Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 41 सुत्त निपात 1।1 41

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Duṭṭhaṭṭhakasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 4।3

    Sutta Nipāta 4.3

    Anthology of Discourses 4.3

  2. 2

    दुट्ठट्ठकसुत्तduṭ·ṭhaṭ·ṭha·ka·sut·ta

    Duṭṭhaṭṭhakasutta

    Eight on Malice

  3. 3

    वदन्तिva·dan·ti वेve दुट्ठमनापिduṭ·ṭha·ma·nā·pi एके,e·ke

    Vadanti ve duṭṭhamanāpi eke,

    Some speak with malicious intent,

  4. 4

    अथोपिa·tho·pi वेve सच्चमनाsac·ca·ma·nā वदन्ति;va·dan·ti

    Athopi ve saccamanā vadanti;

    while others speak set on truth.

  5. 5

    वादञ्चvā·dañ·ca जातंjā·taṃ मुनिmu·ni नोno उपेति,u·pe·ti

    Vādañca jātaṁ muni no upeti,

    When disputes come up <j>a sage does not get involved,

  6. 6

    तस्माtas·mā मुनीmu·nī नत्थिnat·thi खिलोkhi·lo कुहिञ्चि।ku·hiñ·ci

    Tasmā munī natthi khilo kuhiñci.

    which is why they’ve no barrenness at all.

  7. 7

    सकञ्हिsa·kañ·hi दिट्ठिंdiṭ·ṭhiṃ कथमच्चयेय्य,ka·tha·mac·ca·yey·ya

    Sakañhi diṭṭhiṁ kathamaccayeyya,

    How can you transcend your own view

  8. 8

    छन्दानुनीतोchan·dā·nu·nī·to रुचियाru·ci·yā निविट्ठो;ni·viṭ·ṭho

    Chandānunīto ruciyā niviṭṭho;

    when you’re led by preference, dogmatic in belief?

  9. 9

    सयंsa·yaṃ समत्तानिsa·mat·tā·ni पकुब्बमानो,pa·kub·ba·mā·no

    Sayaṁ samattāni pakubbamāno,

    Inventing your own undertakings,

  10. 10

    यथाya·thā हिhi जानेय्यjā·ney·ya तथाta·thā वदेय्य।va·dey·ya

    Yathā hi jāneyya tathā vadeyya.

    you’d speak according to your notion.

  11. 11

    योyo अत्तनोat·ta·no सीलवतानिsī·la·va·tā·ni जन्तु,jan·tu

    Yo attano sīlavatāni jantu,

    Some personages, unasked, tell others

  12. 12

    अनानुपुट्ठोवa·nā·nu·puṭ·ṭho·va परेसpa·re·sa पाव;pā·va

    Anānupuṭṭhova paresa pāva;

    of their own precepts and vows.

  13. 13

    अनरियधम्मंa·na·ri·ya·dham·maṃ कुसलाku·sa·lā तमाहु,ta·mā·hu

    Anariyadhammaṁ kusalā tamāhu,

    They have an ignoble nature, <j>say those who are skilled,

  14. 14

    योyo आतुमानंā·tu·mā·naṃ सयमेवsa·ya·me·va पाव।pā·va

    Yo ātumānaṁ sayameva pāva.

    since they speak on themselves of their own accord.

  15. 15

    सन्तोsan·to चca भिक्खुbhik·khu अभिनिब्बुतत्तो,a·bhi·nib·bu·tat·to

    Santo ca bhikkhu abhinibbutatto,

    A mendicant, peaceful, quenched,

  16. 16

    इतिहन्तिi·ti·han·ti सीलेसुsī·le·su अकत्थमानो;a·kat·tha·mā·no

    Itihanti sīlesu akatthamāno;

    never boasts “thus am I” of their precepts.

  17. 17

    तमरियधम्मंta·ma·ri·ya·dham·maṃ कुसलाku·sa·lā वदन्ति,va·dan·ti

    Tamariyadhammaṁ kusalā vadanti,

    They have a noble nature, say those who are skilled,

  18. 18

    यस्सुस्सदाyas·sus·sa·dā नत्थिnat·thi कुहिञ्चिku·hiñ·ci लोके।lo·ke

    Yassussadā natthi kuhiñci loke.

    who have no pretensions <j>about anything in the world.

  19. 19

    पकप्पिताpa·kap·pi·tā सङ्खताsaṅ·kha·tā यस्सyas·sa धम्मा,dham·mā

    Pakappitā saṅkhatā yassa dhammā,

    For one who formulates and creates teachings,

  20. 20

    पुरक्खताpu·rak·kha·tā सन्तिsan·ti अवीवदाता;a·vī·va·dā·tā

    Purakkhatā santi avīvadātā;

    and promotes them despite their defects,

  21. 21

    यदत्तनिya·dat·ta·ni पस्सतिpas·sa·ti आनिसंसं,ā·ni·saṃ·saṃ

    Yadattani passati ānisaṁsaṁ,

    if they see an advantage for themselves,

  22. 22

    तंtaṃ निस्सितोnis·si·to कुप्पपटिच्चसन्तिं।kup·pa·pa·ṭic·ca·san·tiṃ

    Taṁ nissito kuppapaṭiccasantiṁ.

    they become dependent on that, <j>relying on unstable peace.

  23. 23

    दिट्ठीनिवेसाdiṭ·ṭhī·ni·ve·sā नna हिhi स्वातिवत्ता,svā·ti·vat·tā

    Diṭṭhīnivesā na hi svātivattā,

    It’s not easy to get over dogmatic views

  24. 24

    धम्मेसुdham·me·su निच्छेय्यnic·chey·ya समुग्गहीतं;sa·mug·ga·hī·taṃ

    Dhammesu niccheyya samuggahītaṁ;

    adopted after judging among the teachings.

  25. 25

    तस्माtas·mā नरोna·ro तेसुte·su निवेसनेसु,ni·ve·sa·ne·su

    Tasmā naro tesu nivesanesu,

    That’s why, among all these dogmas, a person

  26. 26

    निरस्सतीni·ras·sa·tī आदियतीā·di·ya·tī चca धम्मं।dham·maṃ

    Nirassatī ādiyatī ca dhammaṁ.

    ditches one teaching and takes up another.

  27. 27

    धोनस्सdho·nas·sa हिhi नत्थिnat·thi कुहिञ्चिku·hiñ·ci लोके,lo·ke

    Dhonassa hi natthi kuhiñci loke,

    The cleansed one has no formulated view

  28. 28

    पकप्पिताpa·kap·pi·tā दिट्ठिdiṭ·ṭhi भवाभवेसु;bha·vā·bha·ve·su

    Pakappitā diṭṭhi bhavābhavesu;

    at all in the world about the different realms.

  29. 29

    मायञ्चmā·yañ·ca मानञ्चmā·nañ·ca पहायpa·hā·ya धोनो,dho·no

    Māyañca mānañca pahāya dhono,

    Having given up illusion and conceit,

  30. 30

    सsa केनke·na गच्छेय्यgac·chey·ya अनूपयोa·nū·pa·yo सो।so

    Sa kena gaccheyya anūpayo so.

    by what path would they go? They are not involved.

  31. 31

    उपयोu·pa·yo हिhi धम्मेसुdham·me·su उपेतिu·pe·ti वादं,vā·daṃ

    Upayo hi dhammesu upeti vādaṁ,

    For one who gets involved <j>is embroiled in disputes about teachings—

  32. 32

    अनूपयंa·nū·pa·yaṃ केनke·na कथंka·thaṃ वदेय्य;va·dey·ya

    Anūpayaṁ kena kathaṁ vadeyya;

    but how to dispute with the uninvolved? <j>About what?

  33. 33

    अत्ताat·tā निरत्ताni·rat·tā नna हिhi तस्सtas·sa अत्थि,at·thi

    Attā nirattā na hi tassa atthi,

    For picking up and putting down <j>is not what they do;

  34. 34

    अधोसिa·dho·si सोso दिट्ठिमिधेवdiṭ·ṭhi·mi·dhe·va सब्बन्ति।sab·ban·ti

    Adhosi so diṭṭhimidheva sabbanti.

    they have shaken off all views in this very life.

  35. 35

    दुट्ठट्ठकसुत्तंduṭ·ṭhaṭ·ṭha·ka·sut·taṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Duṭṭhaṭṭhakasuttaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.