Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 60 सुत्त निपात 1।1 60

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Dhotakamāṇavapucchā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 5।6

    Sutta Nipāta 5.6

    Anthology of Discourses 5.6

  2. 2

    धोतकमाणवपुच्छाdho·ta·ka·mā·ṇa·va·puc·chā

    Dhotakamāṇavapucchā

    The Questions of Dhotaka

  3. 3

    “पुच्छामिpuc·chā·mi तंtaṃ भगवाbha·ga·vā ब्रूहिbrū·hi मेतं,me·taṃ

    “Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ,

    “I ask you, Blessed One; please tell me this,”

  4. 4

    (इच्चायस्माic·cā·yas·mā धोतको)dho·ta·ko

    (iccāyasmā dhotako)

    said Venerable Dhotaka,

  5. 5

    वाचाभिकङ्खामिvā·cā·bhi·kaṅ·khā·mi महेसिma·he·si तुय्हं;tuy·haṃ

    Vācābhikaṅkhāmi mahesi tuyhaṁ;

    “I long for your voice, great seer.

  6. 6

    तवta·va सुत्वानsut·vā·na निग्घोसं,nig·gho·saṃ

    Tava sutvāna nigghosaṁ,

    After hearing your message,

  7. 7

    सिक्खेsik·khe निब्बानमत्तनो”।nib·bā·na·mat·ta·no

    Sikkhe nibbānamattano”.

    I shall train myself for extinguishment.”

  8. 8

    “तेनहातप्पंte·na·hā·tap·paṃ करोहि,ka·ro·hi

    “Tenahātappaṁ karohi,

    “Well then, be keen, alert,”

  9. 9

    (धोतकातिdho·ta·kā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (dhotakāti bhagavā)

    replied the Buddha,

  10. 10

    इधेवi·dhe·va निपकोni·pa·ko सतो;sa·to

    Idheva nipako sato;

    “and mindful right here.

  11. 11

    इतोi·to सुत्वानsut·vā·na निग्घोसं,nig·gho·saṃ

    Ito sutvāna nigghosaṁ,

    After hearing this message, go on

  12. 12

    सिक्खेsik·khe निब्बानमत्तनो”।nib·bā·na·mat·ta·no

    Sikkhe nibbānamattano”.

    and train yourself for extinguishment.”

  13. 13

    “पस्सामहंpas·sā·ma·haṃ देवमनुस्सलोके,de·va·ma·nus·sa·lo·ke

    “Passāmahaṁ devamanussaloke,

    “I see in the world of gods and humans

  14. 14

    अकिञ्चनंa·kiñ·ca·naṃ ब्राह्मणमिरियमानं;brāh·ma·ṇa·mi·ri·ya·mā·naṃ

    Akiñcanaṁ brāhmaṇamiriyamānaṁ;

    a brahmin traveling with nothing.

  15. 15

    तंtaṃ तंtaṃ नमस्सामिna·mas·sā·mi समन्तचक्खु,sa·man·ta·cak·khu

    Taṁ taṁ namassāmi samantacakkhu,

    I bow especially to you, All-seer:

  16. 16

    पमुञ्चpa·muñ·ca मंmaṃ सक्कsak·ka कथङ्कथाहि”।ka·thaṅ·ka·thā·hi

    Pamuñca maṁ sakka kathaṅkathāhi”.

    release me, Sakyan, from my indecisions.”

  17. 17

    “नाहंnā·haṃ सहिस्सामिsa·his·sā·mi पमोचनाय,pa·mo·ca·nā·ya

    “Nāhaṁ sahissāmi pamocanāya,

    “I am not able to release anyone

  18. 18

    कथङ्कथिंka·thaṅ·ka·thiṃ धोतकdho·ta·ka कञ्चिkañ·ci लोके;lo·ke

    Kathaṅkathiṁ dhotaka kañci loke;

    in the world who is indecisive, Dhotaka.

  19. 19

    धम्मञ्चdham·mañ·ca सेट्ठंseṭ·ṭhaṃ अभिजानमानो,a·bhi·jā·na·mā·no

    Dhammañca seṭṭhaṁ abhijānamāno,

    But when you understand the best of teachings,

  20. 20

    एवंe·vaṃ तुवंtu·vaṃ ओघमिमंo·gha·mi·maṃ तरेसि”।ta·re·si

    Evaṁ tuvaṁ oghamimaṁ taresi”.

    you shall cross this flood.”

  21. 21

    “अनुसासa·nu·sā·sa ब्रह्मेbrah·me करुणायमानो,ka·ru·ṇā·ya·mā·no

    “Anusāsa brahme karuṇāyamāno,

    “Teach me, brahmin, out of compassion,

  22. 22

    विवेकधम्मंvi·ve·ka·dham·maṃ यमहंya·ma·haṃ विजञ्ञं;vi·jañ·ñaṃ

    Vivekadhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;

    the principle of seclusion so that I may understand.

  23. 23

    यथाहंya·thā·haṃ आकासोवā·kā·so·va अब्यापज्जमानो,ab·yā·paj·ja·mā·no

    Yathāhaṁ ākāsova abyāpajjamāno,

    I wish to practice right here, peaceful, independent,

  24. 24

    इधेवi·dhe·va सन्तोsan·to असितोa·si·to चरेय्यं”।ca·rey·yaṃ

    Idheva santo asito careyyaṁ”.

    unobstructed as space itself.”

  25. 25

    “कित्तयिस्सामिkit·ta·yis·sā·mi तेte सन्तिं,san·tiṃ

    “Kittayissāmi te santiṁ,

    “I shall extol that peace for you,”

  26. 26

    (धोतकातिdho·ta·kā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (dhotakāti bhagavā)

    replied the Buddha,

  27. 27

    दिट्ठेdiṭ·ṭhe धम्मेdham·me अनीतिहं;a·nī·ti·haṃ

    Diṭṭhe dhamme anītihaṁ;

    “that is apparent in the present, not relying on legends.

  28. 28

    यंyaṃ विदित्वाvi·dit·vā सतोsa·to चरं,ca·raṃ

    Yaṁ viditvā sato caraṁ,

    Having understood it, one who lives mindfully

  29. 29

    तरेta·re लोकेlo·ke विसत्तिकं”।vi·sat·ti·kaṃ

    Tare loke visattikaṁ”.

    may cross over clinging in the world.”

  30. 30

    “तञ्चाहंtañ·cā·haṃ अभिनन्दामि,a·bhi·nan·dā·mi

    “Tañcāhaṁ abhinandāmi,

    “And I rejoice, great seer,

  31. 31

    महेसिma·he·si सन्तिमुत्तमं;san·ti·mut·ta·maṃ

    mahesi santimuttamaṁ;

    in that supreme peace,

  32. 32

    यंyaṃ विदित्वाvi·dit·vā सतोsa·to चरं,ca·raṃ

    Yaṁ viditvā sato caraṁ,

    having understood which, one who lives mindfully

  33. 33

    तरेta·re लोकेlo·ke विसत्तिकं”।vi·sat·ti·kaṃ

    tare loke visattikaṁ”.

    may cross over clinging in the world.”

  34. 34

    “यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci सम्पजानासि,sam·pa·jā·nā·si

    “Yaṁ kiñci sampajānāsi,

    “Once you have understood that everything,”

  35. 35

    (धोतकातिdho·ta·kā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (dhotakāti bhagavā)

    replied the Buddha,

  36. 36

    उद्धंud·dhaṃ अधोa·dho तिरियञ्चापिti·ri·yañ·cā·pi मज्झे;maj·jhe

    Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe;

    “you are aware of in the world—

  37. 37

    एतंe·taṃ विदित्वाvi·dit·vā सङ्गोतिsaṅ·go·ti लोके,lo·ke

    Etaṁ viditvā saṅgoti loke,

    above, below, all round, between—

  38. 38

    भवाभवायbha·vā·bha·vā·ya माकासिmā·kā·si तण्हन्”ति।taṇ·han

    Bhavābhavāya mākāsi taṇhan”ti.

    is a chain, don’t crave for life after life.”

  39. 39

    धोतकमाणवपुच्छाdho·ta·ka·mā·ṇa·va·puc·chā पञ्चमी।pañ·ca·mī

    Dhotakamāṇavapucchā pañcamī.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.