Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 65 सुत्त निपात 1।1 65

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Kappamāṇavapucchā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 5।11

    Sutta Nipāta 5.11

    Anthology of Discourses 5.11

  2. 2

    कप्पमाणवपुच्छाkap·pa·mā·ṇa·va·puc·chā

    Kappamāṇavapucchā

    The Questions of Kappa

  3. 3

    “मज्झेmaj·jhe सरस्मिंsa·ras·miṃ तिट्ठतं,tiṭ·ṭha·taṃ

    “Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ,

    “For those overwhelmed by old age and death,”

  4. 4

    (इच्चायस्माic·cā·yas·mā कप्पो)kap·po

    (iccāyasmā kappo)

    said Venerable Kappa,

  5. 5

    ओघेo·ghe जातेjā·te महब्भये;ma·hab·bha·ye

    Oghe jāte mahabbhaye;

    “stuck mid-stream

  6. 6

    जरामच्चुपरेतानं,ja·rā·mac·cu·pa·re·tā·naṃ

    Jarāmaccuparetānaṁ,

    as the terrifying flood arises,

  7. 7

    दीपंdī·paṃ पब्रूहिpab·rū·hi मारिस;mā·ri·sa

    Dīpaṁ pabrūhi mārisa;

    tell me an island, good fellow.

  8. 8

    त्वञ्चtvañ·ca मेme दीपमक्खाहि,dī·pa·mak·khā·hi

    Tvañca me dīpamakkhāhi,

    Explain to me an island

  9. 9

    यथायिदंya·thā·yi·daṃ नापरंnā·pa·raṃ सिया”।si·yā

    Yathāyidaṁ nāparaṁ siyā”.

    so this may occur no further.”

  10. 10

    “मज्झेmaj·jhe सरस्मिंsa·ras·miṃ तिट्ठतं,tiṭ·ṭha·taṃ

    “Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ,

    “For those overwhelmed by old age and death,”

  11. 11

    (कप्पातिkap·pā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (kappāti bhagavā)

    replied the Buddha,

  12. 12

    ओघेo·ghe जातेjā·te महब्भये;ma·hab·bha·ye

    Oghe jāte mahabbhaye;

    “stuck mid-stream

  13. 13

    जरामच्चुपरेतानं,ja·rā·mac·cu·pa·re·tā·naṃ

    Jarāmaccuparetānaṁ,

    as the terrifying flood arises,

  14. 14

    दीपंdī·paṃ पब्रूमिpab·rū·mi कप्पkap·pa ते।te

    Dīpaṁ pabrūmi kappa te.

    I shall tell you an island, Kappa.

  15. 15

    अकिञ्चनंa·kiñ·ca·naṃ अनादानं,a·nā·dā·naṃ

    Akiñcanaṁ anādānaṁ,

    Having nothing, taking nothing:

  16. 16

    एतंe·taṃ दीपंdī·paṃ अनापरं;a·nā·pa·raṃ

    etaṁ dīpaṁ anāparaṁ;

    this is the island with nothing further.

  17. 17

    निब्बानंnib·bā·naṃ इतिi·ti नंnaṃ ब्रूमि,brū·mi

    Nibbānaṁ iti naṁ brūmi,

    I call it extinguishment,

  18. 18

    जरामच्चुपरिक्खयं।ja·rā·mac·cu·pa·rik·kha·yaṃ

    jarāmaccuparikkhayaṁ.

    the ending of old age and death.

  19. 19

    एतदञ्ञायe·ta·dañ·ñā·ya येye सता,sa·tā

    Etadaññāya ye satā,

    Those who have fully understood this, mindful,

  20. 20

    दिट्ठधम्माभिनिब्बुता;diṭ·ṭha·dham·mā·bhi·nib·bu·tā

    Diṭṭhadhammābhinibbutā;

    are quenched in this very life.

  21. 21

    नna तेte मारवसानुगा,mā·ra·va·sā·nu·gā

    Na te māravasānugā,

    They don’t fall under Māra’s sway,

  22. 22

    नna तेte मारस्सmā·ras·sa पद्धगू”ति।pad·dha·gū

    Na te mārassa paddhagū”ti.

    nor are they his footmen.”

  23. 23

    कप्पमाणवपुच्छाkap·pa·mā·ṇa·va·puc·chā दसमा।da·sa·mā

    Kappamāṇavapucchā dasamā.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.