Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 23 सुत्त निपात 1।1 23

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Rāhulasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 2।11

    Sutta Nipāta 2.11

    Anthology of Discourses 2.11

  2. 2

    राहुलसुत्तrā·hu·la·sut·ta

    Rāhulasutta

    With Rāhula

  3. 3

    “कच्चिkac·ci अभिण्हसंवासा,a·bhiṇ·ha·saṃ·vā·sā

    “Kacci abhiṇhasaṁvāsā,

    “Does familiarity breed contempt,

  4. 4

    नावजानासिnā·va·jā·nā·si पण्डितं;paṇ·ḍi·taṃ

    nāvajānāsi paṇḍitaṁ;

    even for the man of wisdom?

  5. 5

    उक्काधारोuk·kā·dhā·ro मनुस्सानं,ma·nus·sā·naṃ

    Ukkādhāro manussānaṁ,

    Do you honor he who holds aloft

  6. 6

    कच्चिkac·ci अपचितोa·pa·ci·to तया”।ta·yā

    kacci apacito tayā”.

    the torch for all humanity?”

  7. 7

    “नाहंnā·haṃ अभिण्हसंवासा,a·bhiṇ·ha·saṃ·vā·sā

    “Nāhaṁ abhiṇhasaṁvāsā,

    “Familiarity breeds no contempt

  8. 8

    अवजानामिa·va·jā·nā·mi पण्डितं;paṇ·ḍi·taṃ

    avajānāmi paṇḍitaṁ;

    for the man of wisdom.

  9. 9

    उक्काधारोuk·kā·dhā·ro मनुस्सानं,ma·nus·sā·naṃ

    Ukkādhāro manussānaṁ,

    I always honor he who holds aloft

  10. 10

    निच्चंnic·caṃ अपचितोa·pa·ci·to मया”।ma·yā

    niccaṁ apacito mayā”.

    the torch for all humanity.”

  11. 11

    “पञ्चpañ·ca कामगुणेkā·ma·gu·ṇe हित्वा,hit·vā

    “Pañca kāmaguṇe hitvā,

    “One who’s given up the five sensual stimulations,

  12. 12

    पियरूपेpi·ya·rū·pe मनोरमे;ma·no·ra·me

    piyarūpe manorame;

    so pleasing and delightful,

  13. 13

    सद्धायsad·dhā·ya घराgha·rā निक्खम्म,nik·kham·ma

    Saddhāya gharā nikkhamma,

    and who’s left the home life out of faith—

  14. 14

    दुक्खस्सन्तकरोduk·khas·san·ta·ka·ro भव।bha·va

    dukkhassantakaro bhava.

    let them make an end to suffering!

  15. 15

    मित्तेmit·te भजस्सुbha·jas·su कल्याणे,kal·yā·ṇe

    Mitte bhajassu kalyāṇe,

    Mix with spiritual friends,

  16. 16

    पन्तञ्चpan·tañ·ca सयनासनं;sa·ya·nā·sa·naṃ

    pantañca sayanāsanaṁ;

    stay in remote lodgings,

  17. 17

    विवित्तंvi·vit·taṃ अप्पनिग्घोसं,ap·pa·nig·gho·saṃ

    Vivittaṁ appanigghosaṁ,

    secluded and quiet,

  18. 18

    मत्तञ्ञूmat·tañ·ñū होहिho·hi भोजने।bho·ja·ne

    mattaññū hohi bhojane.

    and eat in moderation.

  19. 19

    चीवरेcī·va·re पिण्डपातेpiṇ·ḍa·pā·te च,ca

    Cīvare piṇḍapāte ca,

    Robes, almsfood,

  20. 20

    पच्चयेpac·ca·ye सयनासने;sa·ya·nā·sa·ne

    paccaye sayanāsane;

    requisites and lodgings:

  21. 21

    एतेसुe·te·su तण्हंtaṇ·haṃ माकासि,mā·kā·si

    Etesu taṇhaṁ mākāsi,

    don’t crave such things;

  22. 22

    माmā लोकंlo·kaṃ पुनरागमि।pu·na·rā·ga·mi

    mā lokaṁ punarāgami.

    don’t come back to this world again.

  23. 23

    संवुतोsaṃ·vu·to पातिमोक्खस्मिं,pā·ti·mok·khas·miṃ

    Saṁvuto pātimokkhasmiṁ,

    Be restrained in the monastic code

  24. 24

    इन्द्रियेसुin·dri·ye·su चca पञ्चसु;pañ·ca·su

    indriyesu ca pañcasu;

    and the five sense faculties.

  25. 25

    सतिsa·ti कायगताkā·ya·ga·tā त्यत्थु,tyat·thu

    Sati kāyagatā tyatthu,

    With mindfulness immersed in the body,

  26. 26

    निब्बिदाबहुलोnib·bi·dā·ba·hu·lo भव।bha·va

    nibbidābahulo bhava.

    be full of disillusionment.

  27. 27

    निमित्तंni·mit·taṃ परिवज्जेहि,pa·ri·vaj·je·hi

    Nimittaṁ parivajjehi,

    Turn away from the sign

  28. 28

    सुभंsu·bhaṃ रागूपसञ्हितं;rā·gū·pa·sañ·hi·taṃ

    subhaṁ rāgūpasañhitaṁ;

    that’s attractive, provoking lust.

  29. 29

    असुभायa·su·bhā·ya चित्तंcit·taṃ भावेहि,bhā·ve·hi

    Asubhāya cittaṁ bhāvehi,

    With mind unified and serene,

  30. 30

    एकग्गंe·kag·gaṃ सुसमाहितं।su·sa·mā·hi·taṃ

    ekaggaṁ susamāhitaṁ.

    meditate on the ugly aspects of the body.

  31. 31

    अनिमित्तञ्चa·ni·mit·tañ·ca भावेहि,bhā·ve·hi

    Animittañca bhāvehi,

    Meditate on the signless,

  32. 32

    मानानुसयमुज्जह;mā·nā·nu·sa·ya·muj·ja·ha

    Mānānusayamujjaha;

    give up the tendency to conceit;

  33. 33

    ततोta·to मानाभिसमया,mā·nā·bhi·sa·ma·yā

    Tato mānābhisamayā,

    and when you comprehend conceit,

  34. 34

    उपसन्तोu·pa·san·to चरिस्सती”ति।ca·ris·sa·tī

    Upasanto carissatī”ti.

    you will live at peace.”

  35. 35

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ भगवाbha·ga·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ राहुलंrā·hu·laṃ इमाहिi·mā·hi गाथाहिgā·thā·hi अभिण्हंa·bhiṇ·haṃ ओवदतीति।o·va·da·tī·ti

    Itthaṁ sudaṁ bhagavā āyasmantaṁ rāhulaṁ imāhi gāthāhi abhiṇhaṁ ovadatīti.

    That is how the Buddha regularly advised Venerable Rāhula with these verses.

  36. 36

    राहुलसुत्तंrā·hu·la·sut·taṃ एकादसमं।e·kā·da·sa·maṃ

    Rāhulasuttaṁ ekādasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.