Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 42 सुत्त निपात 1।1 42

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Suddhaṭṭhakasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 4।4

    Sutta Nipāta 4.4

    Anthology of Discourses 4.4

  2. 2

    सुद्धट्ठकसुत्तsud·dhaṭ·ṭha·ka·sut·ta

    Suddhaṭṭhakasutta

    Eight on the Pure

  3. 3

    पस्सामिpas·sā·mi सुद्धंsud·dhaṃ परमंpa·ra·maṃ अरोगं,a·ro·gaṃ

    Passāmi suddhaṁ paramaṁ arogaṁ,

    “I see someone pure, perfectly healthy;

  4. 4

    दिट्ठेनdiṭ·ṭhe·na संसुद्धिsaṃ·sud·dhi नरस्सna·ras·sa होति;ho·ti

    Diṭṭhena saṁsuddhi narassa hoti;

    it is vision that grants a person purity.”

  5. 5

    एवाभिजानंe·vā·bhi·jā·naṃ परमन्तिpa·ra·man·ti ञत्वा,ñat·vā

    Evābhijānaṁ paramanti ñatvā,

    Recalling this notion of the ultimate,

  6. 6

    सुद्धानुपस्सीतिsud·dhā·nu·pas·sī·ti पच्चेतिpac·ce·ti ञाणं।ñā·ṇaṃ

    Suddhānupassīti pacceti ñāṇaṁ.

    they believe in the notion <j>that there is one who observes purity.

  7. 7

    दिट्ठेनdiṭ·ṭhe·na चेce सुद्धिsud·dhi नरस्सna·ras·sa होति,ho·ti

    Diṭṭhena ce suddhi narassa hoti,

    If a person were granted purity through what is seen,

  8. 8

    ञाणेनñā·ṇe·na वाvā सोso पजहातिpa·ja·hā·ti दुक्खं;duk·khaṃ

    Ñāṇena vā so pajahāti dukkhaṁ;

    or if by a notion they could give up suffering,

  9. 9

    अञ्ञेनañ·ñe·na सोso सुज्झतिsuj·jha·ti सोपधीको,so·pa·dhī·ko

    Aññena so sujjhati sopadhīko,

    then one with attachments is purified by another:

  10. 10

    दिट्ठीdiṭ·ṭhī हिhi नंnaṃ पावpā·va तथाta·thā वदानं।va·dā·naṃ

    Diṭṭhī hi naṁ pāva tathā vadānaṁ.

    their view betrays them as one who asserts thus.

  11. 11

    नna ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo अञ्ञतोañ·ña·to सुद्धिमाह,sud·dhi·mā·ha

    Na brāhmaṇo aññato suddhimāha,

    The brahmin speaks not of purity from another

  12. 12

    दिट्ठेdiṭ·ṭhe सुतेsu·te सीलवतेsī·la·va·te मुतेmu·te वा;vā

    Diṭṭhe sute sīlavate mute vā;

    in terms of what has been seen, heard, or thought; <j>or by precepts or vows.

  13. 13

    पुञ्ञेpuñ·ñe चca पापेpā·pe चca अनूपलित्तो,a·nū·pa·lit·to

    Puññe ca pāpe ca anūpalitto,

    They are unsullied in the midst of good and evil,

  14. 14

    अत्तञ्जहोat·tañ·ja·ho नयिधna·yi·dha पकुब्बमानो।pa·kub·ba·mā·no

    Attañjaho nayidha pakubbamāno.

    letting go what was picked up, <j>without creating anything new here.

  15. 15

    पुरिमंpu·ri·maṃ पहायpa·hā·ya अपरंa·pa·raṃ सितासे,si·tā·se

    Purimaṁ pahāya aparaṁ sitāse,

    Having let go the last they lay hold of the next;

  16. 16

    एजानुगाe·jā·nu·gā तेte नna तरन्तिta·ran·ti सङ्गं;saṅ·gaṃ

    Ejānugā te na taranti saṅgaṁ;

    following impulse, they don’t pass the chain.

  17. 17

    तेte उग्गहायन्तिug·ga·hā·yan·ti निरस्सजन्ति,ni·ras·sa·jan·ti

    Te uggahāyanti nirassajanti,

    They grab on and let loose like a monkey

  18. 18

    कपीवka·pī·va साखंsā·khaṃ पमुञ्चंpa·muñ·caṃ गहायं।ga·hā·yaṃ

    Kapīva sākhaṁ pamuñcaṁ gahāyaṁ.

    grabbing and releasing a branch.

  19. 19

    सयंsa·yaṃ समादायsa·mā·dā·ya वतानिva·tā·ni जन्तु,jan·tu

    Sayaṁ samādāya vatāni jantu,

    Having undertaken their own vows, a personage

  20. 20

    उच्चावचंuc·cā·va·caṃ गच्छतिgac·cha·ti सञ्ञसत्तो;sañ·ña·sat·to

    Uccāvacaṁ gacchati saññasatto;

    visits various teachers, <j>being attached to perception.

  21. 21

    विद्वाvid·vā चca वेदेहिve·de·hi समेच्चsa·mec·ca धम्मं,dham·maṃ

    Vidvā ca vedehi samecca dhammaṁ,

    One who knows, having comprehended the truth <j>through the knowledges,

  22. 22

    नna उच्चावचंuc·cā·va·caṃ गच्छतिgac·cha·ti भूरिपञ्ञो।bhū·ri·pañ·ño

    Na uccāvacaṁ gacchati bhūripañño.

    does not visit various teachers, being of vast wisdom.

  23. 23

    सsa सब्बधम्मेसुsab·ba·dham·me·su विसेनिभूतो,vi·se·ni·bhū·to

    Sa sabbadhammesu visenibhūto,

    They are remote from all things

  24. 24

    यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ वva सुतंsu·taṃ मुतंmu·taṃ वा;vā

    Yaṁ kiñci diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā;

    seen, heard, or thought.

  25. 25

    तमेवta·me·va दस्सिंdas·siṃ विवटंvi·va·ṭaṃ चरन्तं,ca·ran·taṃ

    Tameva dassiṁ vivaṭaṁ carantaṁ,

    Seeing them living openly,

  26. 26

    केनीधke·nī·dha लोकस्मिlo·kas·mi विकप्पयेय्य।vi·kap·pa·yey·ya

    Kenīdha lokasmi vikappayeyya.

    how could anyone in this world judge them?

  27. 27

    नna कप्पयन्तिkap·pa·yan·ti नna पुरेक्खरोन्ति,pu·rek·kha·ron·ti

    Na kappayanti na purekkharonti,

    They don’t make things up or promote them,

  28. 28

    अच्चन्तसुद्धीतिac·can·ta·sud·dhī·ti नna तेte वदन्ति;va·dan·ti

    Accantasuddhīti na te vadanti;

    or speak of the uttermost purity.

  29. 29

    आदानगन्थंā·dā·na·gan·thaṃ गथितंga·thi·taṃ विसज्ज,vi·saj·ja

    Ādānaganthaṁ gathitaṁ visajja,

    After untying the tight knot of grasping

  30. 30

    आसंā·saṃ नna कुब्बन्तिkub·ban·ti कुहिञ्चिku·hiñ·ci लोके।lo·ke

    Āsaṁ na kubbanti kuhiñci loke.

    they long for nothing in the world.

  31. 31

    सीमातिगोsī·mā·ti·go ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo तस्सtas·sa नत्थि,nat·thi

    Sīmātigo brāhmaṇo tassa natthi,

    The brahmin has stepped over the perimeter;

  32. 32

    ञत्वाñat·vā वva दिस्वाdis·vā वva समुग्गहीतं;sa·mug·ga·hī·taṃ

    Ñatvā va disvā va samuggahītaṁ;

    knowing and seeing, they adopt nothing.

  33. 33

    नna रागरागीrā·ga·rā·gī नna विरागरत्तो,vi·rā·ga·rat·to

    Na rāgarāgī na virāgaratto,

    Neither in love with passion <j>nor besotted by dispassion,

  34. 34

    तस्सीधtas·sī·dha नत्थिnat·thi परमुग्गहीतन्ति।pa·ra·mug·ga·hī·tan·ti

    Tassīdha natthi paramuggahītanti.

    there is nothing here they adopt as the ultimate.

  35. 35

    सुद्धट्ठकसुत्तंsud·dhaṭ·ṭha·ka·sut·taṃ चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

    Suddhaṭṭhakasuttaṁ catutthaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.