Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 29 सुत्त निपात 1।1 29

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Subhāsitasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 3।3

    Sutta Nipāta 3.3

    Anthology of Discourses 3.3

  2. 2

    सुभासितसुत्तsu·bhā·si·ta·sut·ta

    Subhāsitasutta

    Well-Spoken Words

  3. 3

    एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

    Evaṁ me sutaṁ—

    So I have heard.

  4. 4

    एकe·ka समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

    eka samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

    At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

  5. 5

    तत्रtat·ra खोkho भगवाbha·ga·vā भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

    Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

    There the Buddha addressed the mendicants,

  6. 6

    “भिक्खवो”ति।bhik·kha·vo

    “bhikkhavo”ti.

    “Mendicants!”

  7. 7

    “भदन्ते”तिbha·dan·te तेte भिक्खूbhik·khū भगवतोbha·ga·va·to पच्चस्सोसुं।pac·cas·so·suṃ

    “Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

    “Venerable sir,” they replied.

  8. 8

    भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Bhagavā etadavoca:

    The Buddha said this:

  9. 9

    “चतूहि,ca·tū·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve अङ्गेहिaṅ·ge·hi समन्नागताsa·man·nā·ga·tā वाचाvā·cā सुभासिताsu·bhā·si·tā होति,ho·ti नna दुब्भासिता,dub·bhā·si·tā अनवज्जाa·na·vaj·jā चca अननुवज्जाa·na·nu·vaj·jā चca विञ्ञूनं।viñ·ñū·naṃ

    “Catūhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, na dubbhāsitā, anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnaṁ.

    “Mendicants, speech that has four factors is well spoken, not poorly spoken. It’s blameless and is not criticized by sensible people.

  10. 10

    कतमेहिka·ta·me·hi चतूहि?ca·tū·hi

    Katamehi catūhi?

    What four?

  11. 11

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सुभासितंयेवsu·bhā·si·taṃ·ye·va भासतिbhā·sa·ti नोno दुब्भासितं,dub·bhā·si·taṃ धम्मंयेवdham·maṃ·ye·va भासतिbhā·sa·ti नोno अधम्मं,a·dham·maṃ पियंयेवpi·yaṃ·ye·va भासतिbhā·sa·ti नोno अप्पियं,ap·pi·yaṃ सच्चंयेवsac·caṃ·ye·va भासतिbhā·sa·ti नोno अलिकं।a·li·kaṃ

    Idha, bhikkhave, bhikkhu subhāsitaṁyeva bhāsati no dubbhāsitaṁ, dhammaṁyeva bhāsati no adhammaṁ, piyaṁyeva bhāsati no appiyaṁ, saccaṁyeva bhāsati no alikaṁ.

    It’s when a mendicant speaks well, not poorly; their speech is principled, not unprincipled; they speak pleasantly, not unpleasantly; and they speak truthfully, not falsely.

  12. 12

    इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चतूहिca·tū·hi अङ्गेहिaṅ·ge·hi समन्नागताsa·man·nā·ga·tā वाचाvā·cā सुभासिताsu·bhā·si·tā होति,ho·ti नोno दुब्भासिता,dub·bhā·si·tā अनवज्जाa·na·vaj·jā चca अननुवज्जाa·na·nu·vaj·jā चca विञ्ञूनन्”ति।viñ·ñū·nan

    Imehi kho, bhikkhave, catūhi aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā, anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnan”ti.

    Speech with these four factors is well spoken, not poorly spoken. It’s blameless and is not criticized by sensible people.”

  13. 13

    इदमवोचi·da·ma·vo·ca भगवा।bha·ga·vā

    Idamavoca bhagavā.

    That is what the Buddha said.

  14. 14

    इदंi·daṃ वत्वानvat·vā·na सुगतो,su·ga·to अथापरंa·thā·pa·raṃ एतदवोचe·ta·da·vo·ca सत्था:sat·thā

    Idaṁ vatvāna sugato, athāparaṁ etadavoca satthā:

    Then the Holy One, the Teacher, went on to say:

  15. 15

    “सुभासितंsu·bhā·si·taṃ उत्तममाहुut·ta·ma·mā·hu सन्तो,san·to

    “Subhāsitaṁ uttamamāhu santo,

    “Good people say well-spoken words are foremost;

  16. 16

    धम्मंdham·maṃ भणेbha·ṇe नाधम्मंnā·dham·maṃ तंtaṃ दुतियं;du·ti·yaṃ

    Dhammaṁ bhaṇe nādhammaṁ taṁ dutiyaṁ;

    second, speech ought be principled, not unprincipled;

  17. 17

    पियंpi·yaṃ भणेbha·ṇe नाप्पियंnāp·pi·yaṃ तंtaṃ ततियं,ta·ti·yaṃ

    Piyaṁ bhaṇe nāppiyaṁ taṁ tatiyaṁ,

    third, speak pleasantly, not unpleasantly;

  18. 18

    सच्चंsac·caṃ भणेbha·ṇe नालिकंnā·li·kaṃ तंtaṃ चतुत्थन्”ति।ca·tut·than

    Saccaṁ bhaṇe nālikaṁ taṁ catutthan”ti.

    and fourth, speak truthfully, not falsely.”

  19. 19

    अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā वङ्गीसोvaṅ·gī·so उट्ठायासनाuṭ·ṭhā·yā·sa·nā एकंसंe·kaṃ·saṃ चीवरंcī·va·raṃ कत्वाkat·vā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनञ्जलिंte·nañ·ja·liṃ पणामेत्वाpa·ṇā·met·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:

    Then Venerable Vaṅgīsa rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said,

  20. 20

    “पटिभातिpa·ṭi·bhā·ti मं,maṃ भगवा,bha·ga·vā पटिभातिpa·ṭi·bhā·ti मं,maṃ सुगता”ति।su·ga·tā

    “paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti.

    “I feel inspired to speak, Blessed One! I feel inspired to speak, Holy One!”

  21. 21

    “पटिभातुpa·ṭi·bhā·tu तं,taṃ वङ्गीसा”तिvaṅ·gī·sā भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

    “Paṭibhātu taṁ, vaṅgīsā”ti bhagavā avoca.

    “Then speak as you feel inspired,” said the Buddha.

  22. 22

    अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā वङ्गीसोvaṅ·gī·so भगवन्तंbha·ga·van·taṃ सम्मुखाsam·mu·khā सारुप्पाहिsā·rup·pā·hi गाथाहिgā·thā·hi अभित्थवि:a·bhit·tha·vi

    Atha kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi:

    Then Vaṅgīsa extolled the Buddha in his presence with fitting verses:

  23. 23

    “तमेवta·me·va वाचंvā·caṃ भासेय्य,bhā·sey·ya

    “Tameva vācaṁ bhāseyya,

    “Speak only those words

  24. 24

    यायत्तानंyā·yat·tā·naṃ नna तापये;tā·pa·ye

    yāyattānaṁ na tāpaye;

    that do not hurt yourself

  25. 25

    परेpa·re चca नna विहिंसेय्य,vi·hiṃ·sey·ya

    Pare ca na vihiṁseyya,

    nor harm others;

  26. 26

    साsā वेve वाचाvā·cā सुभासिता।su·bhā·si·tā

    sā ve vācā subhāsitā.

    such speech is truly well spoken.

  27. 27

    पियवाचमेवpi·ya·vā·ca·me·va भासेय्य,bhā·sey·ya

    Piyavācameva bhāseyya,

    Speak only pleasing words,

  28. 28

    याyā वाचाvā·cā पटिनन्दिता;pa·ṭi·nan·di·tā

    yā vācā paṭinanditā;

    words gladly welcomed.

  29. 29

    यंyaṃ अनादायa·nā·dā·ya पापानि,pā·pā·ni

    Yaṁ anādāya pāpāni,

    Pleasing words are those

  30. 30

    परेसंpa·re·saṃ भासतेbhā·sa·te पियं।pi·yaṃ

    paresaṁ bhāsate piyaṁ.

    that bring nothing bad to others.

  31. 31

    सच्चंsac·caṃ वेve अमताa·ma·tā वाचा,vā·cā

    Saccaṁ ve amatā vācā,

    Truth itself is undying speech:

  32. 32

    एसe·sa धम्मोdham·mo सनन्तनो;sa·nan·ta·no

    esa dhammo sanantano;

    this is an ancient teaching.

  33. 33

    सच्चेsac·ce अत्थेat·the चca धम्मेdham·me च,ca

    Sacce atthe ca dhamme ca,

    Good people say the teaching and meaning

  34. 34

    आहुā·hu सन्तोsan·to पतिट्ठिता।pa·tiṭ·ṭhi·tā

    āhu santo patiṭṭhitā.

    are grounded in truth.

  35. 35

    यंyaṃ बुद्धोbud·dho भासतिbhā·sa·ti वाचं,vā·caṃ

    Yaṁ buddho bhāsati vācaṁ,

    The words spoken by the Buddha

  36. 36

    खेमंkhe·maṃ निब्बानपत्तिया;nib·bā·na·pat·ti·yā

    Khemaṁ nibbānapattiyā;

    for finding the sanctuary, extinguishment,

  37. 37

    दुक्खस्सन्तकिरियाय,duk·khas·san·ta·ki·ri·yā·ya

    Dukkhassantakiriyāya,

    for making an end of suffering,

  38. 38

    साsā वेve वाचानमुत्तमा”ति।vā·cā·na·mut·ta·mā

    Sā ve vācānamuttamā”ti.

    this really is the best kind of speech.”

  39. 39

    सुभासितसुत्तंsu·bhā·si·ta·sut·taṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Subhāsitasuttaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.