Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 56 सुत्त निपात 1।1 56

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Ajitamāṇavapucchā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 5।2

    Sutta Nipāta 5.2

    Anthology of Discourses 5.2

  2. 2

    अजितमाणवपुच्छाa·ji·ta·mā·ṇa·va·puc·chā

    Ajitamāṇavapucchā

    The Questions of Ajita

  3. 3

    “केनस्सुke·nas·su निवुतोni·vu·to लोको,lo·ko

    “Kenassu nivuto loko,

    “By what is the world shrouded?”

  4. 4

    (इच्चायस्माic·cā·yas·mā अजितो)a·ji·to

    (iccāyasmā ajito)

    said Venerable Ajita.

  5. 5

    केनस्सुke·nas·su नप्पकासति;nap·pa·kā·sa·ti

    Kenassu nappakāsati;

    “Why does it not shine?

  6. 6

    किस्साभिलेपनंkis·sā·bhi·le·pa·naṃ ब्रूसि,brū·si

    Kissābhilepanaṁ brūsi,

    Tell me, what is its sullying?

  7. 7

    किंसुkiṃ·su तस्सtas·sa महब्भयं”।ma·hab·bha·yaṃ

    Kiṁsu tassa mahabbhayaṁ”.

    What is its greatest fear?”

  8. 8

    “अविज्जायa·vij·jā·ya निवुतोni·vu·to लोको,lo·ko

    “Avijjāya nivuto loko,

    “The world is shrouded in ignorance.”

  9. 9

    (अजितातिa·ji·tā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (ajitāti bhagavā)

    replied the Buddha.

  10. 10

    वेविच्छाve·vic·chā पमादाpa·mā·dā नप्पकासति;nap·pa·kā·sa·ti

    Vevicchā pamādā nappakāsati;

    “Avarice and negligence make it not shine.

  11. 11

    जप्पाभिलेपनंjap·pā·bhi·le·pa·naṃ ब्रूमि,brū·mi

    Jappābhilepanaṁ brūmi,

    Muttered prayer is its sullying, I say.

  12. 12

    दुक्खमस्सduk·kha·mas·sa महब्भयं”।ma·hab·bha·yaṃ

    Dukkhamassa mahabbhayaṁ”.

    Suffering is its greatest fear.”

  13. 13

    “सवन्तिsa·van·ti सब्बधिsab·ba·dhi सोता,so·tā

    “Savanti sabbadhi sotā,

    “The streams flow everywhere,”

  14. 14

    (इच्चायस्माic·cā·yas·mā अजितो)a·ji·to

    (iccāyasmā ajito)

    said Venerable Ajita.

  15. 15

    सोतानंso·tā·naṃ किंkiṃ निवारणं;ni·vā·ra·ṇaṃ

    Sotānaṁ kiṁ nivāraṇaṁ;

    “What is there to block them?

  16. 16

    सोतानंso·tā·naṃ संवरंsaṃ·va·raṃ ब्रूहि,brū·hi

    Sotānaṁ saṁvaraṁ brūhi,

    And tell me the restraint of streams—

  17. 17

    केनke·na सोताso·tā पिधिय्यरे”।pi·dhiy·ya·re

    Kena sotā pidhiyyare”.

    by what are they locked out?”

  18. 18

    “यानिyā·ni सोतानिso·tā·ni लोकस्मिं,lo·kas·miṃ

    “Yāni sotāni lokasmiṁ,

    “The streams in the world,”

  19. 19

    (अजितातिa·ji·tā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (ajitāti bhagavā)

    replied the Buddha,

  20. 20

    सतिsa·ti तेसंte·saṃ निवारणं;ni·vā·ra·ṇaṃ

    Sati tesaṁ nivāraṇaṁ;

    “are blocked by mindfulness.

  21. 21

    सोतानंso·tā·naṃ संवरंsaṃ·va·raṃ ब्रूमि,brū·mi

    Sotānaṁ saṁvaraṁ brūmi,

    I tell you the restraint of streams—

  22. 22

    पञ्ञायेतेpañ·ñā·ye·te पिधिय्यरे”।pi·dhiy·ya·re

    Paññāyete pidhiyyare”.

    they are locked out by wisdom.”

  23. 23

    “पञ्ञाpañ·ñā चेवce·va सतिsa·ti यञ्च,yañ·ca

    “Paññā ceva sati yañca,

    “That wisdom and mindfulness,”

  24. 24

    (इच्चायस्माic·cā·yas·mā अजितो)a·ji·to

    (iccāyasmā ajito)

    said Venerable Ajita,

  25. 25

    नामरूपञ्चnā·ma·rū·pañ·ca मारिस;mā·ri·sa

    Nāmarūpañca mārisa;

    “and that which is name and form, good fellow;

  26. 26

    एतंe·taṃ मेme पुट्ठोpuṭ·ṭho पब्रूहि,pab·rū·hi

    Etaṁ me puṭṭho pabrūhi,

    when questioned, please tell me of this:

  27. 27

    कत्थेतंkat·the·taṃ उपरुज्झति”।u·pa·ruj·jha·ti

    Katthetaṁ uparujjhati”.

    where does this all cease?”

  28. 28

    “यमेतंya·me·taṃ पञ्हंpañ·haṃ अपुच्छि,a·puc·chi

    “Yametaṁ pañhaṁ apucchi,

    “This question which you have asked,

  29. 29

    अजितa·ji·ta तंtaṃ वदामिva·dā·mi ते;te

    ajita taṁ vadāmi te;

    I shall answer you, Ajita.

  30. 30

    यत्थyat·tha नामञ्चnā·mañ·ca रूपञ्च,rū·pañ·ca

    Yattha nāmañca rūpañca,

    Where name and form

  31. 31

    असेसंa·se·saṃ उपरुज्झति;u·pa·ruj·jha·ti

    asesaṁ uparujjhati;

    cease with no residue left behind—

  32. 32

    विञ्ञाणस्सviñ·ñā·ṇas·sa निरोधेन,ni·ro·dhe·na

    Viññāṇassa nirodhena,

    with the cessation of consciousness,

  33. 33

    एत्थेतंet·the·taṃ उपरुज्झति”।u·pa·ruj·jha·ti

    etthetaṁ uparujjhati”.

    here they cease.”

  34. 34

    “येye चca सङ्खातधम्मासे,saṅ·khā·ta·dham·mā·se

    “Ye ca saṅkhātadhammāse,

    “There are those who have appraised the teaching,

  35. 35

    येye चca सेखाse·khā पुथूpu·thū इध;i·dha

    ye ca sekhā puthū idha;

    and many kinds of trainees here.

  36. 36

    तेसंte·saṃ मेme निपकोni·pa·ko इरियं,i·ri·yaṃ

    Tesaṁ me nipako iriyaṁ,

    Now you, being alert, are asked

  37. 37

    पुट्ठोpuṭ·ṭho पब्रूहिpab·rū·hi मारिस”।mā·ri·sa

    puṭṭho pabrūhi mārisa”.

    to tell me their behavior, good fellow.”

  38. 38

    “कामेसुkā·me·su नाभिगिज्झेय्य,nā·bhi·gij·jhey·ya

    “Kāmesu nābhigijjheyya,

    “Not greedy for sensual pleasures,

  39. 39

    मनसानाविलोma·na·sā·nā·vi·lo सिया;si·yā

    Manasānāvilo siyā;

    their mind would be unclouded.

  40. 40

    कुसलोku·sa·lo सब्बधम्मानं,sab·ba·dham·mā·naṃ

    Kusalo sabbadhammānaṁ,

    Skilled in all things,

  41. 41

    सतोsa·to भिक्खुbhik·khu परिब्बजे”ति।pa·rib·ba·je

    Sato bhikkhu paribbaje”ti.

    a mendicant would wander mindful.”

  42. 42

    अजितमाणवपुच्छाa·ji·ta·mā·ṇa·va·puc·chā पठमा।pa·ṭha·mā

    Ajitamāṇavapucchā paṭhamā.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.