patthayasī pavassa deva”.

    so rain forth, heavens, if you wish.”

  43. 43

    “अत्थिat·thi वसाva·sā अत्थिat·thi धेनुपा,dhe·nu·pā

    “Atthi vasā atthi dhenupā,

    “I have heifers and sucklings,”

  44. 44

    (इतिi·ti धनियोdha·ni·yo गोपो)go·po

    (iti dhaniyo gopo)

    said Dhaniya,

  45. 45

    गोधरणियोgo·dha·ra·ṇi·yo पवेणियोपिpa·ve·ṇi·yo·pi अत्थि;at·thi

    Godharaṇiyo paveṇiyopi atthi;

    “cows in calf and breeding cows.

  46. 46

    उसभोपिu·sa·bho·pi गवम्पतीधga·vam·pa·tī·dha अत्थि,at·thi

    Usabhopi gavampatīdha atthi,

    I’ve also got a bull, captain of the herd here:

  47. 47

    अथa·tha चेce पत्थयसीpat·tha·ya·sī पवस्सpa·vas·sa देव”।de·va

    Atha ce patthayasī pavassa deva”.

    so rain forth, heavens, if you wish.”

  48. 48

    “नत्थिnat·thi वसाva·sā नत्थिnat·thi धेनुपा,dhe·nu·pā

    “Natthi vasā natthi dhenupā,

    “I have no heifers or sucklings,”

  49. 49

    (इतिi·ti भगवा)bha·ga·vā

    (iti bhagavā)

    said the Buddha,

  50. 50

    गोधरणियोgo·dha·ra·ṇi·yo पवेणियोपिpa·ve·ṇi·yo·pi नत्थि;nat·thi

    Godharaṇiyo paveṇiyopi natthi;

    “no cows in calf or breeding cows.

  51. 51

    उसभोपिu·sa·bho·pi गवम्पतीधga·vam·pa·tī·dha नत्थि,nat·thi

    Usabhopi gavampatīdha natthi,

    I haven’t got a bull, captain of the herd here:

  52. 52

    अथa·tha चेce पत्थयसीpat·tha·ya·sī पवस्सpa·vas·sa देव”।de·va

    Atha ce patthayasī pavassa deva”.

    so rain forth, heavens, if you wish.”

  53. 53

    “खिलाkhi·lā निखाताni·khā·tā असम्पवेधी,a·sam·pa·ve·dhī

    “Khilā nikhātā asampavedhī,

    “The stakes are driven in, unshakable,”

  54. 54

    (इतिi·ti धनियोdha·ni·yo गोपो)go·po

    (iti dhaniyo gopo)

    said Dhaniya,

  55. 55

    दामाdā·mā मुञ्जमयाmuñ·ja·ma·yā नवाna·vā सुसण्ठाना;su·saṇ·ṭhā·nā

    Dāmā muñjamayā navā susaṇṭhānā;

    “The grass halters are new and well-woven,

  56. 56

    नna हिhi सक्खिन्तिsak·khin·ti धेनुपापिdhe·nu·pā·pi छेत्तुं,chet·tuṃ

    Na hi sakkhinti dhenupāpi chettuṁ,

    not even the sucklings can break them:

  57. 57

    अथa·tha चेce पत्थयसीpat·tha·ya·sī पवस्सpa·vas·sa देव”।de·va

    Atha ce patthayasī pavassa deva”.

    so rain forth, heavens, if you wish.”

  58. 58

    “उसभोरिवu·sa·bho·ri·va छेत्वchet·va बन्धनानि,ban·dha·nā·ni

    “Usabhoriva chetva bandhanāni,

    “Like a bull I broke the bonds,”

  59. 59

    (इतिi·ti भगवा)bha·ga·vā

    (iti bhagavā)

    said the Buddha,

  60. 60

    नागोnā·go पूतिलतंवpū·ti·la·taṃ·va दालयित्वा;dā·la·yit·vā

    Nāgo pūtilataṁva dālayitvā;

    “like an elephant I snapped the vine.

  61. 61

    नाहंnā·haṃ पुनुपेस्संpu·nu·pes·saṃ गब्भसेय्यं,gab·bha·sey·yaṃ

    Nāhaṁ punupessaṁ gabbhaseyyaṁ,

    I will never lie in a womb again:

  62. 62

    अथa·tha चेce पत्थयसीpat·tha·ya·sī पवस्सpa·vas·sa देव”।de·va

    Atha ce patthayasī pavassa deva”.

    so rain forth, heavens, if you wish.”

  63. 63

    निन्नञ्चnin·nañ·ca थलञ्चtha·lañ·ca पूरयन्तो,pū·ra·yan·to

    Ninnañca thalañca pūrayanto,

    Right then a vast cloud rained forth,

  64. 64

    महामेघोma·hā·me·gho पवस्सिpa·vas·si तावदेव;tā·va·de·va

    Mahāmegho pavassi tāvadeva;

    soaking the uplands and valleys.

  65. 65

    सुत्वाsut·vā देवस्सde·vas·sa वस्सतो,vas·sa·to

    Sutvā devassa vassato,

    Hearing the heavens rain down,

  66. 66

    इममत्थंi·ma·mat·thaṃ धनियोdha·ni·yo अभासथ।a·bhā·sa·tha

    Imamatthaṁ dhaniyo abhāsatha.

    Dhaniya said this:

  67. 67

    “लाभाlā·bhā वतva·ta नोno अनप्पका,a·nap·pa·kā

    “Lābhā vata no anappakā,

    “It is no small gain for us

  68. 68

    येye मयंma·yaṃ भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अद्दसाम;ad·da·sā·ma

    Ye mayaṁ bhagavantaṁ addasāma;

    that we have seen the Buddha.

  69. 69

    सरणंsa·ra·ṇaṃ तंtaṃ उपेमu·pe·ma चक्खुम,cak·khu·ma

    Saraṇaṁ taṁ upema cakkhuma,

    We come to you for refuge, Clear-eyed One.

  70. 70

    सत्थाsat·thā नोno होहिho·hi तुवंtu·vaṃ महामुनि।ma·hā·mu·ni

    Satthā no hohi tuvaṁ mahāmuni.

    O great sage, please be our Teacher.

  71. 71

    गोपीgo·pī चca अहञ्चa·hañ·ca अस्सवा,as·sa·vā

    Gopī ca ahañca assavā,

    My wife and I, obedient,

  72. 72

    ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ सुगतेsu·ga·te चरामसे;ca·rā·ma·se

    Brahmacariyaṁ sugate carāmase;

    shall lead the spiritual life under the Holy One.

  73. 73

    जातिमरणस्सjā·ti·ma·ra·ṇas·sa पारगू,pā·ra·gū

    Jātimaraṇassa pāragū,

    Gone beyond birth and death,

  74. 74

    दुक्खस्सन्तकराduk·khas·san·ta·ka·rā भवामसे”।bha·vā·ma·se

    Dukkhassantakarā bhavāmase”.

    we shall make an end of suffering.”

  75. 75

    “नन्दतिnan·da·ti पुत्तेहिput·te·hi पुत्तिमा,put·ti·mā

    “Nandati puttehi puttimā,

    “Children bring you delight!”

  76. 76

    (इतिi·ti मारोmā·ro पापिमा)pā·pi·mā

    (iti māro pāpimā)

    said Māra the Wicked,

  77. 77

    गोमाgo·mā गोहिgo·hi तथेवta·the·va नन्दति;nan·da·ti

    Gomā gohi tatheva nandati;

    “Cattle also bring you delight!

  78. 78

    उपधीu·pa·dhī हिhi नरस्सna·ras·sa नन्दना,nan·da·nā

    Upadhī hi narassa nandanā,

    For attachments are a man’s delight;

  79. 79

    नna हिhi सोso नन्दतिnan·da·ti योyo निरूपधि”।ni·rū·pa·dhi

    Na hi so nandati yo nirūpadhi”.

    without attachments there’s no delight.”

  80. 80

    “सोचतिso·ca·ti पुत्तेहिput·te·hi पुत्तिमा,put·ti·mā

    “Socati puttehi puttimā,

    “Your children bring you sorrow,”

  81. 81

    (इतिi·ti भगवा)bha·ga·vā

    (iti bhagavā)

    said the Buddha,

  82. 82

    गोमाgo·mā गोहिgo·hi तथेवta·the·va सोचति;so·ca·ti

    Gomā gohi tatheva socati;

    “Your cattle also bring you sorrow.

  83. 83

    उपधीu·pa·dhī हिhi नरस्सna·ras·sa सोचना,so·ca·nā

    Upadhī hi narassa socanā,

    For attachments are a man’s sorrow;

  84. 84

    नna हिhi सोso सोचतिso·ca·ti योyo निरूपधी”ति।ni·rū·pa·dhī

    Na hi so socati yo nirūpadhī”ti.

    without attachments there are no sorrows.”

  85. 85

    धनियसुत्तंdha·ni·ya·sut·taṃ दुतियं।du·ti·yaṃ

    Dhaniyasuttaṁ dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.